Какво е " TAKING INTO ACCOUNT THE NEED " на Български - превод на Български

• отчитайки необходимостта
• взема предвид необходимостта
• се вземе предвид необходимостта
• отчита необходимостта
• вземайки предвид необходимостта
• вземат предвид нуждата
• съобразена с необходимостта

Примери за използване на Taking into account the need на Английски и техните преводи на Български

It is recommended to choose a pump according to the"performance" parameter, taking into account the need for water.
Препоръчва се да изберете помпа според параметъра"изпълнение", като се има предвид нуждата от вода.

In 2008 Ohlobystin, taking into account the need for more income, returns to the acting profession.
През 2008 Ohlobystin, като се взема предвид необходимостта от по-голям доход, се връща към актьорската професия.

Each monitoring committee shall adopt its rules of procedure, taking into account the need for full transparency.
Всеки мониторингов комитет приема свой процедурен правилник, като взема под внимание необходимостта от пълна прозрачност.

Taking into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
Отчитайки необходимостта от разглеждане на мерки за безпристрастна защита на частните и обществените земи и имущество и водните ресурси.

Use a bandage is only in consultation with your doctor, taking into account the need for appropriate skills for fixing wearing it.
Използвайте превръзка е само след консултация с Вашия лекар, като се взема предвид необходимостта от подходящи умения за фиксиране я носите.

Taking into account the need for improved data and indicators to complement GDP, various measures are suggested that would provide a more reliable knowledge base.
Като се взема предвид необходимостта от допълнителни данни и показатели, се предлагат различни мерки, които ще предоставят по-надеждна база от познания.

For the body of every woman, this process is completely individual, taking into account the need for"his time" to restore the body.
За тялото на всяка жена, този процес е напълно индивидуално, като се вземе предвид необходимостта от"си време" за възстановяване на организма.

Taking into account the need to enhance NATO HQs leading the operation, Bulgaria announced its plans to provide five officers to the relevant HQs.
Отчитайки необходимостта от усилване на щабовете на НАТО, ръководещи операцията, България оповести плановете си да предостави пет офицери за съответните щабове.

Notify to the Council and the Commission an updated roadmap taking into account the need to ensure appropriate implementation of this Decision'.
Уведомяват Съвета и Комисията за актуализирана пътна карта, съобразена с необходимостта да се гарантира правилното прилагане на настоящото решение“.

Taking into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, as well as water resources, in the occupied Palestinian and other Arab territories.
Отчитайки необходимостта от разглеждане на мерки за безпристрастна защита на частните и обществените земи и имущество и водните ресурси.

The shareholders or members of the AIFM that have qualifying holdings are suitable, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of the AIFM;
Акционерите или членовете на ЛУАИФ, които имат квалифицирано участие, са подходящи предвид необходимостта от добро и разумно управление на ЛУАИФ, и.

Taking into account the need for maximal efficiency, of transaction testing and professional audit judgment, in respect of an integrated approach, the implementing acts shall also lay down.
Като се има предвид необходимостта от максимална ефективност на проверката на операциите и професионална одиторска преценка, при спазване на интегриран подход, в актовете за изпълнение се предвиждат също.

When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Когато ИППО приема средства от няколко предприятия осигурители, инвестициите в тези предприятия се правят разумно, като се отчита необходимостта от подходяща диверсификация.

An active trade policy is needed, taking into account the need for transparency and the close involvement of civil society.
Освен това ЕИСК призовава за провеждането на активна търговска политика, като се отчита необходимостта от прозрачност и активно участие на гражданското общество.

When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Когато институцията действа за сметка на няколко предприятия осигурители, вложенията в инструменти, емитирани от тези предприятия се правят разумно, като се отчита необходимостта от едно подходящо разнообразяване.

It shall as far as may be necessary, and taking into account the need to ensure the long-term convergence of national regulations, attach to this report proposals for.
Доколкото е необходимо и отчитайки необходимостта от постигане на дългосрочно хармонизиране на националните законодателства, Комисията прилага към доклада си предложения за.

In the statistical data production process, emphasis will be placed on further development of sample surveys, while taking into account the need to reduce the response burden.
Акцентът в процеса на изготвяне на статистически данни се поставя върху по-нататъшното развитие на извадковите изследвания и използването на административни записи, като се отчита необходимостта от намаляване на тежестта за респондентите.

The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
Прилагането на член 5, параграф 2, като се отчита необходимостта от правна сигурност за икономическите оператори в очакване на решение на Комисията за подновяване на освобождаванията.

Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Всяка страна членка определя практическите условия, при които въпросните омонимни означения ще бъдат различавани едно от друго, вземайки предвид необходимостта да се осигури равнопоставеност на заинтересованите производители и да не бъдат заблудени потребителите.

Taking into account the need to define and develop the provisions of these international instruments in relation to the Moon and other celestial bodies, having regard to further progress in the exploration and use of outer space.
Като вземат предвид нуждата да определят и развият разпоредбите на тези международни инструменти по отношение на Луната и другите небесни тела, имайки загриженост за по-нататъшния прогрес в изследването и използването на космоса.

Workstations must be designed and constructed according to ergonomic principles taking into account the need for workers to follow operations carried out at their workstations.
Работните площадки трябва да са проектирани и изградени съобразно ергономични принципи, като се отчита необходимостта работниците да следят операциите, извършващи се на техните индивидуални работни места.

(a) The governing council shall, taking into account the need to make the second account operational as soon as possible, establish as early as possible a consultative committee in accordance with rules and regulations to be adopted by the governing council, to facilitate the operations of the second account..
(а) Като отчита необходимостта от възможно най-бързо въвеждане в действие на втората сметка, управителният съвет възможно най-скоро създава, в съответствие с приет от него правилник, консултативен комитет, който да улеснява операциите по втората сметка.

Workstations must be designed and constructed according to ergonomic principles taking into account the need for workers to be able to follow operations taking place at their workstations.
Работните площадки трябва да са проектирани и изградени съобразно ергономични принципи, като се отчита необходимостта работниците да следят операциите, извършващи се на техните индивидуални работни места.

The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Правилата за участието на предприятия, изследователски центрове и университети следва да осигурят съгласувана, изчерпателна и прозрачна рамка, която да гарантира възможно най-ефективното прилагане, като се вземе предвид необходимостта от лесен достъп за всички участници посредством опростени процедури.

Fifteen deputies of the Senate appointed by the President, taking into account the need for representation in the Senate of national-cultural and other significant public interest.
Президентът на Републиката назначава петнадесет депутати, като взема предвид необходимостта в Сената да бъдат представени национално-културните и други значими интереси на обществото.

Italy and Greece, shall, bearing in mind the obligations set out in Article 8(1) of Decision(EU) 2015/1523, and by 26 October 2015, notify to the Council and the Commission an updated roadmap taking into account the need to ensure appropriate implementation of this Decision.
Като имат предвид задълженията, установени в член 8, параграф 1от Решение(ЕС) 2015/1523 Италия и Гърция в срок до 26 октомври 2015 г., уведомяват Съвета и Комисията за актуализирана пътна карта, съобразена с необходимостта да се гарантира правилното прилагане на настоящото решение.

Fifteen members of the Senate are appointed by the President of the Republic taking into account the need for the national-cultural and other significant public interest to be represented in the Senate.
Президентът на Републиката назначава петнадесет депутати, като взема предвид необходимостта в Сената да бъдат представени национално-културните и други значими интереси на обществото.

ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the minimum requirements for systems, procedures and arrangements, including the acceptance timeframes, under this Article taking into account the need to ensure proper management of operational or other risks.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, за да определи минималните изисквания за системите, процедурите и механизмите, включително сроковете за приемане в рамките на настоящия член, като взема предвид необходимостта да се осигури стабилно управление на оперативния риск или други рискове.

(b) to lay down detailed rules for the application of Art. 85(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
Да предвидят подробни правила за прилагането на член 101, параграф 3, като се вземе предвид необходимостта да се осигури от една страна ефективен контрол, и от друга опростяването на административните процедури в максималната възможна степен;

The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
Правилата за участието на предприятия, изследователски центрове и университети следва да осигурят съгласувана, изчерпателна и прозрачна рамка, която да гарантира възможно най-ефективното прилагане, като се вземе предвид необходимостта от лесен достъп за всички участници посредством опростени процедури.