Какво е " ПОСОЧЕНИЯ РЕГЛАМЕНТ " на Английски - превод на Английски

• said regulation
• aforementioned regulation
• regulation provides

Примери за използване на Посочения регламент на Български и техните преводи на Английски

Съгласно член 3 от посочения регламент.
Article 3 of that regulation provides.

Шестмесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на член 19, параграф 2 от посочения регламент.
The six-month period is the period within the meaning of article 19,§ 2, of the said regulation.

След 2006 г. някои аспекти на посочения регламент се промениха и изгубиха актуалност, което оправдава изменението му.
Since 2006, several aspects of the aforementioned regulation have changed and become outdated, so their amendment is justified.

В посочения регламент се установява, че до ефективното създаване на посоченото училище програмите ще бъдат приписани на факултетите, в които преподават.
In said Regulation it is established that, until the effective creation of said School, the programs will be ascribed to the Faculties in which they teach.

(5) Второто решаващо условие за прилагането на член 12, параграф 1 от посочения регламент е наличието на връзки между работодателя и държавата-членка, в която той е установен.
(5) The second decisive condition for application of Article 12(1) of the said Regulation is the existence of ties between the employer and the Member State in which it is established.

Член 6 от посочения регламент уточнява, че правото на СДЗ принадлежи на титуляра на основния патент или на неговия правоприемник.
Article 6 of that regulation provides that the SPC is to be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.

(5) Второто решаващо условие за прилагането на член 12, параграф 1 от посочения регламент е наличието на връзки между работодателя и държавата-членка, в която той е установен.
(10) The second decisive condition for application of Articles 14(1) or 14b(1) of the said Regulation is the existence of ties between the undertaking and the Member State in which it is established.

Също така според жалбоподателите Комисията изобщо не е анализирала вредата съгласно член 8 от основния антисубсидиен регламент, нито е изчислила ползата за получателя, както налагат членове 5 и 6 от посочения регламент.
Similarly, according to the applicants, the Commission never analysed the injury, in accordance with Article 8 of the anti-subsidy basic regulation, or calculated the benefit conferred upon the recipient as mandated by Articles 5 and 6 of the said regulation.

(3) За тази цел, първото решаващо условие за прилагането на член 12, параграф 1 от посочения регламент е наличието на пряка връзка между работодателя и работника, който той наема на работа.
(3) To this end, the first decisive condition for the application of Article 12(1) of the said Regulation is the existence of a direct relationship between the employer and the worker it engages.

Тъй като целите на посочения регламент са различни от тези на настоящия регламент, то фуражните добавки трябва да бъдат подложени на процедура по разрешаване в допълнение към процедурата по разрешаване, предвидена със същия този регламент, преди да бъдат пуснати на пазара.
Since the objectives of the said Regulation are different from those of this Regulation, feed additives should undergo an authorisation procedure in addition to the authorisation procedure provided for by that Regulation before they are placed on the market.

(3) За тази цел, първото решаващо условие за прилагането на член 12, параграф 1 от посочения регламент е наличието на пряка връзка между работодателя и работника, който той наема на работа.
(8) To this end, the first decisive condition for the application of Articles 14(1) or 14b(1) of the said Regulation is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages.

Приемам, че по аналогия с член 18 от посочения регламент и както, изглежда, се потвърждава и от съображение 14 от Регламент ЕИО, зачитането на правото на защита на длъжника изисква той да разполага със способ, който да позволява преразглеждането по същество на решението, което да не е ограничено само по правни въпроси(6).
I consider that, by analogy with Article 18 of the aforementioned regulation and as recital 14 in the preamble to the EEO Regulation also appears to confirm, respect for the debtor's right of defence requires that he should be offered a remedy permitting a full review of the judgment, not limited merely to matters of law.

В този контекст следва да бъде разгледан и член 19 от посочения регламент, до чието тълкуване се отнасят преюдициалните въпроси, формулирани от Hof van Beroep te Antwerpen.
(3) It is against this background that it is necessary also to construe Article 19 of the aforementioned regulation, the interpretation of which is the subject-matter of the questions referred for a preliminary ruling by the hof van beroep te Antwerpen.

Член 3, параграф 1 от посочения регламент обаче, продължава да се прилага до 31 декември 1989 г. по отношение на превозни средства и водачи, наети за извършване на редовни международни пътнически превози, доколкото използваните за такива услуги превозни средства не са оборудвани с контролни уреди за регистриране на данните, използвано съгласно предписанията на настоящия регламент..
Article 15 of the said Regulation shall, until 31 December 1989, continue to apply to vehicles and drivers employed in regular international passenger services in so far as the vehicles used for such services are not fitted with recording equipment used as prescribed in Regulation(EEC) No 3821/85.

Възможно е обаче, като тогава ще е налице хипотезата по член 19, параграф 1, буква б от посочения регламент, връчването да е било направено, включително при условията на член 13(т.е. с потвърждение за приемане от страна на длъжника), но длъжникът да е бил в невъзможност да оспори вземането поради непреодолима сила или изключителни обстоятелства без вина от негова страна.
It may happen, however, and this would fall within the situation of Article 19(1)(b) of the aforementioned regulation, that service has been effected, including in accordance with Article 13(that is to say, with proof of receipt by the debtor), but that the debtor has been unable, for reasons of force majeure or owing to extraordinary circumstances without any fault on his part, to contest the claim.

Член 3, параграф 1 от посочения регламент обаче, продължава да се прилага до 31 декември 1989 г. по отношение на превозни средства и водачи, наети за извършване на редовни международни пътнически превози, доколкото използваните за такива услуги превозни средства не са оборудвани с контролни уреди за регистриране на данните, използвано съгласно предписанията на настоящия регламент..
However, Article 3(1) of the said Regulation shall, until 31 December 1989, continue to apply to vehicles and drivers employed in regular international passenger services in so far as the vehicles used for such services are not fitted with recording equipment used as prescribed in this Regulation..

Питам се кога е бил първият случай и дали член 3 от регламента относно системата за бързо предупреждение, който изисква от държавите-членки да уведомят за риска незабавно и в рамките на 48 часа, е бил спазен, и също така дали член 8 от посочения регламент, който задължава Комисията да провери дали информацията е пълна, вярна и четлива и има достатъчно правно основание, е бил спазен.
I wonder when the first case occurred, and whether Article 3 of the regulation relating to the rapid alert system- which requires Member States to notify the risk immediately and within 48 hours- was met, and also whether Article 8 of said regulation- which obliges the Commission to check whether the information is complete, true and legible and has sufficient legal basis- was met.

Това също не се счита за приложимо дори и ако е възможно в рамките на обхвата на член 2 от Регламент(ЕО) № 507/2006 на Комисията, тъй като изискванията, както са определени в член 4 от посочения регламент, не са изпълнени, поспециално доказването от страна на заявителя на положително съотношение риск/полза на лекарствения продукт и вероятността да предостави подробни клинични данни чрез специфични задължения.
This was not considered applicable either, even if possible within the scope of Article 2 of Commission Regulation(EC) No. 507/2006, as the requirements as defined in Article 4 of the said Regulation were not met, in particular the demonstration by the applicant of a positive risk-benefit balance of the medicinal product and the likelihood to provide comprehensive clinical data by way of specific obligations.

В съответствие с член ХХХ, параграф 5 от Протокола за въздухоплавателното оборудване член ХХI от посочения протокол няма да се прилага в рамките на Общността, а Регламент( ЕО) № 44/ 2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела( 3) се прилага в тази област по отношение на държавите-членки, обвързани от посочения регламент или от друго споразумение, имащо за цел да разшири обхвата му.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Article XXI of that Protocol will not apply within the Community and Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters3 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.”.

Посочените регламенти не съдържат разпоредби, които да предвиждат изрично предимството на единия регламент спрямо другия.
Those regulations do not contain a provision expressly giving one regulation primacy over the other.

Други подробности, съдържащите се в посочените регламенти, следва да се разгледат в правила за изпълнение, които Комисията следва да приеме.
Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.

Други разпоредби от технически характер, съдържащи се в посочените регламенти, следва обаче да бъдат разгледани в правилата за прилагане, които следва да се приемат от Комисията.
However, further provisions contained in those Regulations which are of technical character should be dealt with in implementing rules to be adopted by the Commission.

Бюджетните задължения, посочени в регламенти(ЕС) № 1303/2013 и(ЕС) № 514/2014, се отменят автоматично в съответствие с посочените регламенти.
Commitment appropriations referred to in Regulations(EU) No 1303/2013 and(EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with those Regulations.

Мерките, взети в съответствие с посочените регламенти, гарантират физическата и логическата защита на поверителни данни и гарантират, че в процеса на създаване и разпространяване на статистически данни на Общността няма да има случаи на неправомерно разкриване на данните или тяхното използване за нестатистически цели.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.

Както обаче изтъкна Европейската комисия, от факта, че този въпрос не е бил обсъждан при изготвянето на посочените регламенти, няма как да се заключи, че законодателят на Съюза е имал намерение да изключи изпълнението на имуществената санкция от приложното поле на последните регламенти..
However, as the European Commission has submitted, the fact that that issue was not addressed during the drafting of those regulations is not a ground for inferring that the intention of the EU legislature was to exclude the enforcement of penalty payments from their scope.

Съдебно сътрудничество по граждански дела- Приложим закон към договорните отношения- Регламент №º593/2008- Приложимо право към извъндоговорните задължения- Регламент № 864/2007- Приложно поле на посочените регламенти- Понятията„договорно задължение“ и„извъндоговорно задължение“- Независимо тълкуване.
Judicial cooperation in civil matters- Law applicable to contractual obligations- Regulation No 593/2008- Law applicable to non-contractual obligations- Regulation No 864/2007- Scope of those regulations- Concepts of‘contractual obligation' and‘non-contractual'- Independent interpretation.

С цел да се изясни обхватът на съответните правомощия и да се поясни, че делегираните актове, приети в съответствие с правомощията, предвидени в посочените регламенти, следва да отговарят на някои изисквания, установени в настоящия регламент, посочените регламенти следва бъдат изменени от съображения за правна сигурност.
In order to clarify the scope of the respective empowerments, and to specify that delegated acts adopted under the empowerments provided for in those Regulations are to comply with certain requirements set out in this Regulation, those Regulations should be amended in the interest of legal certainty.

Предвид специфичните правила, приложими в селскостопанския сектор, и риска дори неголеми по размер помощи да са достатъчни за изпълнение на критериите, посочени в член 107, параграф 1 от Договора, селскостопанският сектор или части от него бяха изключени от обхвата на посочените регламенти.
In view of the special rules which apply in the agriculture sector and of the risk that even low levels of aid could fulfil the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty, the agriculture sector or parts of it were excluded from the scope of those Regulations.

Предвид специфичните правила, приложими в сектора на рибарството и аквакултурите, и риска дори неголеми по размер помощи да са достатъчни за изпълнение на критериите, посочени в член 107, параграф 1 от Договора, секторът на рибарството и аквакултурите беше изключен от обхвата на посочените регламенти.
In view of the special rules which apply in the agriculture sector and of the risk that even low levels of aid could fulfil the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty, the agriculture sector or parts of it were excluded from the scope of those Regulations.

Поради това е необходимо към действащите правомощия на ЕБО да се добави правомощието да действа в обхвата на Регламент(ЕС) № 1094/2010 и на Регламент(ЕС) № 1095/2010, доколкото в този обхват влизат предотвратяването на и борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, по отношение на обхванатите от посочените регламенти субекти от финансовия сектор и надзорните им органи.
Therefore, it is necessary to entrust EBA, in addition to its present competences, with the authority to act within the remit of Regulation(EU) No 1094/2010 and Regulation(EU) No 1095/2010 insofar as such authority relates to the prevention and combating of money-laundering and terrorist financing, where it concerns financial sector operators and the competent authorities supervising them, which are covered by those Regulations.