Какво е " THE ENSLAVED " на Български - превод на Български

• поробените
• поробения

Примери за използване на The enslaved на Английски и техните преводи на Български

The enslaved would now be free.
Избягалият роб ще си остане свободен.

We are the slaver and the enslaved.
Ние сме господарят и робът.

Free the enslaved people from a tyrant.
Освободи поробените хора от един тиранин.

Those maintained the spirit of the enslaved Bulgarian people.
Те поддържали духа на поробения български народ.

The enslaved and their descendants received no compensation.
Жертвите на комунизма и техните наследници не получиха възмездие.

Ascertaining of the enslaved condition.
Констатация на състоянието на заробване.

Consider the Negro spirituals which gave hope and strength to the enslaved.
Дух, което трябва да даде надежда и сила на унилите.

The battles between the enslaved and the rulers took many lives.
Битките между поробените и управниците отне живота на много хора.

They say it first came from Africa, carried in the screams of the enslaved;
Казват, че идва от Африка и е донесено тук с виковете на робите;

Among the enslaved was a handsome young man, whom the pirates gave to their prince.
Бил поробен и един красив юноша, когото пиратите подарили на своя княз в Крит.

Strosmeier was very sympathetic to the fate of the enslaved Bulgarian people.
Щросмайер се е отнасял с голямо съчувствие към съдбата на поробения български народ.

When one of the enslaved people was stricken with dysentery or smallpox, they were cast overboard.
Когато един от поробените хора е поразен от дизентерия или едра шарка, те са хвърлени от борда.

This strive was displayed clearly by the mass armed revolutionary struggle of the Bulgarians in the enslaved parts.
Този стремеж проличава най-ярко чрез разгърналата се масова въоръжена революционна борба на българите в поробените краища.

Permanent social parasites rely on the enslaved ants throughout their lives whilst facultative slave-makers do not.
Постоянните социални паразити разчитат на поробените мравки през целия си живот, докато факултетивните робовладелци не го правят.

The enslaved peoples of Europe under the yoke of the German invaders are looking to you as their liberators.
Поробените европейски народи, попаднали под игото на германските завоеватели, гледат на вас като на свои освободители.

The Lord sent Moses to the great pharaoh, considered to be an Egyptian god, in order to ask him to release the enslaved Hebrew workers.
Господ изпратил Мойсей до великия фараон, смятан за египетски бог, за да го помоли да освободи поробените евреи.

The permanent social parasites depend on the enslaved ants throughout their lives, while the facultative slavers do not.
Постоянните социални паразити разчитат на поробените мравки през целия си живот, докато факултетивните робовладелци не го правят.

The Despot, like the night-lion roaring, drowns all the clamor of tongues at once, and speech, the birthright of the free man, becomes the bauble of the enslaved.
Деспотът, подобно на рева на лъв през нощта, отведнъж заглушава цялата врява от гласове и речта, рождено право на всеки човек, се превръща в играчка на поробения.

The sympathy for the suffering of the enslaved Bulgarian people ranks him among the 19th century great writers-humanists.
Съчувствието към страданията на поробения български народ го нарежда в редицата на великите писатели-хуманисти на 19 век.

It was the same subversive spirit that created this dance: the Cakewalk, a dance that parodied the mannerisms of Southern high society-- a way for the enslaved to throw shade at the masters.
Беше същата подривна духовна сила, която създаде следния танц: Кейкуолк, танц, който пародира маниерите на южното висше общество- начин за поробените да хвърлят сянка върху господарите.

So much so that the enslaved have no understanding of what they are up keeping, and the benefactors have no appreciation or connectedness to those that they benefit from.
Толкова много, че поробените нямат разбиране на това, което те пазят, а благодетелите им не оценявят или нямат връзка с тези, от които те се възползват.

This can also be noted in rela-tion to the healthy and the sick, the free and the enslaved, the fed and the hungry, those in power and those in subjection.
Това също може да се приложи към здравите и болните, към свободните и поробените, към ситите и гладните, към онези, които са на власт и на подчинение.

The April upsprings of the enslaved Bulgarian people burst out-it was smothered in a sea of blood but caused a big international response of indignation at the Turkish tyranny.
Избухва Априлското възстание на поробения български народ, то бива потушено в море от кръв, но предизвиква голям международен отзив на възмущение от Турската тирания.

By His Resurrection, Christ conquered sin and death, destroyed Satan's dark kingdom, freed the enslaved human race and broke the seal on the greatest mysteries of God and man.
Със Своето Възкресение Христос победи греха и смъртта, съкруши мрачното сатанинско царство, освободи поробения човешки род и счупи печата от най-великата тайна за Бога и човека.

But in this, as the Decree on Peace in 1917 made plain, we as the working class of a leading imperialist power have the special primary responsibility of taking on, challenging and ultimately defeating our own ruling class- for the sake not only of the people of Britain but for the enslaved, exploited and war-torn people everywhere.
Но в този стремеж, както е изложено ясно в Декрета за мира от 1917 година, ние, като работническа класа на водеща империалистическа сила, имаме специална първоначална отговорност, с която трябва да се заемем- да предизвикаме и в крайна сметка да разгромим собствената си управляваща върхушка- в името не само на народа на Великобритания, но и на поробените, експлоатирани и измъчени от войни народи навсякъде по света.

The same can be applied to the healthy and the sick, to the free and the enslaved, to the satiated and the hungry, to those who are in authority and to those under subjugation.
Това също може да се приложи към здравите и болните, към свободните и поробените, към ситите и гладните, към онези, които са на власт и на подчинение.

Who is this enigmatic S. Lebedev who described riots of‘the enslaved' Russians in Crimea, Donbas, Kharkiv and Odesa well in advance(he believes that all Eastern European Slavs are the Russians)?
Кой е този мистериозен Лебедев, който преждевременно описва в своите статии метежи на«поробените» руснаци(като за руснаци той смята всички източни славяни) в Крим, Донбас, Харкив, Одеса и др.?

His stay in Russia coincided with the great ideological and political movement after the Crimean War, with the extreme increase in the interest of the Russian public in the fate of the enslaved Bulgarian people, with the increased attendance of Bulgarian youths to study at Russian schools, and especially at Moscow University.
Неговият престой в Русия съв пада с голямото идейно и политическо раздвижване след Крим ската война, с изключителното нарастване на интереса на рус ката общественост към съдбата на поробения български народ, със засиленото прииждане на български младежи да се учат в руските училища и особено в Московския университет.

It has thereby erected a bridge between the socialist West and the enslaved East, having created a new front of revolutions against world imperialism, extending from the proletarians of the West, through the Russian Revolution, to the oppressed peoples of the East.
Издигна по този начин мост между социалистическия Запад и поробения Изток, като създаде нов фронт на революциите, от пролетариите на Запад през руската революция до потиснатите народи от Изток, против световния империализъм.

This renaissance had a decisive impact in strengthening and reinforcing the education of the enslaved Orthodox peoples and in preserving their awareness of who they were, not only vis-à-vis the Ottoman conquerors but also vis-à-vis the Western missionaries who spread out all over the Orthodox world, proselytising by unfair means, and especially by exploiting the ignorance, enslavement and poverty of the Orthodox faithful.
Това възраждане имаше решително влияние в подсилването на образованието на поробените православни християни и в съхраняването на тяхното самосъзнание не само спрямо османските нашественици, но и пред западните мисионери, които тогава разораваха православните страни, упражнявайки призелитизъм с безчестни средства и най-вече експлоатирайки неграмотността, робството и бедността сред православните християни.