Какво е " THE ADOPTIVE APPLICANT " на Български - превод на Български

• осиновяващия
• осиновяващият
• кандидат-осиновителят

Примери за използване на The adoptive applicant на Английски и техните преводи на Български

Upon the request of the adoptive applicant;
По молба на осиновяващия;

The adoptive applicant is obliged to establish a personal contact with the child for at least 5 days.
Осиновяващият е длъжен да осъществи личен контакт с детето не по-кратък от 5 дни.

Brief history of the adoptive applicant family;
Кратка история на семейството на осиновяващия;

Information on the economic and social status of the adoptive applicant;
Информация за икономическото и социалното положение на осиновяващия;

Power of attorney by the adoptive applicants to the organization for mediation in the international adoption procedure;
Пълномощно от осиновяващите за организацията за осъществяване на посредничество в процедурата по международно осиновяване.

Document issued by the relevant competent municipality certifying that the adoptive applicant has not been deprived of parental rights;
Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ, че кандидат-осиновителят не е лишен от родителски права;

(1) A report about the adoptive applicant prepared after the entry in the register or an updated one based on the documents under Art. 43, Para.
(1) Доклад за осиновяващия, изготвен след вписването или актуализиран, въз основа на документите по чл.

Document issued by a competent authority certifying that the adoptive applicant has not been deprived of parental rights;
Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ, че кандидат-осиновителят не е лишен от родителски права;

About the adoptive applicant and the child, reports shall be completed and presented to the Intercountry Adoption Council in order to choose a suitable adoptive applicant..
За осиновяващия и детето се изготвят доклади, които се представят пред Съвета по международно осиновяване за вземане на решение за определяне на подходящ осиновяващ..

The justification is based on the reports for the adoptive applicants prepared by the relevant competent authorities.
Преценката се извършва на основание докладите за осиновяващите, изготвени от съответните компетентни органи.

(1) The adoptive applicant or the relevant Competent Authority in the receiving country may request a temporary suspension of the consideration of their application for adoption for a period of up to 12 months.
(1) Осиновяващият или съответен компетентен орган в приемащата държава може да поиска временно спиране на разглеждането на молбата за осиновяване за период до 12 месеца.

(2) If the circumstances that required the suspension refer to the eligibility of the adoptive applicant, within the term under Para.
(4) При условие че обстоятелствата, наложили спирането, касаят годността на осиновяващия, в срока по ал.

Item 1 does not correspond to the permission for adoption, the adoptive applicant shall submit updated documents confirming his/her eligibility within the terms stipulated by the order under Art. 40, Para.
Не съответстват на разрешението за осиновяване, осиновяващият представя актуализирани документи за годност в сроковете, определени със заповедта по чл.

Information about the Central Authority, accredited organization in the country of habitual residence of the adoptive applicant and accredited organization under Art.
Информация за централния орган, акредитирана организация в държавата по обичайното местопребиваване на осиновяващия и акредитирана организация по чл.

(1) The consent of the adoptive applicant for the adoption of a child with habitual residence in a country that is not a Signatory of the Hague Convention shall be sent to the relevant competent Authority.
Съгласието на осиновяващия за осиновяване на дете с обичайно местопребиваване в държава, която не е страна по Хагската конвенция, се изпраща на съответния компетентен орган.

(2) The Ministry of Justice shall send the application and the documents of the child and the adoptive applicant in court within 7 days of receiving the documents under Art.
(2) Министерството на правосъдието изпраща молбата и документите на детето и осиновяващия в съда в 7-дневен срок от получаване на документите по ал.

Requests upon determining the adoptive applicant as suitable for a child, the Ministry of Justice to receive a report about the child and a full length photograph of the child, as well as information about the subsequent activities that the adoptive applicant shall undertake.
Се изисква при определяне на осиновяващия като подходящ за дете в Министерството на правосъдието да постъпи доклад за детето и снимка в цял ръст, както и информация за последващите действия, които осиновяващият следва да предприеме.

(3) In case the competent Authority of the child's country of residence requires additional information and/or documents, the Ministry of Justice shall notify immediately the adoptive applicant through the organization accredited under Art.
(3) При изискани от компетентния орган на държавата по местопребиваване на детето допълнителна информация и/или документи Министерството на правосъдието незабавно уведомява осиновяващия чрез акредитираната организация по чл.

(3) Within one month after receiving the refusal of the adoptive applicant, he/she shall be entered in the Register ex officio under a new number.
(3) В едномесечен срок от постъпване на отказа осиновяващият, който го е направил, се вписва служебно в регистъра под нов номер.

Item 1 of the FC, the Intercountry Adoption Council shall review the candidates in order to determine a suitable adoptive applicant based on the order of entering the adoptive applicants in the register, the preferences expressed by them, as well as the circumstances that affect the interest of the child.
От СК Съветът по международно осиновяване разглежда кандидатурите за определяне на подходящ осиновяващ съобразно поредността на вписване на осиновяващите в регистъра, изразените от тях предпочитания, както и обстоятелствата от значение за интереса на детето.

(5) Each year and in accordance with the date of entry in the register the adoptive applicant shall confirm in written their wish to adopt a child with habitual residence in the Republic of Bulgaria through the Central Authority or the organization accredited under Art.
(5) Осиновяващият ежегодно, съобразно датата на вписване, писмено потвърждава желанието си да осинови дете с обичайно местопребиваване в Република България чрез централния орган или акредитираната организация по чл.

And a document from the relevant authority or organization, certifying that the adoptive applicant has undertaken action to carrying out a homestudy assessment in relation with the adoption of the particular child.
И документ от съответен орган или организация, удостоверяващ, че осиновяващият е предприел действия за извършване на социално проучване с оглед осиновяване на конкретното дете.

And a document from the relevant authority or organization, certifying that the adoptive applicant has undertaken action to carrying out a homestudy assessment in relation with the adoption of the particular child.
Към молбата се прилагат необходимите документи и документ от съответен орган или организация, удостоверяващ, че осиновяващият е предприел действия за извършване на социално проучване с оглед осиновяване на конкретното дете.

(1) The Ministry of Justice shall send the original documents from the case file of the adoptive applicant to the competent Authority in the country of residence of the child, accompanied by a letter with provided by the Ministry translation in English or in the official language of the relevant country.
(1) Министерството на правосъдието изпраща оригиналните документи от преписката на осиновяващия на компетентния орган на държавата по местопребиваване на детето с писмо с превод на английски език или на официалния език на съответната държава, осигурен от министерството.

(3) The consent shall be given by a notarized declaration containing a statement of the adoptive applicant that they are acquainted with the health status of the child and the consequences of the adoption, a statement that applicant had a personal contact with the child and a statement of consent for launching the court proceedings.
(3) Съгласието се дава с декларация с нотариална заверка на подписа, която съдържа изявление на осиновяващия, че е запознат със здравословното състояние на детето и последиците от осиновяването, изявление за осъществен контакт с детето и изявление за съгласие за започване на съдебно производство.

(4) When choosing a suitable adoptive applicant, the Council shall be governed by the criteria under Art. 1 and the resources of the adoptive applicant to ensure the physical, psychological and social wellbeing of the child, as well as by the information regarding the personality of the adoptive applicant and other circumstances relevant to the adoption.
(2) При вземане на решение съветът се ръководи от интереса на детето, от възможностите на осиновяващите да му осигурят физическо, психическо и социално благополучие, както и от информацията за личността на осиновяващия и другите обстоятелства от значение за осиновяването.

(4) The consent of the Minister of Justice for proceeding with the adoption procedure and the consent of the adoptive applicant shall be sent by the Ministry of Justice to the Central Authority in the child's country of habitual residence accompanied by letter with translation in English or in the official language of the relevant country, made by the Ministry.
(4) Съгласието на министъра на правосъдието за продължаване на процедурата по осиновяване и съгласието на осиновяващия се изпращат от Министерството на правосъдието на централния орган на държавата по обичайно местопребиваване на детето с писмо с превод на английски език или на официалния език на съответната държава, осигурен от министерството.

Cannot be performed for the specified minimum term due to sickness, financial issues, urgent professional duties or difficulties in organizing the trip, the adoptive applicant shall submit a notarized declaration stating that they accept the risk of the origin and the physical and mental status of the child and his/her future development; the declaration shall also provide an explanation of applicant's inability to travel and meet the child in person.
Продължителност не може да се осъществи поради заболяване, финансови затруднения, неотложни служебни ангажименти или затруднения в уреждането на пътуването, осиновяващият представя декларация с нотариална заверка на подписа, съдържаща изявление, че приема риска за произхода и бъдещото физическо и психическо състояние и развитие на детето, и посочва причината.

(11) When the application is prepared by the Central Authority or the organization accredited under Art. 116 of the FC, a declaration by the adoptive applicant regarding the profile of the child they wish to adopt shall be attached to the application, in accordance with the permission for adoption, including peculiarities in the child's health status and/or development which are acceptable for the adoptive applicant, and the motives for adoption.
Когато молбата до МП е изготвена от централния орган или от българска акредитирана организация, към нея се прилага и Декларация от осиновяващия относно характеристиките на детето, което желае да осинови, в съответствие с разрешението за осиновяване, включително особености в здравословното състояние и/или развитието, които приема, и мотивите относно осиновяването.