Какво е " TAKE INTO ACCOUNT THE NEED " на Български - превод на Български

• отчитат необходимостта
• да вземат предвид необходимостта
• вземат предвид нуждата
• да вземат под внимание необходимостта
• отчитат нуждата
• вземат под внимание необходимостта

Примери за използване на Take into account the need на Английски и техните преводи на Български

Brexit negotiators must take into account the need to protect European cultural heritage.
Преговарящите за Брекзит трябва да вземат предвид необходимостта от защита на европейското културно наследство.

The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law should take into account the need to protect the financial viability of public authorities, in particular those that have a duty to raise revenue.
Механизмите за обмен на масиви от пространствени данни и услуги между правителството и други органи на публичната администрация и физически или юридически лица, изпълняващи публични административни функции съгласно националното право, следва да вземат предвид необходимостта да се защитава финансовата жизнеспособност на публичните органи, по-конкретно на тези, които имат задължение да увеличават приходите.

The process of the assessment should take into account the need to provide all market players with sufficient legal certainty to develop their activities.
Процесът на оценка следва да отчита необходимостта всички пазарни участници да разполагат с достатъчна правна сигурност, с оглед развитието на техните дейности.

Of course, it is not a good sign to boast of them, but they still take into account the need for good funds management.
Разбира се не е белег на добър вкус да се хвалят с тях, но все пак отчитат нуждата от добро управление на средствата.

All newly created sites already take into account the need to integrate with social services, and it immediately leaves its mark on the design and usability of the site.
Всички новосъздадени сайтове вече отчитат нуждата от интеграция със социалните услуги и това незабавно оставя своя отпечатък върху дизайна и използваемостта на сайта.

(a) The States Parties shall, in the selection of judges, take into account the need, within the membership of the Court.
(a) При избора на съдиите държавите- страни по статута, задължително вземат предвид нуждата в състава на Съда да има.

States must also‘take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women or children'.59.
(b) Държавите- страни по статута, също вземат предвид нуждата да бъдат включени съдии с правни познания по конкретни въпроси, което включва, но не се изчерпва с насилието срещу жени и деца.

It goes far beyond the implementation but if you want to burn fat stomach must also take into account the need for a specially designed diet, designed to put your body into weight loss mode.
Тя далеч надхвърля упражняване все пак, ако искате да изгаря мазнините стомаха; вие също трябва да се вземе предвид необходимостта от специално формулиран диета, предназначени да поставяте вашето тяло в режим на отслабване.

They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Те също така отчитат необходимостта членовете на Изпълнителния съвет да си взаимодействат редовно с широк кръг от партньори, за да разбират развитието на икономиката и финансовите пазари и да формулират добри политики.

In other words, the entrepreneur must take into account the need to purchase a technology line for credit.
С други думи, предприемачът трябва да вземе предвид необходимостта от закупуване на технологична линия за кредит.

Benchmarks take into account the need to build up capacity gradually and to have the relevant capacity and structures fully in place by the date of accession, and measure progress towards setting up these structures.
Референтните стойности вземат под внимание необходимостта от постепенно изграждане на капацитета и осигуряване на съответния капацитет и структури в пълния им вид до датата на присъединяването и измерват напредъка при изграждането на тези структури.

When adopting the acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the need not to alter the intrinsic characteristics of the product and to avoid lowering its quality.
При приемането на актовете, посочени в параграф 1, Комисията отчита необходимостта да не се променят характеристиките, присъщи на продукта, и да се избягва понижаването на качеството му.

The measures shall take into account the need for the requirements to maintain high levels of investor protection to promote investor confidence in those markets while minimising the administrative burdens for issuers on the market and that de-registrations do not occur nor shall registrations be refused as a result of a merely temporary failure to meet the conditions set out in point(a) of paragraph 3 of this Article.
В мерките се отчита необходимостта чрез изискванията да се осигури високо равнище на защита на инвеститорите с цел повишаване на доверието им в тези пазари, като едновременно с това се сведе до минимум административната тежест за емитентите на пазара, както и да не се заличават регистрации, нито да се отказват регистрации в резултат само на временно неизпълнение на условията, посочени в параграф 3, буква а от настоящия член.

Article 87(2)(b) provides that the rules for the application of Article 85(3) must take into account the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
В това отношение съгласно Член 83(2)(б) от Договора трябва да се вземе предвид необходимостта от гарантиране на ефективен контрол от една страна, а от друга, максимално да се опрости администрирането.

The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
При изпълнението на тези ангажименти се вземат под внимание необходимостта от предвиждане и осигуряване на достатъчно средства, своевременното им подаване и важността на разпределението на натоварването между допринасящите със средства страни.

The bloc's executive European Commission said companies dealing with Britain must prepare for customs formalities and duties and take into account the need for import/export licences and more restrictive VAT arrangements if World Trade Organisation rules come into effect….
Европейската комисия предупреди компаниите, които работят с Великобритания, че трябва да се подготвят за митническите формалности и мита и да вземат предвид необходимостта от лицензии за внос/износ и по-рестриктивни споразумения за ДДС, ако правилата на Световната търговска организация влязат в сила.

In that context, Member States should take into account the need for a clear link between their long-term renovation strategies and pertinent initiatives to promote skills development and education in the construction and energy efficiency sectors.
В този контекст държавите членки следва да вземат под внимание необходимостта от ясна връзка между техните дългосрочни стратегии за саниране и подходящи инициативи за насърчаване на развиването на уменията и образованието в секторите на строителството и енергийната ефективност.

When preparing the proposal for the provisional draft estimate of the revenue and expenditure the Administrative Director should take into account the need of the EPPO to partly reimburse exceptionally costly investigation measures accepted by the Permanent Chamber.
При подготовката на предложението за предварителен проект за разчет на приходите и разходите административният директор следва да вземе предвид необходимостта Европейската прокуратура частично да възстанови извънредно високи разходи за действия по разследването, които са приети от постоянната камара.

Member States shall ensure that contracting authorities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, affordability, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, including disadvantaged and vulnerable groups, the involvement and empowerment of users and innovation.
Държавите членки гарантират, че възложителите могат да вземат под внимание необходимостта от осигуряване на качество, непрекъснатост, достъпност, достъпна цена, наличие и всеобхватност на услугите, особените потребности на различните категории ползватели, включително групите в неравностойно положение и уязвимите групи, приобщаването и осигуряването на възможности за ползвателите, както и иновациите.

Charges applied by network operators for access to networks, including charges for connection to the networks, charges for use of networks, and, where applicable, charges for related network reinforcements, shall be transparent, take into account the need for network security and flexibility and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non-discriminatory manner.
Таксите, прилагани от операторите на мрежите за достъп до мрежите, включително такси за присъединяване към мрежите, такси за използване на мрежите и, когато е приложимо, такси за съответно укрепване на мрежите, са прозрачни, отчитат необходимостта от сигурност на мрежата и гъвкавост и отразяват действително направените разходи, доколкото те съответстват на тези, извършени от ефективен и сравним в структурно отношение оператор на мрежа, и се прилагат без дискриминация.

As an additional, complicating factor, manufacturers take into account the need to make real-time critical decisions during manufacturing operations or the so-called short decision-making time windows.
Като допълнителен, усложняващ ситуацията фактор- производителите отчитат необходимостта от адекватно вземане на критични решения в реално време при производствените операции или т. нар. кратък времеви прозорец за вземане на решение.

For Member States with debt above 60% of GDP, the recommended adjustment path has to take into account the need for the debt to comply at least with the forward- looking debt benchmark at the end of the correction period.
За държавите членки с дълг над 60% от БВП препоръчителните планове за корекция трябва да вземат предвид необходимостта дългът да отговаря поне на прогнозната референтна стойност за дълга в края на периода за извършване на корекция.

To this end, the procedures for launching new projects in the enterprise take into account the need for the impact of changes on data protection, risk analysis, data protection(and compliance with processing objectives, data security and minimization) already at the design stage of a change or to evaluate at the beginning of a new project.
За тази цел процедурите за стартиране на нови проекти в предприятието отчитат необходимостта от въздействието на промените върху защитата на данните, анализа на риска, защитата на данните(и спазването на целите на обработката, сигурността и минимизирането на данните) още на етапа на проектиране промяна или оценка в началото на нов проект.

The content of a base prospectus should, in particular, take into account the need for flexibility in relation to the information to be provided about the securities.
Съдържанието на основния проспект следва по-специално да отчита необходимостта от гъвкавост във връзка с информацията, която следва да бъде предоставена относно ценните книжа.

Member States shall ensure that contracting authorities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Държавите членки гарантират, че възлагащите органи могат да вземат под внимание необходимостта от осигуряване на качество, непрекъснатост, достъпност, достъпна цена, наличие и всеобхватност на услугите, особените потребности на различните категории ползватели, включително групите в неравностойно положение и уязвимите групи, приобщаването и осигуряването на възможности за ползвателите, както и иновациите.

To this end, the procedures for launching new projects and investments in the Company take into account the need to assess the impact of changes on data protection, ensuring privacy(including compliance of processing goals, data security and minimization) already at the design stage of change, investment or at the beginning of a new project.
За тази цел процедурите за стартиране на нови проекти в предприятието отчитат необходимостта от въздействието на промените върху защитата на данните, анализа на риска, защитата на данните(и спазването на целите на обработката, сигурността и минимизирането на данните) още на етапа на проектиране промяна или оценка в началото на нов проект.

Charges applied by network operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for network security and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non-discriminatory manner.
Таксите, прилагани от операторите на мрежите за достъп до мрежите, включително такси за присъединяване към мрежите, такси за използване на мрежите и, когато е приложимо, такси за съответно укрепване на мрежите, са прозрачни, отчитат необходимостта от сигурност на мрежата и гъвкавост и отразяват действително направените разходи, доколкото те съответстват на тези, извършени от ефективен и сравним в структурно отношение оператор на мрежа, и се прилагат без дискриминация.