Какво е " THE ABROGATION " на Български - превод на Български

• отмяната
• премахването
• отмяна
• отменянето
• анулирането
• прекратяването

Примери за използване на The abrogation на Английски и техните преводи на Български

And the abrogation of specific laws and ordinances of previous Dispensations.
И отмяната на определени закони и наредби от предишни Изповедания.

There has been absolutely no consideration in the EU of the abrogation of the association agreement.
В Европейския съюз няма консенсус за отмяна на ембаргото.

The abrogation of servitude in 1865 prompted new open doors for the education of liberated African Americans.
Премахването на робството през 1865 г. отваря нови възможности за образование на освободеното чернокожо население.

The Shura Council was dissolved with the abrogation of the constitution in February 2011.
Съветът Шура се разпуска с отмяната на конституцията през февруари 2011 година.

The Commis- sion pointed out that any such conclusion would only become relevant after the abrogation of the EDP.
Комисията посочва, че всяко подобно заключение би било уместно едва след отмяната на ППД.

It was dissolved with the abrogation of the constitution in February of 2011.
Съветът Шура се разпуска с отмяната на конституцията през февруари 2011 година.

When the Romani people were forced to assimilate in Europe,"the, uh, the Roma used a spell,"the Abrogation ritual, as an act of rebellion.
Когато ромите са били принудително асимилирани в Европа, те са използвали заклинание, ритуал за отмяна като проява на съпротива срещу преследвачите си.".

It was dissolved with the abrogation of the constitution in February of 2011.
Народното събрание се разпуска с отмяната на конституцията през февруари 2011 година.

To recapitulate: our meaning is that the change and modification of conditions, and the altered requirements of different centuries and times, are the cause of the abrogation of laws.
В обобщение: това, което искаме да кажем, е че видоизменението и преобразуването на условията и промяната на изискванията през различните векове и епохи са източник на отмяната на законите.

Canada has demonstrated the abrogation of“rule of law” on many occasions: its bombing of Libya and Yugoslavia/Serbia;
Канада многократно е демонстрирала отмяната на„върховенството на закона“: бомбардирането на Либия и Югославия/ Сърбия;

(9) In case of a justifiable abrogation by the provider for significant reasons, the user has no right to a refund for the services that are affected by the abrogation.
(9) В случай на оправдано анулиране от страна на доставчика, поради важни причини, потребителят няма никакви права за възстановяване на средствата вложени в услугите засегнати от анулирането.

Whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been totally corrected;
Като има предвид, че отмяната на всички извънредни санкции е възможна единствено след като прекомерен дефицитът е бил напълно променен;

The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.
ЕЦБ изпълнява консултативна функция при подготовката за отмяната на дерогациите, посочени по член 140 от посочения договор.

The Finnish authorities should report on progress made in the implementation of these recommendations in a separate chapter in the forthcoming updates of the stability programme until the abrogation of the excessive deficit procedure.
От българските власти се очаква да докладват постигнатия напредък по препоръките в отделна глава към предстоящото обновяване на конвергентната програма до премахването на процедурата по свръхдефицит.

It is in this way that the abrogation by a particular Primate of a Local Church of the title of the head of the Conciliar Church is impermissible.
По този начин, присвояването от страна на даден предстоятел на поместна църква на титлата или названието глава в Съборната църква е недопустимо.

In June 1956, two Peronist generals, Juan José Valle and Raul Tanco, attempted a coup against Aramburu, criticizing an important purge in the army, the abrogation of social reforms and persecution of trade-union leaders.
През юни 1956 г., двама перонистки генерали, Хуан Хосе Вале и Раул Танко, правят опит за преврат срещу Арамбуру, повлияни от чистката в армията, отмяната на социални реформи и преследването на синдикални лидери.

The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ЕЦБ изпълнява консултативна функция при подготовката за отмяната на дерогациите, посочени по член 140 от този договор.

A special agreement will be entered into to settle the details of the transfer of the civil administration foreseen in Article XVI as well as the abrogation of the ordinances issued by the administration of occupation.
Ще бъде сключено специално споразумение, което ще уреди подробностите на предвиденото в член 16 прехвърляне на гражданската администрация, както и отмяната на заповедите, издадени от окупационната администрация.

Another both funny and ridiculous detail about the abrogation of the excessive deficit procedure is that the ruling party GERB announced the news a year earlier- in January 2011.
Още една хем смешна, хем нелепа подробност около прекратяването на родната процедура по свръхдефицит е, че управляващите от ГЕРБ оповестиха новината една година по-рано- през януари 2011 г.

The Finnish authorities should report on progress made in the implementation of these recommendations in a separate chapter in the forthcoming updates of the stability programme until the abrogation of the excessive deficit procedure.
Властите следва да докладват за постигнатия напредък при прилагането на тези препоръки в отделна глава, включена в предстоящите актуализации на конвергентната програма, до отмяната на процедурата при прекомерен дефицит.

Interference in another's canonical territory and the abrogation of the right of jurisdiction over this territory touches upon inter-Orthodox relations and cannot be justified for any temporal or political reason.
Навлизането в чужда канонична територия и присвояването на право на юрисдикция в тази територия засяга междуправославните отношения и не може да се оправдае с никаква конюнктурна причина.

For this reason, the High Contracting Parties take note of the agreement reached between the French Government and the Swiss Government for the abrogation of the stipulations relating to this zone which are and remain abrogated.
Поради тази причина високодоговарящите страни си вземат бележка от споразумението, което е постигнато между френското правителство и швейцарското правителство за отменянето на тези договорености, които се отнасят до тази територия.

One of the results of the‘Arab Spring' in Egypt was the abrogation of labour laws requiring companies to pay workers during periods of factory closure due to lack of product demand.
Един от резултатите от„Арабска пролет” в Египет беше отменянето на законите за труда, които изискваха от компаниите да плащат на работниците в периодите, в които фабриките са затворени поради липса на търсене на продукцията.

VII In relation to the implementation of structural reforms, the Commission would like to clarify that although appro- priate structural reforms can play a key role in eliminating excessive deficits, their implementation is not a legally relevant component in the abrogation of an EDP.
VII По отношение на изпълнението на структурни реформи Комисията би искала да изясни, че макар подходящите структурни реформи да могат да играят ключова роля при отстраняването на прекомерните дефицити, тяхното изпълнение не е елемент от правно значение при отмяната на ППД.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the abrogation of the bilingual system in Tibet is an illiberal act that runs counter to respect for the cultural identity of a minority and respect for human rights.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, отмяната на двуезичната система в Тибет е непросветен акт, който е в разрез със зачитането на културната идентичност на едно малцинство и със съблюдаването на правата на човека.

Two bits of good news came for the new EU Member States on 30 May, when the European Commission presented its assessments of the countries' budgetary and economic policies and recommendations on them- the abrogation of the excessive deficit procedure against Bulgaria and the repeal of sanctions imposed on Hungary.
Две добри новини за новите страни-членки на ЕС дойдоха на 30 май, когато ЕК представи оценките си за бюджетните и икономическите им политики и своите препоръки по тях- прекратяването на процедурата по свръхдефицит срещу България и отмяната на санкциите за Унгария.

Additionally,“the Russians' irresponsible adherence to the[Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty] led to the abrogation of the treaty, and now if you listen to the Russian president he's talking about all sorts of new weapon systems- hypersonics, undersea weapons systems and torpedoes and longer-range missiles that are going to be put in the Russian inventory, and I think that's escalatory,” Foggo said.
Освен това"безотговорното отношение на руснаците към Договора за ядрените сили със среден и малък обсег доведе до отмяна на договора, а сега, ако слушате руския президент, той говори за всевъзможни нови оръжейни системи- хиперзвукови, системи за подводни оръжия, торпеда и ракети с по-голям обсег на действие, които ще бъдат включени в руския инвентар, и мисля, че това е ескалация", обяснява Фого.

Through these points he gave the organisation a much bolder stratagem with a clear foreign policy, including the abrogation of the Treaty of Versailles, a Greater Germany, Eastern expansion, exclusion of Jews from citizenship.
Чрез тези точки той дава на организацията много по-смела стратегия с ясна външна политика, включително отмяна на Версайския договор, Велика Германия, Източна експанзия, изключване на евреите от гражданство.

In early February 2016, two Russian Communist Party parliamentarians wrote to Russian President Putin demanding the abrogation of the Treaty of Moscow(also known as the Treaty of Friendship and Brotherhood) signed between Bolshevik Russia and the Grand National Assembly of Turkey established by Mustafa Kemal Ataturk in March 1921.
В началото на февруари 2016 г., двама руски парламентаристи от комунистическата партия написаха до руския президент Владимир Путин искане за отмяна на Договора от Москва(известен също като Договор за приятелство и братство), подписан между болшевишка Русия и Турция на Мустафа Кемал Ататюрк през март 1921 година.

(d)‘euro adoption date' means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State's derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
Понятието„дата на приемане на еурото“ означава датата, на която съответната държава-членка влиза в третия етап съгласно член 121, параграф 3 от Договора, или датата, на която влиза в сила премахването на изключението за съответната държава-членка по силата на член 122, параграф 2 от Договора в зависимост от случая;