Какво е " THE ASYLUM SYSTEM " на Български - превод на Български

• системата за предоставяне на убежище
• системата за убежище
• система за предоставяне на убежище

Примери за използване на The asylum system на Английски и техните преводи на Български

The asylum system has been.
Системата за убежище се оказа….

Reform of the asylum system.
Реформа на системата за предоставяне на убежище.

There was no doubt that, in that Member State, the flaws concerned the asylum system itself.
Нямало е никакви съмнения, че в тази държава членка недостатъците засягат самата система за предоставяне на убежище.

The efficiency of the asylum system is a corner stone in this process.
Ефективността на системата за убежище е крайъгълният камък в този процес.

Notes the sustained effort and calls for further improvement of the asylum system and migration management;
Отбелязва постоянните усилия и призовава за по-нататъшно подобряване на системата за предоставяне на убежище и управлението на миграцията;

The judges noted that the asylum system in the EU is based on mutual trust, and the decisions taken by the EU member states shall respect human right.
Съдиите изтъкват, че системата за убежище на ЕС се основава на взаимно доверие и че решенията, взети от страните от ЕС, трябва да зачитат човешките права.

A lot has been done, but there is a lot still to do. This has to be done in parallel with the negotiations on the asylum system.
Свършено е много, но и още много предстои- и то трябва да бъде свършено успоредно с преговорите относно системата за предоставяне на убежище.

Back in November, we adopted a text to reform the asylum system, including the Dublin Regulation, which reconciles firmness with solidarity.
През ноември приехме текст за реформирането на системата за убежище, включително Регламента от Дъблин, който съчетава твърдостта и солидарността.

Such a budgetary policy defies logic and will open the floodgates to illegal immigration and abuse of the asylum system.
Подобна бюджетна политика е логична, като ще отвори вратичките на нелегалната имиграция и за нарушения на системата за предоставяне на убежище.

So I have asked for a radical reform of the asylum system in France, to deconcentrate it and considerably speed up the time taken processing asylum applications.
Затова поисках реформа из основи на системата за убежище във Франция, за да разпръснем и ускорим значително закъсненията по приемането на молби за убежище..

(DE) Mr President, according to the judgment passed by the European Court of Human Rights, the asylum system in Greece is inhumane.
(DE) Г-н председател, според решението, взето от Европейския съд по правата на човека, системата за предоставяне на убежище н Гърция е нечовешка.

Even the accumulation of a duration of five years in the asylum system is problematic, since often the administrative procedures are subject to wilful delays and investigations.
Дори и петгодишният период в системата за предоставяне на убежище е проблем, защото често административните процедури са предмет на предумишлени забавяния и разследвания.

For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Така например напредък се отчита при процента на снемане на пръстови отпечатъци, което е от основно значение за доброто управление на системата за убежище.

Such a policy is necessary in order to maintain the long-term sustainability of the asylum system and to promote solidarity within the Union.
Такава политика е необходима, за да се запази дългосрочната устойчивост на системата за убежище и да се заздрави солидарността в Съюза.

This human horse trading under the false heading of'refugees' as well as the humanitarian call for asylum is causing irreparable damage to the asylum system.
Тази доходоносна търговия с хора под фалшивото наименование"бежанци", както и хуманитарният призив за предоставяне на убежище, нанасят непоправими вреди на системата за убежище.

(15) Above all, since the flaws must relate to the asylum system itself, it is not possible to take into account flaws which concern an applicant's individual situation.
Преди всичко, щом недостатъците трябва да се отнасят до самата система за предоставяне на убежище, напълно изключено е да се вземат предвид недостатъци, които биха засягали особеното положение на кандидата.

The White House also said it wants to boost fees at border crossings, make it easier to deport gang members and unaccompanied children, and overhaul the asylum system.
Правителството също така заяви, че иска да увеличи таксите на граничните пунктове, да улесни депортирането на членовете на банди и непридружаваните деца и да реформира системата за предоставяне на убежище.

Having previously entered the EU through Greece and Bulgaria and having been abjectly failed by the asylum system there, people exit the EU to continue the journey along the Balkans.
След като преди това са влезли в ЕС от Гърция и България и след като унизително са отхвърлени от системата за предоставяне на убежище там, хората напускат ЕС и продължават пътуването си по Балканския маршрут.

Make the asylum system fair, effective and quick, by issuing EU guidelines that ensure shorter asylum procedures and provide for social, legal and psychological support.
Изграждане на справедлива, ефективна и бърза система за предоставяне на убежище, чрез разработване на насоки на ЕС, които осигуряват по-кратки процедури за предоставяне на убежище и осигуряват социална, правна и психологическа подкрепа.

However, the procedures all over Europe take a long time, because lies are being told, papers are being burnt or forged, decisions are ignored and the asylum system is quite simply being exploited and abused.
Процедурите в цяла Европа обаче отнемат много време, защото се разправят лъжи, изгарят се или се подправят документи, пренебрегват се решения и системата за предоставяне на убежище чисто и просто се експлоатира и с нея се злоупотребява.

It is therefore necessary for the European Union to assume ever more responsibilities in this regard in order to ensure that the asylum system in the European Union operates in future according to principles that must be a matter of course for all of us, namely, uniform standards, fair and just procedures and respect for fundamental rights.
Поради тази причина е необходимо Европейският съюз да поеме дори още повече отговорности в това отношение, за да гарантира, че системата за предоставяне на убежище в Европейския съюз в бъдеще ще работи в съответствие с принципи, които се спазват от всички нас, а именно уеднаквени норми, честни и справедливи процедури и спазване на основните права.

The White House also said it wants to boost fees at border crossings, hire 10,000 more immigration enforcement officers, make it easier to deport gang members and unaccompanied children, and overhaul the asylum system.
Правителството също така заяви, че иска да увеличи таксите на граничните пунктове, да улесни депортирането на членовете на банди и непридружаваните деца и да реформира системата за предоставяне на убежище.

Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Когато такова искане не е отправено и поради несъразмерно големия натиск системата за убежище в дадена държава членка става неефективна до степен, че се застрашава функционирането на общата европейска система за убежище, Агенцията може, въз основа на решение за изпълнение на Комисията, да вземе мерки в подкрепа на тази държава членка.

The Council in general is convinced that if we fail to strike an appropriate balance in this regard, those who do not need protection at all, as Mrs Hohlmeier has already mentioned, will be motivated to abuse the asylum system.
Съветът като цяло е убеден, че ако се провалим в опитите си да намерим точния баланс в това отношение, тези, които не се нуждаят от никаква закрила, както вече спомена г-жа Hohlmeier, ще бъдат стимулирани да злоупотребяват със системата за предоставяне на убежище.

The mandate of the Agency provides that, where no request for assistance is made by a Member State and where due to disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to such an extent that it jeopardises the functioning of the Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Когато такова искане не е отправено и поради несъразмерно големия натиск системата за убежище в дадена държава членка става неефективна до степен, че се застрашава функционирането на общата европейска система за убежище, Агенцията може, въз основа на решение за изпълнение на Комисията, да вземе мерки в подкрепа на тази държава членка.

However, it appears to me that what the proposed amendments will introduce is tantamount to an invitation to encourage immigration through asylum, or an invitation to abuse the asylum system, should you wish to interpret it that way.
На мен обаче ми се струва, че това, до което ще доведат предложените изменения, е равносилно на покана за насърчаване на имиграцията чрез предоставяне на убежище или на покана за злоупотреба със системата за предоставяне на убежище, ако искате да го тълкувате по този начин.

In the course of the talks, Boyko Borisov said that preserving the integrity of the Schengen area requires consistent efforts in two key areas- strengthening the control of our external borders and improving the functioning of the asylum system.
В хода на разговора Борисов заявил, че запазването на целостта на Шенгенското пространство изисква последователни усилия в две ключови области- засилване на контрола върху външните ни граници и подобряване на функционирането на системата за предоставяне на убежище.

It applies in the event of a mass influx of displaced persona arriving in the EU coming from a specific country/geographic area(arriving either spontaneously or via an evacuation programme) and when there is a risk that the asylum system of one or more Member State is struggling/would struggle to cope with the situation.
Тя се прилага в случай на масов приток на разселени лица, пристигащи в ЕС от определена държава/географска област(по собствена инициатива или по линия на програма за евакуация), и когато съществува риск, че не е/няма да бъде„по силите“ на системата за убежище на една или повече държави членки да се справи със ситуацията.

We have set out the principles that should guide the action of the Union, maintain its humanitarian and protective tradition, guarantee real equality of treatment throughout the Union, improve the effectiveness of the asylum system and promote solidarity within the Union and between the Union and third countries.
Ние сме разработили принципите, които трябва да ръководят действията на Съюза, да съхранят неговата хуманитарна и защитна традиция, да гарантират действително равно третиране в целия Европейски съюз, да подобрят ефективността на системата за предоставяне на убежище и да поощрят солидарността в рамките на Съюза, както и между Европейския съюз и трети страни.

As regards some of the other points which were raised, it is hoped that improving the quality of the system in certain Member States will be able to increase confidence between Member States and deblock some of the other parts of the asylum system, as well as helping Member States feel that there is support when they are facing particular burdens.
Що се отнася до някои от другите въпроси, които бяха повдигнати, надяваме се, че повишаването на качеството на системата в някои държави-членки ще може да увеличи доверието между държавите-членки и да разблокира някои от другите части на системата за убежище, както и да помогне на държавите-членки да почувстват, че е налице помощ, когато са изправени пред особено голям натиск.