Какво е " THE ANATHEMA " на Български - превод на Български

• анатемата
• анатема

Примери за използване на The anathema на Английски и техните преводи на Български

To this extent the anathema was only of local significance.
До момента изригването има само локално значение.

Athos still fiercely oppose the“lifting of the Anathema of 1054.”.
Мнозинството атонски монаси все още пламенно се противопоставят на“вдигането на анатемата от 1054”.

The anathemas of union were composed very evasively but in Monophysite terminology.
Унионалните анатематизми били съста вени много уклончиво, но с монофизитска терминология.

I think that such actions of Patriarch Bartholomew I gotta put the anathema,”- said the press Secretary of the UOC-MP Clement.
Мисля, че трябва да бъде наложена анатема на тези действия на патриарх Вартоломей”, заяви прессекретарят на УПЦ-МФ Климент.

The anathemas of the pope thundered against Geneva, and mighty nations threatened it with destruction.
Папските анатеми гърмяха срещу Женева и силни народи я заплашваха с унищожение.

He also calls ecumenism the“heresy of heresies”, in agreement with the 1965 reaction of the Russian Church Abroad to the“lifting of the Anathema”.
Той също така нарича икуменизма“ерес на ересите”, в съответствие с реакцията на РПЗЦ от 1965 при“вдигането на анатемите”.

We have made a decision that at the time, the anathema was introduced for an insufficient number of reasons, due to some political motivations.
Прието е решение, че анатемата е била обявена по недостатъчен брой причини, по някои политически причини.

Scholars have recently discovered that Pope Vigilius, though present in Constantinople at that time, took no part in pronouncing the anathema, and in fact boycotted the Council itself altogether.
Учените неотдавна установиха, че папа Вигилий, присъствал по това време в Константинопол, не е взел участие в провъзгласяването на анатемата и всъщност е бойкотирал изобщо този събор….

It should be noted that the anathema could and those who just showed his dissatisfaction with the church, even in a mild form.
Следва да се отбележи, че анатемата могли и тези, които току-що показа своята неудовлетвореност от църквата, дори и в лека форма.

But even if I had not left it back then- they still would not have a legal and administrative power over me- because of the UNION in which they fell this year(2014) and came under the ANATHEMA of 1998.
Но даже и да не бях го напуснал още тогава- те пак не биха имали юридическа и административна власт над мен- заради УНИЯТА в която впаднаха тази година(2014) и попаднаха под АНАТЕМАТА от 1998 г.

The anathema pronounced against it was delivered owing to certain political maneuverings, and was less an outcome of theological purism.
Анатемата, която е била произнесена срещу тази доктрина е била следствие на политически маневри, а не толкова на теологична чистота.

Although many of the Greek Fathers were profoundly influenced by Platonism, the anathema against Origen clearly indicates that there were limits to this Platonic influence.
Макар мнозина от светите отци да са били дълбоко повлияни от платонизма, анатемата срещу Ориген ясно показва, че това платоническо влияние има своите предели.

Of old the anathema was fearful and something to be avoided when it was imposed by the preachers of piety upon those who were guilty of impiety.
В стари времена анатемата бе нещо страшно, нещо, което трябваше да се избегне, когато се произнасяше от проповедниците на благочестието над онези, които бяха съгрешили с неблагочестие.

The first violation of the Sacred Canons began, before the lifting of the anathemas, with joint prayer between Athenagoras and Paul VI during their meeting in Jerusalem.
Първото нарушаване на св. канони започна преди вдигането на анатемите със съвместната молитва между Атинагор и Павел VІ по време на тяхната среща в йерусалим.

Instead of the anathema against interest-bearing capital in general, it is on the contrary its explicit recognition, from which the initiators of the modern credit system take their start.
Вместо да анатемосват лихвоносния капитал изобщо, инициаторите на съвременната кредитна система изхождат, напротив, от решителното му признаване.

According to Volkov, the Russian Orthodox Church“will be forced to break off the Eucharistic communion with the Patriarchate of Constantinople” after his decision to remove the anathema from Filaret.
По негови думи Руската православна църква„ще бъде принудена да прекъсне евхаристийното си общение с Константинополския патриарх” след като беше оповестено решението му да премахне наложената на митрополитл Филарет анатема.

We have made a decision that at the time, the anathema was introduced for an insufficient number of reasons, due to some political motivations.
Беше решено, че навремето анатемата е обявена на основание недостатъчен брой причини, по някои политически причини.

After the anathemas were lifted, the phenomenon of the Patriarch of Constantinople praying with Pope Paul VI in Constantinople or Rome, or with other heterodox, became de rigueur.
След като анатемите бяха вдигнати, съвместната молитва на Константинополския патриарх с папа Павел VІ било в Констинтинопол, било в Рим, стана de rigueur(задължение).

This means that excommunication took place even before the anathemas, and naturally the lifting of anathemas does not then repeal the act of excommunication.
Това означава, че прекъсването на евхаристийното общение съществувало и преди анатемите и, естествено, вдигането на анатемите не премахнало акта на прекъсване на общение.

By“lifting” the Anathema, Athenagoras officially proclaimed that the Pope and his followers were unjustly excommunicated, that the Church wrongly held the doctrines of papism to be false, and that in truth the Latin Papacy is part of Orthodoxy!
Вдигайки” анатемата, Атинагор официално провъзгласява, че папата и неговите последователи са незаслужено отлъчени от Църквата, че тя неправилно е считала папските учения за лъжливи и че наистина латинското папство е част от Православието!

It turns out that only yesterday the Church recognized something as a sin(for example, when Patriarch Bartholomew recognized the correctness of the anathema against Philaret in a letter to the ROC), and today it turns out that sin has stopped being a sin.
Излиза, че още вчера църквата е смятала някои неща за грях(например, навремето същият патриарх Вартоломей в писмото си до РПЦ призна правилността на анатемата срещу Филарет), а днес се оказва, че грехът е престанал да бъде нещо лошо.

In fact- his HERESY falls under the ANATHEMA against ecumenism from 1983 because it teaches that the sacraments of heretics are effectual for salvation.
Де факто- неговата ЕРЕС попада под АНАТЕМАТА против икуменизма от 1983, защото учи, че тайнствата на еретиците са достатъчни за спасение.

It turns out that only yesterday the Church recognized something as a sin(for example, when Patriarch Bartholomew recognized the correctness of the anathema against Philaret in a letter to the ROC), and today it turns out that sin has stopped being a sin.
Излиза, че до вчера Църквата е признавала някои явления за грях(например същият патриарх Вартоломей в писмо до РПЦ признава правилността на наложената на Филарет анатема), а днес се оказва, че грехът е престанал да бъде грях.

It was also decided to remove the anathema from the heads of the two non-canonical churches in Ukraine- Filaret of the Kiev Patriarchate and Makarii of the Ukrainian Autocephalous Church.
Взето бе и решение з асваляне на анатемата от главите на две неканонични църкви в Украйна- Филарет от Киевската патриаршия и Макарий от Украинската автокефална църква.

In early October, the Patriarchate of Constantinople removed the anathema from their leaders and announced that it was beginning the process of granting autocephaly to Ukraine.
В началото на октомври Константинополският патриарх сне анатемата от ръководителите на тези религиозни структури и обяви, че пристъпва към предоставяне на автокефалия на Украйна.

The anathema continues:“therefore to those who knowingly have communion with these aforementioned heretics or advocate, disseminate, or defend their new heresy of Ecumenism under the pretext of brotherly love or the supposed unification of separated Christians, Anathema.”!
Оттук(анатема) и на ония, които съзнателно общуват със споменатите еретици или защищават, разпространяват и се застъпват за новоявилата се тяхна ерес на икуменизма, под претекст на братска любов или на предполагаемо обединение на разделените християни!

In general, it can be concluded that with excommunication and the anathema of the Church(the Catholic and Orthodox) delivers and gets rid of dissenters, revolutionary-minded people, thus suggesting to the rest of the fear of Providence.
Като цяло, може да се заключи, че с отлъчване и анатемата на Църквата(католическата и православната) доставя и се отървава от дисиденти, революционни съмишленици, което предполага, към останалата част от страха от Провидънс.

The anathema: whereas in Loukaris' text, there are six anathemas, pertaining to Roman Catholic teachings, the compiler has added to the Sigillion a seventh anathema concerning all who follow the“newly invented Paschalion and the New Menologion of the atheist astronomers of the Pope[sic].”.
Анатемата- в текста на Лукарис има шест(6) анатеми, отнасящи се до папските учения, а в„сигилия“ е добавен от фалшификатора един седми анатематизъм за онези, които следват„новоизнамерената пасхалия и НОВИЯ КАЛЕНДАР на безбожните астрономи на папата“(така!)".

With its decision, the Ecumenical Throne declared the removal of the anathema on Metropolitan Filaret(Ukrainian Orthodox Church- Kyiv Patriarchate, UOC-KP) proclaimed by Moscow, and accordingly recognized the canonicity of his ordinances and of the ordinances of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church(UAOC).
С решението си Вселенският престол de facto обяви за невалидна анатемата на митрополит Филарет(Украинска православна църква- Киевската патриаршия, УПЦ КП), провъзгласена от Москва и съответно призна каноничността на извършените от него ръкоположения, както и призна каноничността на ръкоположенията на Украинската автокефална православна църква(УАПЦ).

We recognized the laying of the anathema upon Philaret, and therefore the Synod of the Cypriot Church doubts that it's possible to recognize the efficacy of the consecrations and other sacraments celebrated by them.
Ние сме признали анатемата, наложена на Филарет, и затова Синодът на Кипърската църква се съмнява във възможността за признаване на извършените от него хиротонии и други тайнства.