Какво е " SUBSTANTIAL BREACH " на Български - превод на Български

• съществено нарушение
• значително нарушение

Примери за използване на Substantial breach на Английски и техните преводи на Български

Substantial breach of procedural rules;
Когато е допуснато съществено нарушение на процесуални правила;

Its representatives detected a substantial breach in the system.
Екипът ѝ открил сериозни нарушения в процедурата.

(ii) a substantial breach of the rules of the organisation; or.
Съществено нарушение на съдопроизводствените правила или.

A slight expiration of this period is considered a substantial breach of contract.
Изтичането на този период се счита за съществено нарушение на договора.

If defective performance of substantial breach of the contract, the Buyer has the right to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

The expiration of this period shall be considered as a substantial breach of the contract.
Изтичането на този период се счита за съществено нарушение на договора.

In the event of substantial breaches of the Lessee's obligations, the Lessor has the right to permanently block his access to the Mobile Application.
При съществени нарушения на задълженията на Наемателя, Наемодателят има право да блокира постоянно достъпа му до Мобилното приложение.

During the proceeding there was a substantial breach of the procedural rules.
В хода на производството е допуснато съществено нарушение на процесуалните правила.

After the end of this term the Buyer shall have the same rights as those that would have arisen from a substantial breach of contract.
След изтичането на този срок купувачът има същите права като съществено нарушение на договора.

If the unsatisfactory performance is a substantial breach of the contract, the Customer is entitled.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

After the lapse of this period the buyer enjoys the same rights, as in case of a substantial breach of contract.
След изтичането на този срок купувачът има същите права като съществено нарушение на договора.

If the defective performance constitutes a substantial breach of the Contract, the Buyer has a right for.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

Upon the expiry of this period, the Buyer has the same rights as in the case of a substantial breach of contract.
След изтичането на този срок купувачът има същите права като съществено нарушение на договора.

If the defective performance constitutes a substantial breach of the contract, the Purchaser is entitled to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

Substantial breach of agreement is a case when the contractual party in breach of the agreement knew, or must have known, that the other party would not have entered into an agreement had it foreseen this breach..
Значително нарушение на договора е такова, което страната в нарушение на договора е знаела или е трябвало да знае, че другата страна не би сключила договор, ако е предвидила нарушението..

After expiration of this period the buyer has the same rights as a substantial breach of contract.
След изтичането на този срок купувачът има същите права като съществено нарушение на договора.

If the buyer chooses the right of a substantial breach of the contract on time, he has rights as in case of unsubstantial breach of the contract.
Ако купувачът не избира своевременно своето право от съществено нарушение на договора, той/ тя има правата, както в случай на неподходящо нарушение на договора.

Upon expiry of this period, the Buyer is granted the same rights as a substantial breach of contract.
След изтичането на този срок купувачът има същите права като съществено нарушение на договора.

Reporting to the NRA substantial breaches with regard to the implementation of the compliance program; or commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the TSO;
Уведомява комисията за съществени нарушения при прилагането на програмата за съответствие и за всички търговски и финансови взаимоотношения между вертикално интегрираното предприятие и оператора;

After this deadline, the buyer has the same rights as in the case of a substantial breach of the contract.
След изтичането на този срок купувачът има същите права като съществено нарушение на договора.

A substantial breach of contract is a breach where the party in breach of contract knew or must have known already during the conclusion of the contract that the second party would not have signed the contract if it had anticipated such breach..
Значително нарушение на договора е такова, което страната в нарушение на договора е знаела или е трябвало да знае, че другата страна не би сключила договор, ако е предвидила нарушението..

Should the defective performance constitute a substantial breach of the contract, the Customer is entitled to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

If so, ensuring that he can exercise that right effectively may entail granting residence to his third country national parent if there would otherwise be a substantial breach of fundamental rights.
Ако това е така, осигуряването на ефективна възможност той да упражнява посоченото право може да е свързано с предоставянето на право на пребиваване на неговия родител, гражданин на трета страна, ако в противен случай би се стигнало до съществено нарушение на основните права.

Incorrect because of a breach of the material law, substantial breach of the court procedural rules or insufficiency.
Неправилно поради нарушение на материалния закон, съществено нарушение на съдопроизводствените правила или необоснованост.

The substantial breach of the contract is such a breach that the Contracting Party was already aware of when concluding the contract, or must have known that the other party would have not entered into the contract provided that it had expected such a breach..
Значително нарушение на договора е такова, което страната в нарушение на договора е знаела или е трябвало да знае, че другата страна не би сключила договор, ако е предвидила нарушението..

Failure to pay the amount due within 7 days of the notification constitutes a substantial breach of the Contract by the LESSEE.
Неплащане на дължимата сума в 7-дневен срок от уведомлението представлява съществено неизпълнение по Договора от страна на НАЕМАТЕЛЯ.

In other cases, in particular should be taken into account during the test, the number of detected failures, for example, is to be found more shortcomings in relation to accommodation, food and catering which do not threaten safety or health, to be considered as a substantial breach.
В други случаи трябва да се отчита броят на различните несъответствия, установени по време на проверката: например може да е необходимо констатирането на няколко несъответствия, свързани с настаняването или храната и сервирането, които не заплашват безопасността и здравето, преди да се приемат за представляващи сериозно нарушение.

In that period, the buyer may make a claim and its option to require the defect, which is a substantial breach of contract(no matter if it is a defect is removable or non-removable).
В този срок купувачът може да предяви иск и по свое усмотрение за дефект, който представлява съществено нарушение на договора(независимо от това дали дефектът може да бъде отстранен или не).

The Buyer acknowledges that the Seller is not obliged to enter into a purchase agreement, in particular with persons who have previously made a substantial breach of the purchase agreement(including the Terms and Conditions).
Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).

The Italian MA applied a full recovery only where the non-compliance in question represented a substantial breach of the legal durability requirement, in case of non-achievement of employment objectives or if businesses contributed less to project financing than provided for in grant agreements.
УО в Италия е прилагал събиране на пълния размер на средствата, само когато въпросното неизпълнение е представлявало съществено нарушение на правното изискване за дълготрайност- при неизпълнение на целите за заетост или ако предприятията са предоставили по-малък принос за финансирането на проектите от предвидения в договорите за безвъзмездна финансова помощ.