Какво е " THE WRITE DOWN " на Български - превод на Български

• за обезценяване
• обезценяването
• обезценката

Примери за използване на The write down на Английски и техните преводи на Български

(a)whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
Дали съществува алтернативна мярка на упражняването на правомощието за обезценяване в съответствие с член 51, параграф 1;

Exclusions under paragraph 3 may be applied either to completely exclude a liability from write down or to limit the extent of the write down applied to that liability.
Изключванията по параграф 3 могат да се прилагат с цел дадено задължение напълно да се изключи от обезценяването или прилаганата към него степен на обезценяване да се ограничи.

Whether an alternative measure to the exercise of the write down or conversion power in accordance with Article 59(3) is available;
Дали е възможна алтернативна мярка на упражняването на правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с член 59, параграф 3;

Instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers(Member State B);
Инструменти или задължения, по отношение на които се прилага законодателството на държава членка, различна от държавата на оздравителния орган, упражняващ правомощията за обезценяване или преобразуване на дълг(„държава членка Б”);

Resolution authorities shall not exercise the write down or conversion powers in relation to the following liabilities whether they are governed by the law of a Member State or of a third country.
Органите за преструктуриране не могат да упражняват правомощия за обезценяване или преобразуване по отношение на следните задължения, без значение дали се уреждат от националното право на държава членка или от правото на трета държава.

It is important to have a goal written down, and it is equally as important to the write down the reasons why you want that specific goal.
Важно е да има една цел записани, и е еднакво важно да се намалението на причините, поради които искате тази специфична цел.

To make a contribution to the institution under resolution in lieu of the write down or conversion of liabilities of certain creditors, when the bail-in tool is applied and the resolution authority decides to exclude certain creditors from the scope of bail-in in accordance with Article 44(3) to(8);
Да правят вноска в институцията в режим на преструктуриране вместо да обезценяват или преобразуват задълженията към определени кредитори, когато се прилага инструментът за споделяне на загуби и отговорният за преструктурирането орган реши да изключи определени кредитори от обхвата на споделянето на загубите в съответствие с член 44, параграфи 3- 8;

(b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made;
Допуска, че частичното прехвърляне, прехвърлянията на права, активи или задължения, обезценяването или преобразуването не са извършени;

Member States shall ensure that, when applying the bail-in tool in Article 43(2) or the write down or conversion of capital instruments in Article 59, resolution authorities take in respect of shareholders and holders of other instruments of ownership one or both of the following actions.
Държавите членки гарантират, че когато използват инструмента за споделяне на загуби в съответствие с член 43, параграф 2 или обезценяването или преобразуването на капиталови инструменти в съответствие с член 59, органите за преструктуриране предприемат по отношение на акционерите и притежателите на други инструменти за собственост едно или повече от следните действия.

When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results.
Когато изпълняват изискването по член 51 оздравителните органи упражняват правомощието за обезценяване по начин, който води до следните резултати.

When applying the write down and conversion powers in compliance with points(c) and(d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
Когато упражняват правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с параграф 1, букви в и г, оздравителните органи разпределят загубите, представени от общата сума, равномерно между задълженията от същия ранг, като намаляват главницата на тези задължения или непогасени по тях суми пропорционално на тяхната стойност.

Member States shall ensure that, when applying the bail-in tool, resolution authorities exercise the write down and conversion powers respecting the following requirements.
Държавите членки гарантират, че когато прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, оздравителните органи упражняват правомощията за обезценяване и преобразуване на дълг при спазване на следните изисквания.

No liability to the holder of the relevant capital instrument, or of the eligible liability as referred to in Article 59(1a), shall remain under or in connection with that amount of the instrument, which has been written down, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of an appeal challenging the legality of the exercise of the write down power;
Във връзка със сумата, с която е обезценен този инструмент, не остава никакво приемливо задължение към притежателя на съответния капиталов инструмент или на приемливото задължение, посочено в член 59, параграф 1а, освен вече натрупано задължение и отговорността за вреди, която може да възникне в резултат на обжалване на законосъобразността на упражняването на правомощията за обезценяване; в.

Member States shall require institutions to ensure that the exercise by resolution authorities of the write down power in compliance with Article 51(1) does not constitute an event of default or credit event under the relevant capital instruments.
Държавите членки изискват от институциите да гарантират, че упражняването от оздравителните органи на правомощието за обезценяване в съответствие с член 51, параграф 2 не представлява събитие на неизпълнение или кредитно събитие съгласно съответните капиталови инструменти.

Instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers(Member State B);
Инструменти или задължения, по отношение на които се прилага правото на държава членка, различна от държавата на органа за преструктуриране, упражняващ правомощията за обезценяване или преобразуване(наричана по-долу„държава членка Б“); б.

When complying with the requirement laid down in Article 59, resolution authorities shall exercise the write down or conversion power in accordance with the priority of claims under normal insolvency proceedings, in a way that produces the following results.
Когато изпълняват изискването по член 59, органите за преструктуриране упражняват правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с реда на вземанията при обичайното производство по несъстоятелност по начин, който води до следните резултати.

While the aQuantive acquisition continues to provide tools for Microsoft's online advertising efforts, the acquisition did not accelerate growth to the degree anticipated, contributing to the write down,” Microsoft said in a statement.
Въпреки че придобиването на aQuantive продължава да предоставя на Microsoft средства за онлайн рекламни услуги, то не ускори растежа на очакваното ниво и това допринесе за обезценката“, се казва в съобщението.

Member States shall require that before any resolution action is taken, resolution authorities exercise the write down power, in accordance with the provisions of Article 52 and without delay, in relation to relevant capital instruments issued by an institution when one or more of the following circumstances apply.
Държавите членки изискват преди да бъде предприето оздравително действие, оздравителните органи незабавно да упражняват правомощието за обезценяване в съответствие с член 52 по отношение на съответни капиталови инструменти, емитирани от дадена институция, когато е налице едно или повече от следните обстоятелства.

Affected creditor' means a creditor whose claim relates to a liability that is reduced or converted to shares or other instruments of ownership by the exercise of the write down or conversion power pursuant to the use of the bail-in tool;
Засегнат кредитор“ е кредитор, чието вземане е свързано със задължение, което е намалено или преобразувано в акции чрез упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване вследствие на използването на инструмента за споделяне на загуби.

If an institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Ако институцията или дружеството по член 1, параграф 1, буква б, в или г не включи в договора, уреждащ съответното задължение, изискваната съгласно параграф 1 договорна разпоредба, това не възпрепятства органа за преструктуриране да упражни правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на това задължение.

Having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by an IPS, or supervisory action, including early intervention measures or the write down or conversion of relevant capital instruments and eligible liabilities in accordance with Article 59(2) taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe;';
Предвид моментната обстановка и други важни обстоятелства няма реална вероятност алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително мерки от институционални защитни схеми, или действия на надзорните органи, включително мерки за ранна намеса или обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 59, параграф 2, предприети по отношение на институцията, да предотвратят в разумен срок неизпълнението на задължения от страна на институцията;“.

If an institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Ако институцията или субектът по член 1, параграф 1, буква б, в или г не включи в договорните условия, уреждащи съответното задължение, изискваната съгласно параграф 1 от настоящия член договорна клауза, това не възпрепятства органа за преструктуриране да упражни правомощията за обезценяване и преобразуване спрямо това задължение.

(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by an IPS, or supervisory action, including early intervention measures or the write down or conversion of relevant capital instruments in accordance with Article 59(2) taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe;
Предвид времето и други важни обстоятелства няма реална вероятност алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително мерки от институционални схеми за защита или действия на надзорни органи, включително мерки за ранна намеса или обезценяването или преобразуването на съответните капиталови инструменти в съответствие с член 59, параграф 2, предприети по отношение на институцията, да предотвратят неизпълнението на задълженията от страна на институцията в разумен срок;

Notwithstanding paragraph 1, a provisional valuation conducted in accordance with paragraphs 9 and 10 shall be a valid basis for resolution authorities take resolution actions, including taking control of a failing institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1), or to exercise the write down or conversion power of capital instruments.
Независимо от параграф 1, временна оценка, извършена в съответствие с параграфи 9 и 10, е валидно основание органите за преструктуриране да предприемат действия по преструктуриране, включително да поемат управлението на проблемна институция или дружество по член 1, параграф 1, буква б, в или г или да упражнят правомощия за обезценяване или преобразуване на капиталови инструменти.

The valuation shall be an integral part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power, or the decision to exercise the write down or conversion power of capital instruments.
Оценката на стойността е неразделна част от решението за прилагане на инструмент за преструктуриране или за упражняване на правомощие за преструктуриране или от решението за упражняване на правомощия за обезценяване или преобразуване на капиталови инструменти.

Where an institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) does not include in the contractual provisions governing a relevant liability a contractual term required in accordance with paragraph 1 of this Article, that shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Ако институцията или субектът по член 1, параграф 1, буква б, в или г не включи в договорните условия, уреждащи съответното задължение, изискваната съгласно параграф 1 от настоящия член договорна клауза, това не възпрепятства органа за преструктуриране да упражни правомощията за обезценяване и преобразуване спрямо това задължение.

Affected creditor' means a creditor whose claim relates to a liability that is reduced or converted to shares or other instruments of ownership by the exercise of the write down or conversion power pursuant to the use of the bail-in tool;
Засегнат кредитор“ означава кредитор, чието вземане е свързано със задължение, което е намалено или преобразувано в акции или други инструменти на собственост чрез упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване вследствие на използването на инструмента за споделяне на загуби;

Crisis prevention measure' means the exercise of powers to direct removal of deficiencies or impediments to recoverability under Article 6(6), the exercise of powers to address or remove impediments to resolvability under Article 17 or 18, the application of an early intervention measure under Article 27, the appointment of a temporary administrator under Article 29 or the exercise of the write down or conversion powers under Article 59;
Мярка за предотвратяване на кризи“ означава упражняването на правомощия за непосредствено отстраняване на пропуски или пречки пред възстановимостта по член 6, параграф 6, упражняването на правомощия за преодоляване или отстраняване на пречки пред възможността за преструктуриране по член 17 или 18, прилагането на мярка за ранна намеса по член 27, назначаването на временен управител по член 29 или упражняването на правомощията за обезценяване или преобразуване по член 59;

(d)the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, or on a consolidated basis, and the appropriate authority of the Member State of the consolidating supervisor makes a determination that unless the write down power is exercised in relation to those instruments, the consolidated group will no longer be viable.
Съответните капиталови инструменти са признати за целите на спазване на изискванията за собствения капитал на индивидуална и консолидирана основа, или на консолидирана основа и подходящият орган на държавата членка на консолидиращия надзорен орган преценява, че ако не бъде упражнено правомощието за обезценяване по отношение на тези капиталови инструменти, консолидираната група няма да може да извършва дейност.

To achieve coherence, they have to sometimes draw analogies from the written down provisions for filling up the lacunae in the system.
За да постигнат съгласуваност, те трябва понякога да правят аналогии от записаните разпоредби за попълване на лакуните в системата.