Какво е " SUCH ABUSES " на Български - превод на Български

• такива злоупотреби
• подобни нарушения

Примери за използване на Such abuses на Английски и техните преводи на Български

Such abuses were common to ministers during that period.
Подобни злоупотреби са обичайни за министрите през този период.

Someone who actually draws the logical conclusions of such abuses is deemed to be living in a fantasy-world.
Някой, решен да достигне до логически заключения на базата на подобни нарушения, е обречен да живее в един"измислен свят".

So far, Stiglitz argues, neither governments nor tech firms have done enough to prevent such abuses.
Досега, твърди Стиглиц, нито правителствата, нито технологичните компании са направили достатъчно, за да предотвратят такива злоупотреби.

According to the NGO, there is no proof that such abuses have increased after the introduction of the register in 2008.
В същото време според неправителствения сектор няма данни, че след създаването на регистъра през 2008 г. действително има увеличение на такива злоупотреби.

Such abuses are far more dangerous than petty corruption, says the director of Serbia's Institute for Criminal Investigation, Dobrivoje Radovanovic.
Подобни злоупотреби са далеч по-опасни от дребната корупция, каза директорът на Сръбския институт за криминални разследвания, Добривое Радованович.

When there is little or no prospect of prosecution, perpetrators of such abuses and crimes do not fear punishment.
Когато има малък или никакъв шанс за преследване, извършителите на подобни злоупотреби и престъпления не се страхуват от наказание.

They tolerate and permit such abuses from their modern premiers- dictators- for the least of which they would behead twenty kings.
От съвременните парламентарни премиери- диктатори, те търпят такива злоупотреби, за най-малкото от които, ако имат възможност и разум, биха обезглавили двадесет краля.

The Flemish authorities say they will take long-term measures to curb such abuses that harm older people and social workers alike.
Фламандските власти заявяват, че ще предприемат дългосрочни мерки за пресичане на подобни злоупотреби, които ощетяват и възрастните хора, и социалните работници.

The statement was the latest in a long line of actions taken by writers, lawyers, doctors, and government representatives to research and condemn such abuses.
Изявлението е част от дълга серия действия, предприети от писатели, адвокати, лекари и правителствени служители с цел разследване и осъждане на подобни злоупотреби.

From the premier-dictators of the present day the peoples suffer patiently and bear such abuses as for the least of them they would have beheaded twenty kings.
От съвременните парламентарни премиери- диктатори, те търпят такива злоупотреби, за най-малкото от които, ако имат възможност и разум, биха обезглавили двадесет краля.

Zimbabwe is a full member of the Kimberley Process, the informal body that governs the global trade in rough diamonds and which so far has taken little action to stop such abuses.
Зимбабве е пълноправен член на Кимбърлийския процес, неформалният орган, който управлява световната търговия с необработени диаманти, и която до този момент не е направила почти нищо за спиране на подобни злоупотреби.

Regarding the new there isn't available data yet, for such abuses, but they truly reveal inefficiency as well as incompetence as of the fact that they do not punish their political servants of ATAKA even when the whole community was disgusted.
За новите все още няма данни за такива злоупотреби, но те със сигурност показват неефективност, а може би и некомпетентност, поради това, че не наказват политическите си слуги АТАКА, дори когато цялото общество е отвратено.

There a number of governments, international bodies, and members of the medical community who have found the allegations credible and in some instances, taken action to ensure their own citizens are not complicit in such abuses.
Оттогава редица правителства, международни организации и членове на медицинската общност също намериха твърденията за вероятни и в някои случаи взеха мерки, за да се гарантира, че гражданите им няма да се превърнат в съучастници в подобни злоупотреби.

By ensuring that complaints against such abuses can be made not only to the decision maker, which we know to be an entirely futile attempt, but to the European Union itself, now that we have joined it and the European Union grants such aid from payments.
Като се гарантира, че жалби срещу подобни злоупотреби могат да се изпращат не само до този, който взема решения, като знаем, че това е един напълно излишен опит, но и до самия Европейски съюз, сега, когато сме държава-членка и Европейският съюз предоставя такива субсидии.

It does not protect internet users from the abuses of freedom-destroying laws such as the first version of the Hadopi Law in France, or from the wrath of administrative authorities duly authorised to carry out such abuses.
Не защитава ползвателите на интернет от злоупотребите на разрушителните за свободата закони, като например първия вариант на така наречения закон"Hadopi" във Франция, или от гнева на административните органи, надлежно упълномощени да извършват подобни злоупотреби.

In order to combat such abuses, as a general principle of Union law, Member States are required to ensure that companies do not use the cross-border division procedure in order to create artificial arrangements aimed at obtaining undue tax advantages or at unduly prejudicing the legal or contractual rights of employees, creditors or members.
С цел борба с такива злоупотреби, като общ принцип на правото на Съюза от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурата за презгранично разделяне за създаване на изкуствени конструкции, насочени към получаването на неоправдани данъчни предимства или към неправомерно накърняване на законовите или договорните права на работниците и служителите, кредиторите или членовете.

So far there have been no reports of charges being filed in courts or other institutions about misuse of funds in Macedonian organizations or by their leaderships. Neither have there been any details published in the public sphere about such abuses but evidently that does not seem to be a problem for some media in Bulgaria.
Досега не е известен нито един случай на внесено оплакване в съда или в друга институция за злоупотреби със средства в македонски организации или ръководители, нито пък някога в публичното пространство са изнесени данни за такива злоупотреби, но това очевидно не е проблем за определена част от медиите в България.

Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to consumers and the important disturbances on the markets such abuses may entail.
Освен това, може да е необходимо да бъдат приети специални мерки, в частност съвременни методи за анализ и други мерки за определяне характеристиките на съответните стандарти, с цел да се избегнат злоупотреби във връзка с качеството и автентичността на продуктите, които се предлагат на потребителите, и сериозните смущения на пазарите, които такива злоупотреби могат да предизвикат.

Regarding obligations of Contracting Parties', new Article 5(3) provides that as a part of their duty to provide protection against business-related human rights abuse, States“must take appropriate steps to ensure, through judicial, administrative, legislative or other appropriate means, that when such abuses occur within their territory and/or jurisdiction those affected have access to effective remedy.
Що се отнася до задълженията на договарящите се страни", нов член 5(3) предвижда, че като част от задължението си да осигури защита срещу злоупотреба с правата на човека, свързана с бизнеса,-членки"трябва да предприемат подходящи стъпки, за да се гарантира,, чрез съдебно, административен, законодателни или други подходящи средства, че когато подобни злоупотреби се случват в рамките на тяхната територия и/ или компетентност на засегнатите имат достъп до ефективна защита.

The State party should immediately conduct or commission an independent investigation of the claims that some Falun Gong practitioners have been subjected to torture and used for organ transplants and take measures, as appropriate, to ensure that those responsible for such abuses are prosecuted and punished.
Те излязоха със следните препоръки към китайските власти:"Държавата-партия трябва незабавно да извърши или да възложи извършването на независимо разследване на твърденията, че някои практикуващи Фалун Гонг са подложени на мъчения и са използвани за трансплантация на органи, както и при необходимост да се вземат мерки, за да се гарантира, че лицата, отговорни за подобни злоупотреби, са обвинени и наказвани.".

Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
Предвид на многобройните злоупотреби с власт от страна на държавите-членки през последните осем години и в контекста на предложеното съобщение на Комисията относно прегледа на политиката за борба срещу тероризма може ли Комисията да представи подробно конкретни мерки, които тя възнамерява да вземе, за да се гарантира, че политиката на ЕС за борба срещу тероризма предотвратява такива злоупотреби в бъдеще?

Ottawa, Winnipeg- The United Nations Committee against Torture today(21 November 2008) stated that China“should immediately conduct or commission an independent investigation of the claims that some Falun Gong practitioners have been subjected to torture and used for organ transplants and take measures, as appropriate, to ensure that those responsible for such abuses are prosecuted and punished.”.
Отава, Уинипег- Днес, 21 ноември 2008 г, Комитетът на ООН срещу изтезанията заяви, че Китай“трябва незабавно да проведе или да възложи независимо разследване на твърденията, че практикуващи Фалун Гонг са били подлагани на изтезания и използвани за трансплантации на органи, и да вземе необходимите мерки, за да подсигури подвеждането под съдебна отговорност и наказанието на отговорните за подобни нарушения.”.

The committee then recommended that the Chinese authorities investigate and punish those responsible for forced organ harvesting from Falun Gong:“The State party should immediately conduct or commission an independent investigation of the claims that some Falun Gong practitioners have been subjected to torture and used for organ transplants and take measures, as appropriate, to ensure that those responsible for such abuses are prosecuted and punished.”.
Те излязоха със следните препоръки към китайските власти:"Държавата-партия трябва незабавно да извърши или да възложи извършването на независимо разследване на твърденията, че някои практикуващи Фалун Гонг са подложени на мъчения и са използвани за трансплантация на органи, както и при необходимост да се вземат мерки, за да се гарантира, че лицата, отговорни за подобни злоупотреби, са обвинени и наказвани.".

Supports the request by the UN Human Rights Council to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights for the urgent dispatching of a mission to Iraq, to investigate the violations and abuses of international human rights law committed by IS and associated terrorist groups and establish the facts and circumstances of such abuses and violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability;
Подкрепя искането на Съвета на ООН по правата на човека към Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека за спешното изпращане на мисия в Ирак, за да разследва злоупотреби и нарушения на международното право в областта на правата на човека, извършени от ИД и свързаните с нея терористични групи, и да установи фактите и обстоятелствата на такива злоупотреби и нарушения, с оглед предотвратяване на безнаказаността и гарантиране на пълна отчетност;

Supports the request from the Human Rights Council to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to dispatch a mission to Iraq, as a matter of urgency, to investigate violations and abuses of international human rights law committed by IS and associated terrorist groups, and to establish the facts and circumstances of such abuses and violations, with a view to preventing impunity and ensuring full accountability;
Подкрепя искането на Съвета на ООН по правата на човека към Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека за спешното изпращане на мисия в Ирак, за да разследва злоупотреби и нарушения на международното право в областта на правата на човека, извършени от ИД и свързаните с нея терористични групи, и да установи фактите и обстоятелствата на такива злоупотреби и нарушения, с оглед предотвратяване на безнаказаността и гарантиране на пълна отчетност;

The UN Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to urgently dispatch a mission to Iraq to investigate alleged violations and abuses of international human rights law allegedly committed by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant and associated terrorist groups, and to establish the facts and circumstances of such abuses and violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
Подкрепя искането на Съвета на ООН по правата на човека към Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека за спешното изпращане на мисия в Ирак, за да разследва злоупотреби и нарушения на международното право в областта на правата на човека, извършени от ИД и свързаните с нея терористични групи, и да установи фактите и обстоятелствата на такива злоупотреби и нарушения, с оглед предотвратяване на безнаказаността и гарантиране на пълна отчетност;

Also, many countries have enacted legislation protecting women against such abuse.
Също така, много страни са приели законодателство, в защита на жените срещу такива злоупотреби.

Such abuse includes not only physical assault such as hitting or shoving, but also the inappropriate use of drugs, restraints, or confinement.
Тази злоупотреба включва не само физически нападения, като например удряне или блъскане, но и неподходящо използване на наркотици, ограничения или задържане.

Humphreys slammed the defence that such abuse was in line with the‘standards of the day'.
Хъмфрис отхвърли защитата, че такова насилие е било в реда на„нормите на деня“.

Our experts tell us the effects of such abuse never go away… never… especially if the abuser remains present year after year, decade after decade.
Наши експерти казаха, че ефектът от такова малтретиране не отшумява. Никога. Особено ако насилникът остане в живота й, година след година.