Какво е " ОТЧИТА НЕОБХОДИМОСТТА " на Английски - превод на Английски

• taking into account the need
• recognises the need
• acknowledges the need
• takes into consideration the need
• takes into account the necessity
• takes into account the need
• considered the need

Примери за използване на Отчита необходимостта на Български и техните преводи на Английски

Първо, това отчита необходимостта от дейности за възстановяване на сградата.
Firstly, this takes into account the need for works to restore the building.

Запълването му се извършва съгласно графика, който отчита необходимостта от вода за водата според сезоните.
Its filling is carried out according to the schedule, which takes into account the need of the animal for water according to seasons.

СНМР отчита необходимостта да се съгласуват редица мерки за безопасност при приложение.
The CHMP considered the need to harmonise a number of precautions for use.

В този контекст предложението за нова национална цифрова стратегия отчита необходимостта от подобряване на уменията в областта на цифровите технологии.
In this context, the proposal for a new national digital strategy acknowledges the need to improve digital skills.

Тя също така отчита необходимостта да се извлекат поуки от разработването на конкретни ИТ проекти и този опит да се сподели в цялата организация4.
The Commission also recognises the need to draw lessons from developing specific IT projects and to share these lessons across the organisation4.

При приемането на актовете, посочени в параграф 1, Комисията отчита необходимостта да не се променят характеристиките, присъщи на продукта, и да се избягва понижаването на качеството му.
When adopting the acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the need not to alter the intrinsic characteristics of the product and to avoid lowering its quality.

Меморандумът отчита необходимостта от обща база за планове и програми и развитие на практическо сътрудничество по въпросите на сектора.
The Memorandum of Understanding takes into account the necessity of a common basis for plans and programs and development of practical cooperation on the sector's issues.

Като има предвид, че надзорът и контролът върху превозите на отпадъци трябва да се организират по начин, който отчита необходимостта да се съхранява, опазва и подобрява качеството на околната среда;
(6) Whereas it is important to organize the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment;

Европейският съвет отчита необходимостта от съгласуваност и консолидация в управлението и обмена на информацията и приканва Съвета и Комисията.
The European Council acknowledges the need for coherence and consolidation in developing information management and exchange and invites the Council and the Commission to.

Ако става въпрос за справедливост, то най-важният показател е степента на стойността на получените данни за ръководителя на дружеството, тъй като тя отчита необходимостта от привличане на средства от дружеството.
If it is about equity, then the most important indicator is the degree of value of the data obtained to the company's manager, as it takes into account the need of the company in attracting funds.

Регламентът отчита необходимостта от изясняване, що се отнася до задължението на предприятията да осъществяват доставки за клиенти извън тяхната територия на стопанска дейност.
This Regulation recognises the need for clarification with regards to the businesses' obligation to deliver to customers outside of their territory of activities.

Че надзорът и контролът върху превозите на отпадъци трябва да се организират по начин, който отчита необходимостта да се съхранява, опазва и подобрява качеството на околната среда;
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.

Освен това Европейският съвет отчита необходимостта от значително увеличаване на публичните и частните финансови потоци до 2020 г. и потвърждава заключенията си от октомври 2009 г.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.

Отчита необходимостта от иновации и творчество за гарантиране на по-устойчиво развитие в градовете, регионите и обществата като цяло и предоставянето на решения на текущите обществени предизвикателства;
Acknowledges the need for innovation and creativity to ensure the more sustainable development of cities, regions and societies as a whole and provide answers to current societal challenges;

Специални мерки за безопасност СНМР отчита необходимостта да се съгласуват редица мерки за безопасност при приложение:• едновременно приложение на други лекарствени продукти, съдържащи или повишаващи нивото на калий.
Special precautions The CHMP considered the need to harmonise a number of precautions for use:• concomitant use of other medicinal products containing, or raising the level of, potassium.

Отчита необходимостта съвместното предприятие да подържа комуникация с гражданите на Съюза, чрез институциите на Съюза, във връзка с предприети от него значителни научни изследвания и сътрудничество;
Recognises the need for the Joint Undertaking to communicate with Union citizens, through the Union institutions, concerning the significant research and collaboration that it is undertaking;

Напомня на Комисията, че отдавна обещаваният и дългоочакван Европейски акт за достъпността би бил осъществим единствено в едно приобщаващо цифрово общество, което отчита необходимостта от равноправен достъп до платформите за потребителите с увреждания;
Reminds the Commission that the long-promised, long-awaited European Accessibility Act would only be feasible in an inclusive digital society which takes into account the need for equal access to platforms for users with disabilities;

ЕМСИСТ- 6“ ООД отчита необходимостта от разработване и прилагане на щадящи околната среда процеси в рамките на устойчива икономическа среда в хармония с природата и уважение към хората.
EMSYST-6 Ltd. takes into account the necessity to develop and apply environment friendly processes within the framework of stable economic surroundings, in harmony with the nature and respect towards humans.

Тя създава условията за широко и ефективно включване на всички подходящи органи в съответствие с националните правила и практики, като отчита необходимостта от насърчаване на равенството между половете и устойчивото развитие чрез интегриране на изискванията за опазване и подобряване на околната среда.
Member States shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and enhancement.

Изпълнението на тези задължения отчита необходимостта от предвидено адекватно и навременно осигуряване на средства и важността от разпределение на финансовите задължения между страните донори, включени в списъка.
The implementation of these commitments shall take into account the need of adequacy, predictability and timely flow of funds and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list.

Освен това регламентът уточнява и допълва Регламент(ЕО) № 45/2001 по отношение на оперативните лични данни, като зачита особеностите на дейностите в областта на съдебното сътрудничество и наред с това отчита необходимостта от съгласуваност и съвместимост с приложимите принципи за защита на данните.
In addition, the Regulation particularises and complements Regulation 45/2001 as far as operational personal data are concerned, respecting the specificity of judicial cooperation activities while taking into account the need for consistency and compatibility with the relevant data protection principles.

Освен това Европейският съвет отчита необходимостта от значително увеличаване на публичните и частните финансови потоци до 2020 г. и потвърждава заключенията си от октомври 2009 г. Във връзка с това Европейският съвет изтъква отново ангажимента си да поеме полагащия му дял от международното публично подпомагане.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.

По-специално, тя управлява свързаните с програмите„Галилео“ и EGNOS права върху интелектуална собственост възможно най-ефективно, като отчита необходимостта да закриля и да осигурява ценност на правата върху интелектуална собственост на Съюза, интересите на участниците и необходимостта от хармонично развитие на пазарите и от нови технологии.
In particular, it shall manage the intellectual property rights relating to Copernicus as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's intellectual property rights, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies and the continuity of services.

Европейският съвет отчита необходимостта от все по-голяма гъвкавост и съгласуваност на финансовите ресурси в Съюза по отношение на обхвата и приложимостта, за да се насърчава развиването на политики в областта на убежището и миграцията.
The European Council recognises the need to make financial resources within the Union increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy development in the field of asylum and migration.

Като има предвид уредбата на защитата на личните данни на физически лица и засилените мерки за защита на личните данни, въведени с ОРЗД/ ЗЗЛД, Администраторът отчита необходимостта от провеждане на първоначално и последващо обучение на своя персонал, в задълженията на който е включено обработването на лични данни на физически лица от името на Администратора.
Having regard to the regulation of the protection of personal data of individuals and the enhanced data protection measures introduced by the ARDD/ PDPA, the Administrator takes into account the necessity to carry out initial and follow-up training of its personnel, whose duties include the processing of personal data of natural persons on behalf of the Administrator.

Приетото изменение отчита необходимостта от по-голяма наличност на жизненоважни медицински изделия в целия ЕС и в същото време продължава да гарантира здравето и безопасността на пациентите до влизането в сила на новото законодателство.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.

При определяне, одобряване или ревизиране на окомплектуването на корабите с екипажи компетентната власт отчита необходимостта от избягване или свеждане до минимум полагането на извънреден труд, за да се осигури достатъчно почивка и да се ограничи умората, както и принципите на приложимите международни нормативни актове относно окомплектуването на корабите с екипажи, особено тези на Международната морска организация.
When determining, approving or revising manning levels, the competent authority shall take into account the need to avoid or minimize the hours of works their excessiv ensur is a sufficient rest and to limit, as well as fatigu the principles in applicable international instruments, especially those of the International Maritime Organization, on manning levels.

Европейският съвет отчита необходимостта да се намерят практически решения, които повишават съгласуваността между миграционните политики и други области на политиката като външната политика и политиката на развитие, както и политиките в областта на търговията, заетостта, здравеопазването и образованието на равнището на Съюза.
The European Council recognises the need to find practical solutions which increase coherence between migration policies and other policy areas such as foreign and development policy and trade, employment, health and education policy at the European level.

При определяне, одобряване или ревизиране на окомплектуването на корабите с екипажи компетентната власт отчита необходимостта от избягване или свеждане до минимум полагането на извънреден труд, за да се осигури достатъчно почивка и да се ограничи умората, както и принципите на приложимите международни нормативни актове относно окомплектуването на корабите с екипажи, особено тези на Международната морска организация.
When determining, approving and reviewing vessel manning standards, the competent authority shall take into account the need to avoid or to reduce the hours of work, to ensure sufficient rest time and reduce fatigue, as well as take into account the relevant international documents on manning requirements principles, in particular the document developed by the International Maritime Organization.

(а) Като отчита необходимостта от възможно най-бързо въвеждане в действие на втората сметка, управителният съвет възможно най-скоро създава, в съответствие с приет от него правилник, консултативен комитет, който да улеснява операциите по втората сметка.
(a) The governing council shall, taking into account the need to make the second account operational as soon as possible, establish as early as possible a consultative committee in accordance with rules and regulations to be adopted by the governing council, to facilitate the operations of the second account..

Как да използвам "отчита необходимостта" в изречение

като отчита необходимостта от по-дълбоко осъзнаване, особено от младото поколение, на значението на нематериалното културно наследство и неговото опазване,

Историята на контурната бутилка започва през 1915 година, когато ръководството на компанията отчита необходимостта от отличителна бутилка, която да спре нарастващия брой имитатори.

Windows NT е разработен, като се отчита необходимостта да се гарантира най-надеждна защита на грешка работата на системата и за прилагане на хардуер и софтуер.

2014-02-20T06:48:25+00:00 На 18 октомври 2004 г. държавата отчита необходимостта от допълнителни грижи към най-рисковия контингент – децата, и чрез ПМС № 280/2004 г. се 2014-05-25T22:44:44+00:00 НЗОК

Редът на буквите се базира на новите научни тенденции в областта на ограмотяването и отчита необходимостта от оптимално съчетаване на честотния, лингвистичния и семантичния принцип за изучаването им.

Извършването на изпитвания върху животни с цел получаване на експериментални данни се решава за всеки отделен случай, като се отчита необходимостта от ограничаване на изпитванията върху гръбначни животни.

Законът за предучилищното и училищното образование отчита необходимостта длъжностите на педагогическите специалисти да се заемат от лица с висше образование в съответното на длъжността професионално направление и с професионална квалификация.