Какво е " SUCH DEROGATION " на Български - превод на Български

• такава дерогация
• тези дерогации

Примери за използване на Such derogation на Английски и техните преводи на Български

An interconnector between Member States can obtain such derogation.
Междинносвързващ газопровод между държавите-членки може да получи такава дерогация.

Such derogation shall be communicated to the Commission and other Member States concerned without delay.
Тази дерогация незабавно се съобщава на Комисията и на другите заинтересовани държави членки.

Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
Ваксини срещу екзотични и появяващи се болести по аквакултури могат да отговорят на изискванията за такава дерогация.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Държавите членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията“.

A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.”.
Съобщение трябва да бъде изпратено и чрез същия посредник за датата, когато спира такова отстъпление.".

As noted in the Commission's written observations, there is no such derogation in Croatia's Treaty of Accession.
Както е посочено в писменото становище на Комисията, в Договора за присъединяване на Хърватия няма такава дерогация(37).

A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Също така трябва да се направи, чрез един и същ посредник, на датата, на която тя се прекратява такава дерогация.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Страните-членки могат да дерогират от параграф 1, при условие, че такава де рогация няма да доведе до изкривяване на конкуренцията.

Such derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.
Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.

Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.'.
Държавите членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията“.

Such derogation may be made subject to conditions and obligations to ensure conditions of effective competition.
Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.

Furthermore, institutions benefitting from a derogation from certain remuneration rules should be required to disclose information concerning such derogation.
Също така, от институциите, които се ползват с дерогация от някои разпоредби относно възнагражденията, следва да се изисква да оповестяват информация относно такава дерогация.

Such derogation may be granted subject to conditions and obligations established by the DG to ensure conditions of effective competition.
Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.

The ACP States concerned shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation, with particular attention being given to.
Във всички случаи, съответните държави от АКТБ предоставят на Комисията информацията, необходима за вземането на решение за дерогиране, като следва да се обърне особен внимание на.

Any such derogation should be limited to one year and be renewable if the provider demonstrates that the conditions for a derogation continue to be fulfilled.
Всяка такава дерогация следва да бъде ограничена до една година и да се подновява, ако доставчикът докаже, че условията за предоставяне на дерогацията продължават да са налице.

Any Member State which has recourse to the derogations provided for in this Article shall ensure that the population affected by any such derogation is promptly informed in an appropriate manner of the derogation and of the conditions governing it.
Всяка държава членка, която е приложила предвидените в настоящия член дерогации, гарантира, че засегнатото от тези дерогации население е информирано бързо и по подходящ начин за дерогацията и за съпътстващите условия.

In any event, such derogation shall not be granted if those assets, infrastructure, facilities and resources are located or held on the territory of a non-associated third country subject to any Union restrictive measures.
Във всеки случай такава дерогация не се предоставя, ако тези активи, инфраструктура, съоръжения и ресурси се намират или се държат на територията на неасоциирана трета държава- обект на каквито и да било ограничителни мерки на Съюза.

The ACP State or the relevant body or authority regional or intra-ACP level in each case provide the Commission with the information necessary to decide on such derogation, with particular attention to:(a) the ACP State or the geographical location of the region;
Държавата от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ във всички случаи предоставя на Комисията информацията, необходима за вземането на решение за дерогация, като следва да се обърне особено внимание на.

The regulatory authority has assessed the necessity of such derogation, has carried out an ex-ante review of the applicability of a tendering procedure, including the conditions of the tendering procedure, and granted its approval.
Регулаторният орган е оценил необходимостта от такава дерогация и е извършил оценка на тръжната процедура, включително на нейните условия, и е дал своето одобрение.

Any such derogation shall be disclosed and where they have a material effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of all the undertakings included in the consolidation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts;
Тези дерогации се оповестяват, а когато те имат съществено отражение върху активите, пасивите, финансовото състояние или финансовия резултат на всички предприятия, включени в консолидацията, този факт се посочва в бележките към консолидирания отчет;

The regulatory authority has assessed the necessity of such derogation, has carried out an ex-ante review of the applicability of a tendering procedure, including the conditions of the tendering procedure, and granted its approval.
Регулаторният орган е оценил необходимостта от такава дерогация, направил е предварителен преглед на приложимостта на тръжната процедура, включително на условията на тази тръжна процедура, и е дал своето одобрение.

Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Такава дерогация следва да се ограничи до необходимото с цел осигуряване на онлайн достъп до телевизионни или радиопрограми и до материали с ясна и подчинена връзка с първоначалното излъчване, произведени за цели като допълване, предварителен или последващ преглед на тези телевизионни или радиопрограми.

However, it is not appropriate to apply such derogation to Equidae transported, directly or after transit through a market or marshalling centre, to a slaughterhouse for slaughter, which in accordance with Article 2(d) and 8(1), second indent of Directive 90/426/EEC, are to be considered as"Equidae for slaughter".
Не е целесъобразно обаче такава дерогация да се прилага за еднокопитни животни, които са транспортирани, директно или след транзитно преминаване през даден пазар или разпределителенцентър, до кланица за клане, които в съответствие с член 20, буква г и член 8, параграф 1, второ тире от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, трябва да бъдат считани като еднокопитни животни за клане.

Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programmemake possible online offers connected to linear broadcasting.
Такава дерогация следва да се ограничи до необходимото с цел осигуряване на онлайн достъп до телевизионни или радиопрограми и до материали с ясна и подчинена връзка с първоначалното излъчване, произведени за цели като допълване, предварителен или последващ преглед на тези телевизионни или радиопрограми.

If such derogation from the right to reduce the taxable amount for VAT purposes is permissible, must there nevertheless be a right to reduce the taxable amount for VAT purposes on the ground of non-payment where the taxable person is able to demonstrate that, even if he had lodged a claim in the bankruptcy proceedings, it would not have been satisfied, or is able to demonstrate that there were reasonable grounds for not lodging a claim?
Съществува ли, включително в случаите, когато е допустима подобна дерогация от правото на намаляване на данъчната основа за начисляване на ДДС, и право на намаляване на тази данъчна основа поради неплащане, ако данъчнозадълженото лице докаже, че дори ако е предявило вземанията си в производството по несъстоятелност, те е нямало да бъдат удовлетворени, или докаже, че са били налице разумни основания за непредявяване на вземането от негова страна?

No such second derogation shall exceed three years.
Тази втора дерогация не надхвърля три години.

Such second derogation shall not exceed three years in duration.
Тази втора дерогация не надхвърля три години.

Provided that the regulatory authority has assessed the necessity of such a derogation.
При условие че регулаторният орган е преценил необходимостта от такава дерогация.

Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such a derogation.
Държавите-членки предоставят актуална научно-техническа обосновка за подобна дерогация.

A Member State seeking to obtain such a derogation shall apply to the Commission, providing due justification.
Държава-членка, която желае да получи такава дерогация, подава заявление до Комисията и представя надлежна обосновка.