Какво е " STRUCTURAL SHORTCOMINGS " на Български - превод на Български

• структурни недостатъци
• структурни слабости
• структурните недостатъци

Примери за използване на Structural shortcomings на Английски и техните преводи на Български

The problem in these countries is structural shortcomings.
Проблемът в тези страни са структурните недостатъци.

Structural shortcomings and inherent difficulties have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities.
В някои случаи структурните недостатъци и присъщите трудности наистина затрудняваха провеждането на изпълнителните дейности.

Serbia has further postponed the reforms to tackle the biggest structural shortcomings.
Сърбия е отложила реформите за справяне със структурните недостатъци на икономиката.

Structural shortcomings and high fragmentation in the research, development and innovation system limit its contribution to productivity and growth.
Структурните недостатъци и голямата разпокъсаност на системата на научноизследователските и развойни дейности и иновациите ограничават ползите от нея с оглед на производителността и растежа.

Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach.
Освен свръхкапацитета, документът посочва други четири структурни слабости на сегашния подход.

However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Но спазването се спъва от структурни недостатъци на Държавната Комисия за Превенция на Корупцията, а политическата намеса в работата и́ минимализира ефекта от усилията в миналото.

My diagnosis of the crisis in Europe is that it was first and foremost a crisis of confidence, rooted in structural shortcomings.
Моята диагноза за кризата в Европа е, че тя е преди всичко криза на доверието, кореняща се в структурни икономически слабости.

On that basis, it held that the composition of the body concerned disclosed a number of structural shortcomings which compromised the requirements of independence and impartiality under Article 6(1) ECHR.
Въз основа на това ЕСПЧ приема, че съставът на въпросния орган показва редица структурни недостатъци, които накърняват изискванията за независимост и безпристрастност съгласно член 6, параграф 1 от ЕКПЧ.

The Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy(CFP)(1) concluded that the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions(environmental, economic and social) have not been met and identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Комисията заключи, че въпреки напредъка след реформата от 2002 г. целите за постигане на устойчиво развитие на рибарството във всичките му измерения(екологични, икономически и социални) не са изпълнени, като в Зелената книга се посочват редица структурни недостатъци на сегашната ОПОР.

He thanks all those volunteers who serve the sick, often compensating for structural shortcomings, while reflecting the image of Christ, the Good Samaritan, by their acts of tender love and closeness.
Отправям сърдечните си благодарности към всички онези доброволци, които служат на болните, често като компенсират структурните недостатъци отразявайки образа на Христос, Добрият Самарянин, в своите актове на нежна любов и близост.

Each country was encouraged to prioritise reforms in the fundamental areas of the rule of law, human rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness, all areas where“structural shortcomings still persist”.
Страните трябва да дадат приоритет на реформите в основните области на върховенството на закона, правата на човека, демократичните институции и реформата на публичната администрация, както и върху икономическото развитие и конкурентоспособността, всички области, където все още съществуват структурни недостатъци.

The reports stress the need for their full implementation while underlining that a number of structural shortcomings in the implementation of the Union's anti-money laundering and counterterrorist financing rules still need to be addressed.
В докладите се подчертава нуждата от цялостно изпълнение на директивите и от отстраняване на редица структурни слабости в прилагането на правилата на ЕС за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.

For the accession perspective to become a reality, countries must prioritise reforms in the fundamental areas of the rule of law, human rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness, all areas where structural shortcomings still persist.
За да стане реалност, страните трябва да дадат приоритет на реформите в основните области на върховенството на закона, правата на човека, демократичните институции и реформата на публичната администрация, както и върху икономическото развитие и конкурентоспособността, всички области, където все още съществуват структурни недостатъци.

The reports stress the need for their full implementation while underlining that a number of structural shortcomings in the implementation of the Union's anti-money laundering and counterterrorist financing rules still need to be addressed.
Докладите изтъкват необходимостта от цялостно изпълнение на директивите относно борбата с прането на пари и от отстраняване на редица структурни слабости в прилагането на правилата на ЕС за борба с него и с финансирането на тероризма.

For the accession perspective to become a reality, countries must prioritize reforms in the fundamental areas of the rule of law, human rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness, all areas where structural shortcomings still persist.
За да може перспективата за присъединяване да се превърне в реалност, държавите трябва да дадат приоритет на реформите в основни сфери, каквито са върховенството на закона, правата на човека, демократичните институции и реформата на публичната администрация, както и в областите на икономическото развитие и конкурентоспособността и всички сфери, в които все още има структурни недостатъци.

The Holy Father concluded his message by thanking all healthcare volunteers who serve the sick, often compensating for structural shortcomings, while reflecting the image of Christ, the Good Samaritan, by their acts of tender love and closeness.
Отправям сърдечните си благодарности към всички онези доброволци, които служат на болните, често като компенсират структурните недостатъци отразявайки образа на Христос, Добрият Самарянин, в своите актове на нежна любов и близост.

It should lead to the adoption of a common approach for reducing the social impact of the crisis, reaching a new consensus with the social partners and other participants over the question of modernising social policies and setting out concrete measures for speeding up economic recovery and overcoming the crisis through resolving structural shortcomings on the labour market.
Срещата следва да доведе до възприемането на общ подход за намаляване на социалното въздействие от кризата, постигане на нов консенсус със социалните партньори и другите участници по въпроса за модернизирането на социалните политики и определяне на мерки за ускоряване на икономическото възстановяване и преодоляване на кризата чрез справяне със структурните недостатъци на трудовия пазар.

Based on these, the progress report proposed the way forward to address structural shortcomings under the three main areas: maximising the utility of existing information systems;
В днешния доклад се прави преглед на препоръките на експертната група на високо равнище и се предлага начин за преодоляване на структурните недостатъци в три основни области: i оптимизиране на ползата на съществуващите информационни системи;

Urges the government to take immediate and determined action to address this phenomenon and to intensify awareness-raising, socio-economic support and prevention efforts in this regard, as well as to address push factors linked to unemployment and structural shortcomings in social protection, education and health policies;
Настоятелно призовава правителството да предприеме незабавни и решителни действия за преодоляване на това явление и да полага повече усилия за повишаване на осведомеността, социално-икономическо подпомагане и превенция в това отношение, както и да предприеме мерки във връзка с факторите, подтикващи към миграция, които са свързани с безработица и структурни недостатъци в политиките за социална закрила, образование и здравеопазване;

These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure' p.
Тези външни фактори на увеличен миграционен натиск се добавят към съществуващите структурни недостатъци в техните системи за предоставяне на убежище, които допълнително поставят под въпрос способността им да се справят по подходящ начин с настоящата ситуация на силен натиск“стр.

It is urgently needed reforms and action against the problems in Greece, high unemployment, structural shortcomings and slow growth, shaken banking sector.
Необходими са спешно реформи и действия срещу проблемите в Гърция, висока безработица, структурни недостатъци и бавен растеж, разклатен банковата сектор.

Last week, the administration of socialist President Francois Hollande announced a"program of work" that would, many hope, begin to address some of the structural shortcomings of the French economy, including its budget deficit, government support for dinosaur French corporations that fail to innovate, and long outdated social protections that place France at odds with most of the world.
Миналата седмица администрацията на президента-социалист Франсоа Оланд обяви" работна програма", за която надеждите са, че ще започне да решава някои от структурните проблеми на френската икономика, в това число и бюджетния дефицит, правителствената подкрепа на френски корпорации-динозаври, които не допринасят с никакви иновации и морално остарелите механизми за социална защита, които карат Франция да изостава от по-голямата част от света.

It stated, first, that some certified United States companies did not comply with the principles referred to in Article 1(1) of Decision 2000/520(‘the safe harbour principles') and that improvements had to be made to that decision regarding‘structural shortcomings related to transparency and enforcement, the substantive Safe Harbour principles and the operation of the national security exception'.
В същата точка Комисията посочва, от една страна, че някои сертифицирани американски предприятия не спазват принципите, посочени в член 1, параграф 1 от Решение 2000/ 520( наричани по-нататък„ принципите за сфера на неприкосновеност“), и че в решението трябва да се направят подобрения относно„ както структурните недостатъци, свързани с прозрачността и прилагането, така и съдържанието на принципите за сфера на неприкосновеност и действието на изключението по съображения за национална сигурност“.

The Communication initiated a process towards achieving interoperability between EU information systems for security, border and migration management, with the aim to address the structural shortcomings related to those systems that impede the work of national authorities and to ensure that border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities have the necessary information at their disposal.
Съобщението постави началото на процес за постигане на оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на сигурността, управлението на границите и на миграцията с цел да се отстранят свързаните с тези системи структурни недостатъци, възпрепятстващи работата на националните органи, и да се гарантира, че граничните служители, митническите органи, полицейските служители и съдебните органи разполагат с необходимата информация.

Today's report takes stock of the recommendations of the High-Level Expert Group, and proposes the way forward to address structural shortcomings under the three main areas:(i) maximising the utility of existing information systems;
В днешния доклад се прави преглед на препоръките на експертната група на високо равнище и се предлага начин за преодоляване на структурните недостатъци в три основни области: i оптимизиране на ползата на съществуващите информационни системи;

They require the swift correction of the structural shortcoming in the monetary union, namely the economic and social union.
Изискват бърза корекция на структурните недостатъци в паричния съюз, а именно икономически и социален съюз.

Whereas UNRWA has been facing major structural financial shortcomings for many years and would have faced continued difficulties in 2018 independently of the decision of the US government;
Като има предвид, че от много години UNRWA е изправена пред големи структурни финансови слабости и щеше да се сблъска с продължителни затруднения през 2018 г. независимо от решението на правителството на САЩ;

For entirely different reasons, the two scenarios have highlighted the shortcomings and the strategic and structural weaknesses of the unified military command.
По напълно различни причини тези два сценария изтъкнаха недостатъците и стратегическите и структурни слабости на обединеното военно командване.

When we add to that the structural difficulties and, in particular, the shortcomings in terms of governance, the challenges faced by those working on the ground are obvious.
Като прибавим към това структурните затруднения, и по специално недостатъците по отношение на управлението, предизвикателствата, пред които са изправени работещите на място, са очевидни.

The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Европейският съвет утвърждава специфичните за всяка държава препоръки, одобрени от Съвета, и приканва всички държави-членки да ги отразят в решенията си относно националните бюджети и структурните реформи и да предвидят мерки за отстраняване на установените в процеса на оценка пропуски.