Примери за използване на Посочения срок на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Com в посочения срок.
Ако пратката не бъде потърсено в посочения срок, Е.
След изтичане на посочения срок, данните се изтриват.
After expiration of the specified period, the data is deleted.Ако характерът на разпоредбата го изисква,тя също така подлежи на публично огласяване по време на посочения срок.
When the nature ofthe provision so requires, it is submitted to public consultation during the said period.Резервации, негарантирани в посочения срок, не се пазят в Къщи за гости„КООП Добринище“.
Reservations, unguaranteed within the specified period, are not kept in Guest-houses“COOP Dobrinishte.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
посочени в член
посочени в параграф
посочени в приложение
посочените цени
посочени в точка
посочени в раздел
посочено по-горе
посочените елементи
посочените фактори
посочения адрес
Повече
Използване със наречия
посочените по-горе
посочени по-долу
съгласно посоченотоизрично посочениясно посоченипосочено друго
посочи още
посочи също
посочи държавният
посочения имейл
Повече
Използване с глаголи
В случай че потребителят не заяви неприемане на промените в посочения срок, той се счита обвързан от тях.
In the event that the User fails to state non-acceptance of the amendments within the specified period, it shall be considered bound by them.Ако доказателството не се предостави в посочения срок, търговската марка на Общността се отменя.
Неявяването в посочения срок или непредоставянето на необходимите данни погасява правото на участника за получаване на наградата.
Non-appearance in the specified term or non-presentment of the necessary data cancels the right of the contestant to receive the prize.При неизвършено плащане в рамките на посочения срок, хотелът запазва правото си да анулира направената резервация.
In case of non-payment within the specified period, the hotel has the right to cancel the reservation.Когато решението на ECHA влезе в сила, адресатът на това решение трябва да изпълни решението ида предостави исканата информация в посочения срок.
When an ECHA decision becomes effective, the addressee of this decision must comply with the decision anddeliver the information requested within the stated deadline.Ако доказателството не се предостави в посочения срок, заявлението за деклариране на невалидност се отхвърля.
If the proof is not provided within the time limit set, the application for declaration of invalidity shall be rejected.Ако в посочения срок Европейският парламент не е взел решение, което се различава от решението на Съвета, тогава последното се счита за окончателно прието.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.В случай че плащането не е получено в рамките на посочения срок, резервацията няма да се счита за обвързваща за Event Academy.
If the payment is not received within the specified deadline, the booking will not be considered binding on Event Academy.Когато в посочения срок ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ също не се яви или откаже съдействие, това обстоятелство се отбелязва в съставения констативен протокол и се потвърждава отново от двама свидетели.
If within the specified period, the PRINICIPAL also does not appear or refuses cooperation, this fact shall be noted in the statement of findings and confirmed again by two witnesses.Ако искането е подадено след изтичане на посочения срок, промяната на приложимото законодателство настъпва на първия ден от следващия месец.▼B.
If the request is made after the time limit indicated, the changeover shall take place on the first day of the following month.Ако Потребителят не осигури достъп иусловия за предаване на стоката на посочения адрес в посочения срок, Продавачът се освобождава от задължението да изпълни заявената доставка.
If the user does not provide access andconditions for delivery of the goods to the address within the specified period, the Seller shall be released from the obligation to meet the requested delivery.Ако заявителят не допълни заявлението в посочения срок, администраторът на регистъра отхвърля заявлението като издава решение.
If the applicant fails to supplement the application within the specified time limit the register's administrator will dismiss the application by means of a decision.То загубва всички права на обезщетения съгласно законодателството на компетентната държава, ако не се завърне там при или преди изтичането на посочения срок, освен ако разпоредбите на това законодателство са по-благоприятни.
He/she shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent Member State if he/she does not return there on or before the expiry of the said period, unless the provisions of that legislation are more favourable.Клиентът може да упражни това свое право чрез отправяне в посочения срок на писмено съобщение до Sodexo Pass по e-mail за отказ от сключения договор.
The customer may exercise this right by sending within the said period a written notice to Sodexo Pass by email to cancel the contract.Никакви специални мерки, взети след изтичането на посочения срок, не могат да препятстват издаването на една или повече лицензии, издавани във връзка с въпросната тръжна процедура, когато заявителят е изпълнил следните условия.
No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of one or more certificates issued in respect of the invitation to tender in question where the applicant has fulfilled the following conditions.В случай че клиентът заяви желанието си да получи стоките след като доставка в посочения срок се е оказала невъзможна по негова вина, той поема всички разходи по повторната доставка.
In the event that the customer expresses a desire to receive the goods after their delivery within the specified period has proved impossible due to the fault of the customer, the customer shall bear all the costs for such redelivery.Ако не сме в състояние да изпълним изцяло Вашата молба в посочения срок(поради нейната сложност, поради това, че е необходимо съдействието на трета страна или поради броя молби), можем да удължим този срок, като дадем обяснение за това.
If we are unable to cope fully with your request within the specified deadline(due to its complexity, need for third party assistance or the number of requests), we may extend this period and explain the reasons for doing so.Когато Службата констатира, че изискваните такси не са внесени,същата информира заявителя по съответния начин и го информира също, че искането ще се счита за неподадено, ако изискваните такси не бъдат внесени в рамките на посочения срок.
Where the Office finds that the required fees have not been paid, it shall inform the applicant accordingly andshall inform him/her that the application will be deemed not to have been filed if the required fees are not paid within a specified time limit.Когато оригиналът не бъде получен в посочения срок, опозицията се счита за неподадена, за което се уведомява лицето, което я е подало.
When the original is not received within the specified period, the opposition shall be deemed not to have been filed and the person who submitted it shall be notified.Ако след изтичането на посочения срок допълнителната такса не е била заплатена или списъкът на стоките и услугите не е бил ограничен в необходимата степен от заявителя, заявката за международна регистрация се счита за изоставена.
If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the international trademark application shall be deemed to have been abandoned.Комисията или Агенцията, както е приложимо,в рамките на посочения срок, всички данни, с които разполага, относно обема на продажбите на съответния ветеринарен лекарствен продукт.
Commission or the Agency,as applicable, within the time limit set, with all data in his possession relating to the volume of sales of the veterinary medicinal product concerned.При калкулиране на ГПР е допуснато, че кредитът е усвоен незабавно и изцяло, а лихвата и другите разход вкл. месечна премия по сключена рискова застраховка„Живот”,са неизменни спрямо техния първоначален размер и ще се прилагат до изтичане на посочения срок.
In calculating the APR, it is assumed that the loan is immediately and fully disbursed and the interest as well as other costs, including the monthly premium for Risk Life Insurance have not changed andtheir original amount shall apply until expiration of the specified term.След като заявителят изпълни искането да раздели заявката в рамките на посочения срок, датата на регистрирането на останалите заявки или заявления е датата на подаване, дадена на първоначално подадената множествена заявка.
After the applicant has complied with the request to divide the application within the time limit set, the date of filing of the resulting application or applications shall be the date of filing granted to the multiple application initially filed.В резултат на тези изискванияадминистраторите следва да разработят механизми, с които да информират субектите в посочения срок винаги когато събират и съхраняват информация, която не е получена от самите субекти, а например от интернет, публичен регистър и т.н.
With a view to these requirements,controllers should develop mechanisms to inform data subjects within the specified time limit whenever they collect and store information that is not received from the data subjects themselves, but is obtained from the Internet, a public register, etc.При наличие на изрично писмено уведомление от клиент потребител до изтичането на посочения срок за неприемане на промените в Тарифата за лихвите, таксите и комисионите за физически лица, същият може да прекрати незабавно сключения с банката рамков договор, без да носи отговорност за разноски и обезщетения свързани с прекратяването.
In the event of an explicit written notification by a client until the expiration of the specified time limit for non-acceptance of the changes in the Tariff of Interest rates, Fees and Commissions for Individuals, he/ she may immediately terminate the framework contract concluded with the Bank without being responsible for expenses and compensations related with the termination.
