Какво е " THE OPENING-UP " на Български - превод на Български

• отварянето
• откриване
• откриването

Примери за използване на The opening-up на Английски и техните преводи на Български

Increasing the opening-up to the outside world.
Да се ускори още отварянето към външния свят.

The Commission may also initiate the opening-up of markets.
Освен това, Комисията може да инициира отварянето на пазарите.

Whereas the opening-up of public procurement to Community competition necessitates a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination;
Като има предвид, че отварянето на обществените поръчки за конкуренцията в Общността изисква значително увеличаване на гаранциите за прозрачност и недискриминация;

I would first like to be very clear on the opening-up of the market.
Преди всичко искам да бъда съвсем ясен относно отварянето на пазара.

Alongside the opening-up of transport markets and the creation of the Trans-European Transport Network, sustainable mobility is a major challenge at present.
Успоредно с отварянето на транспортните пазари и създаването на трансевропейската транспортна мрежа, устойчивата мобилност е основно предизвикателство в момента.

The necessary reciprocity in the opening-up of markets between Member States.
Необходимата реципрочност при отварянето на пазарите между държавите членки.

The issue of the living conditions of the Roma is linked to that of the opening-up of borders.
Въпросът за условията на живот на ромите е свързан с въпроса за отварянето на границите.

In respect of this proposal, we need to strike a balance between the opening-up of markets for European products and ensuring the quality and safety of imported products.
По отношение на това предложение, ние трябва да постигнем баланс между отварянето на пазарите за европейските продукти и гарантирането на качеството и безопасността на вносните продукти.

Finally, I was glad the Commissioner mentioned services, because I am concerned about the opening-up of banking in particular.
Най-накрая, радвам се, че членът на Комисията спомена услугите, тъй като съм загрижена по-конкретно за отварянето на банковото дело.

Madam President, during times of economic downturn, it is only through the opening-up of markets and the removal of barriers that we can rebuild our industry, create jobs and boost development.
Г-жо председател, в това време на икономически спад единствено чрез отварянето на пазарите и премахването на бариерите можем да възстановим нашата икономика, да създадем нови работни места и да насърчим развитието.

Amending Decision 87/305/EEC of 26 May 1987 setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement.
Решение на Комисията от 17 ноември 1987 година за изменение на Решение 87/305/EИО от 26 май 1987 година за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки.

Takes the view that transparent handling of the totalitarian past, including the opening-up of the secret service archives, is a step towards further democratisation, accountability and institutional strength;
Че прозрачното разглеждане на тоталитарното минало, включително отварянето на архивите на тайните служби, е стъпка към по-нататъшна демократизация, отчетност и институционална стабилност;

Recalls that projections presented by the Commission estimate the need for 60 million migrant workers by 2050 and that this requires the opening-up of channels for legal migration;
Припомня, че според прогнозните изчисления, представени от Комисията, до 2050 г. ще бъдат необходими 60 милиона работници-мигранти, като това изисква откриването на канали за законна миграция;

Today, its main task is to find solutions to the challenges presented by the opening-up of borders and the free movement of persons, which are a very good thing but which may create temporary difficulties.
Днес, главната й цел е да намери решения на предизвикателствата, свързани с отварянето на границите и свободното движение на хора, което е много хубаво нещо, но което може да създаде временни затруднения.

The Commission should be able to carry out information and promotion measures on its own initiative, including high-level missions, particularly with a view to contributing to the opening-up of new markets.
Комисията следва да може да прилага мерки за информиране и насърчаване по своя собствена инициатива, включително мисии на високо равнище, по-специално с оглед да допринася за отварянето на нови пазари.

Takes the view that transparent handling of the totalitarian past, including the opening-up of the archives of the secret services, is a step towards further democratisation, accountability and institutional strength;
Че прозрачното разглеждане на тоталитарното минало, включително отварянето на архивите на тайните служби, е стъпка към по-нататъшна демократизация, отчетност и институционална стабилност;

(5) Whereas the opening-up of access to the groundhandling market should help reduce the operating costs of airline companies and improve the quality of service provided to airport users;
(5) като има предвид, че отварянето на достъпа до пазара на наземни услуги ще помогне за намаляване на оперативните разходи на въздухоплавателните компании и подобряване на качеството на услугите, предоставяни на ползвателите на летищата;

Unlike the press, we know that it was your mission which led the Israeli side to debate the opening-up of humanitarian corridors and a daily ceasefire.
За разлика от пресата ние знаем, че именно Вашата мисия убеди израелската страна да започне разговори за отваряне на коридорите за хуманитарна помощ и за ежедневно прекратяване на огъня.

In order to guarantee the opening-up to competition of public procurement contracts awarded by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, it is advisable to draw up provisions for Community coordination of contracts above a certain value.
(9) За да се гарантира откриване за процедура на възлагане за обществени поръчки, възложени от възложители, които извършват дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и в сектора на пощенските услуги, е желателно да се създадат разпоредби за общностно съгласуване на поръчки над определена стойност.

Overseas investors' interest in the Chinese stock markets has reached record highs in the wake of the opening-up policy and the A shares' inclusion in the Morgan Stanley Capital International's emerging markets index.
Интересът на чуждестранните инвеститори към китайските фондови пазари достигна рекордни стойности в резултат на политиката за отваряне и включването на А-акциите в индекса на нововъзникващите пазари на„Морган Стенли".

(2011/C 291/02) COMMISSION DECISION of 3 September 2011 setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EEC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement.
Решение на Комисията от 3 септември 2011 година за създаване на експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки и за замяна на Решение 87/305/ЕИО за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки текст от значение за ЕИП.

The eventual outcome of the agreement, namely the gradual liberalisation of the sector and the opening-up of the European market to banana imports, will inevitably have negative consequences for European domestic banana production, which need to be addressed.
Евентуалният резултат от споразумението, а именно постепенната либерализация на сектора и отварянето на европейския пазар за вноса на банани, неизбежно ще има отрицателни последици за вътрешното европейско производство на банани, за които трябва да се търси решение.

As indicated in the motion for a resolution, it is important to provide incentives for research against bee diseases and to support European producers in the competition they must face against third countries, following the opening-up of the EU market to imported honey.
Както е посочено в предложението за резолюция, важно е да се предоставят стимули за изследвания във връзка със заболяванията по пчелите и да се подкрепят европейските производители в сблъсъка им с конкуренцията от трети държави след отварянето на пазара на ЕС за вносен мед.

Takes the view that the agreement should incorporate provisions on public procurement which reflect a cautious approach to the opening-up of markets on both the European and the Tunisian side and which take account of the structure of and specific conditions in the Tunisian economy;
Счита, че споразумението следва да включва разпоредби относно обществените поръчки, като се договори внимателно степента на отваряне, както от страна на ЕС, така и от страна на Тунис, и като се отчитат структурата и специфичните условия на тунизийската икономика;

Alongside the opening-up of the rail freight sector to competition and the establishment of requirements to separate the activities of infrastructure managers and railway undertakings, a stringent regulatory framework has been introduced governing rail safety and interoperability.
Заедно с отварянето на сектора на железопътните товарни превози за конкуренция и въвеждането на изисквания за разделяне на дейностите на управителите на инфраструктура и железопътните компании, беше въведена строга регулаторна рамка за управление на железопътната безопасност и оперативна съвместимост.

At the forum, China's new Finance Minister Liu Kun, pledged to work on new taxation policies that could encourage Chinese enterprises' overseas direct investment while attracting more foreign direct investment to China, as an important part of the country's upgrade of the opening-up strategy.
На форума новият китайски финансов министър Лиу Кун обеща да работи по нови данъчни политики, които биха могли да насърчат преките чуждестранни инвестиции на китайските предприятия, като същевременно привлекат повече преки чуждестранни инвестиции в Китай, като важна част от модернизирането на стратегията за отваряне на страната.

China should control the overall pace and order of the opening-up of its financial sector, comprehensively assess the likely impact of foreign banks' access to the China market, and make differentiated regulations according to the different types of banks and their modes of entering the China market," Zeng said.
Правителството трябва да контролира цялостния темп и реда на отваряне на финансовия си сектор, да преценява цялостно и вероятното въздействие от достъпа на чуждестранните банки до пазара на Китай и да изготвя диференцирани регулации в зависимост от различните видове банки и техните начини на влизане китайския пазар", казва Дзън.

Therefore, some aspects of the resolution deserve our support, specifically the criticism of the lack'of transparency with regard to the composition and work of the Commission's internal advisory committee on public procurement(ACPP) and the role and competences of the Advisory Committee on the Opening-Up of Public Procurement(CCO)'.
Ето защо някои аспекти от резолюцията заслужават подкрепата ни, по-специално критиката за липсата"на прозрачност по отношение на състава и работата на действащата в рамките на Комисията консултативна група по въпросите на възлагането на обществени поръчки, ролята и компетентността на консултативната група по въпросите на откриването на процедура за възлагане на обществени поръчки".

Believes that the opening-up of markets and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of the southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment which are at the root of economic, migratory and security problems in the region;
Счита, че отварянето на пазарите и постепенната интеграция във вътрешния пазар на ЕС могат да бъдат могъщи инструменти за развитието на държавите от Южното Средиземноморие и помагат в борбата за намаляване на разпростиращата се бедност и безработица, в които се коренят икономическите, миграционните проблеми и проблемите със сигурността в региона;

This is not about taking a stand against the opening-up of our markets, but rather the quite legitimate position of advocating mutual access in this area, not by closing our public procurement markets, but by ensuring that our partners outside the European Union open up their markets in an equivalent way and, if necessary, by developing appropriate mechanisms enabling us to achieve this objective of reciprocity and balance.
Тук не става въпрос за отстояване на позиция срещу отварянето на пазарите, а по-скоро за съвсем основателната позиция в подкрепа на взаимния достъп в тази област, не като се затворят нашите пазари за обществени поръчки, а като се гарантира, че партньорите ни извън Европейския съюз ще отворят своите пазари по същия начин и ако е необходимо като се разработят подходящи механизми, които ще ни позволят да постигнем тази цел на реципрочност и баланс.