Какво е " SUCH DEROGATIONS " на Български - превод на Български

• на такива дерогации
• подобна дерогация
• такова дерогиране

Примери за използване на Such derogations на Английски и техните преводи на Български

However, such derogations are heavily circumscribed.
Подобни дерогации обаче са строго регламентирани.

The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
Държавите-членки информират Комисията за всяка подобна дерогация.

Such derogations are applied without discrimination.
Тези дерогации се прилагат без никаква дискриминация.

Member States shall, by legislative or regulatory provision, determine the conditions, limits and procedure for implementing such derogations.
Държавите-членки чрез законови или подзаконови разпоредби определят условията, границите и реда за прилагане на такива дерогации.

Any such derogations shall be notified to the Commission.
Всяка подобна дерогация следва да бъде докладвана на Комисията.

Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and(2), and specific conditions for the application of such derogations.
Дерогации от предвидените в член 7, параграфи 1 и 2 забрани и специфични условия за прилагането на тези дерогации.

Such derogations should be part of the regional regulations.
Тези дерогации следва да бъдат част от регионалните разпоредби.

The Commission considers that under certain conditions, such derogations may be justified, but Member States should justify their necessity.
Комисията счита, че при определени условия такива дерогации могат да бъдат оправдани, но държавите-членки трябва да оправдаят тяхната необходимост.

Such derogations should be listed in this Directive as‘national derogations'.
Такива дерогации следва да бъдат изброени в настоящата директива като"национални дерогации".

(22) In fact, the Commission has only very rarely allowed such derogations(23) and the Court has repeatedly held that they should be interpreted strictly.(24).
На практика Комисията много рядко е допускала такива дерогации(23) и Съдът многократно е постановял, че същите подлежат на стриктно тълкуване(24).

Such derogations and the reasons for them must be disclosed in the notes on the accounts.
Тези дерогации и основанията за тях се оповестяват в бележките към финансовите отчети.

Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Държавите членки могат да приложат дерогация от изискването за строга защита само при отсъствието на други задоволителни решения за опазване и ако условията за прилагане на такива дерогации са изпълнени.

The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Такива дерогации бяха приети за секторите на млякото, цветята и картофите.

For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1)(b) and(f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
По отношение на специфични видове или категории храни, в изключителни случаи Комисията може да предвиди дерогации от изискванията, определени в член 9, параграф 1, букви б и е, при условие че тези дерогации не водят до неадекватно информиране на крайния потребител и заведенията за обществено хранене.

In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Освен това такива дерогации и обосновката им следва да бъдат публично достъпни.

Derogations from Annexes I, II and III may be granted by the Commission for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Дерогации от приложения I, II и III могат да се направят в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, по конкретни причини, при условие че тези дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент.

Such derogations should be accompanied by a methodology and projects providing for a long-term solution.
Тези дерогации следва да бъдат придружени от методология и проекти, които предвиждат дългосрочно решение.

(b) specific technical measures, including where appropriate temporary derogations to the rules of this Regulation when such derogations are necessary for the operation of the fisheries and provided that the sustainable exploitation of the concerned resources is ensured by the management plan;
Специфични технически мерки, включително, когато е подходящо, временни дерогации от правилата на настоящия регламент, когато подобни дерогации са необходими за извършването на риболова и при условие че устойчивата експлоатация на съответните ресурси е гарантирана с плана за управление;

Such derogations shall be identified and justified in the annual safety report referred to in Article 18 of this Directive.
Такива дерогации се определят и обосновават в годишния доклад за безопасността, посочен в член 18 от настоящата директива.

Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Могат да се разрешат дерогации от приложения I и II, по-специално с цел улесняване на изпълнението на член 5 за малки предприятия съгласно процедурата, посочена в член 14, параграф 2, като се вземат предвид съответните рискови фактори, при условие че подобни дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент.

For instance, such derogations should be introduced in cases where the debtor is dishonest or has acted in bad faith.
Например, такива дерогации могат да бъдат въведени в случаи, когато длъжникът не е почтен или е действал недобросъвестно.

Those Member States which apply on 1 January 1977 special measures of the type referred to in paragraph 1 above may retain them providing they notify the Commission of them before 1 January 1978 and providing that where such derogations are designed to simplify the procedure for charging tax they conform with the requirement laid down in paragraph 1 above.'.
Държавите членки, които към 1 януари 1977 г. прилагат специални мерки от вида, посочен в параграф 1, могат да ги запазят, при условие че съответно уведомят Комисията преди 1 януари 1978 г. и че когато такова дерогиране е предназначено за опростяване на реда за начисляване на данъка, то не засяга изискването, предвидено в параграф 1“.

Such derogations shall be reviewed every four years and withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.
Тези дерогации се преразглеждат на всеки четири години и се отменят веднага когато обуславящите ги условия престанат да са налице.

Derogations from Annexes I and II may be granted, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Могат да се разрешат дерогации от приложения I и II, по-специално с цел улесняване на изпълнението на член 5 за малки предприятия съгласно процедурата, посочена в член 14, параграф 2, като се вземат предвид съответните рискови фактори, при условие че подобни дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент.

Whereas such derogations may be authorized where adequate guarantees are provided so as to prevent distortion of trade;
Като има предвид, че такива дерогации могат да бъдат разрешени при предвидени подходящи гаранции, така че да се предотврати нарушаването на търговията;

Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за допълване на настоящия регламент чрез предоставяне на дерогации от приложения I и II, по-специално за улесняване на изпълнението на член 5 за малките предприятия, като се вземат предвид съответните рискови фактори, при условие че подобни дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент.

Contrary to the applicants' contention, such derogations cannot therefore be seen as amending those acts in a lasting and general fashion.
Следователно, обратно на твърдяното от жалбоподателите, подобни дерогации не могат да се разглеждат като изменящи въпросните актове по постоянен и общ начин.

Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Такива дерогации следва да се правят въз основа на ясно определени критерии и да не позволяват надхвърляне на нормите за допустими емисии, посочени в настоящата директива.

Whereas, furthermore, it is necessary to establish a proper framework for such derogations, provided that they must not constitute a potential danger to human health and provided that the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means;
Като има предвид, че освен това е необходимо да се даде съответна нормативна рамка за тези дерогации, при условие че те не представляват потенциална заплаха за здравето на хората и че не съществува друг разумен начин за поддържане на доставката на водите, предназначени за консумация от човека, в съответния отрасъл;

Such derogations should be limited in time to the extent that Member States consider such derogations necessary for the establishment of a preventive restructuring framework.
Тези дерогации следва да бъдат ограничени по време, доколкото държавите членки смятат, че те са необходими за установяването на рамка за превантивно преструктуриране.