Какво е " TO ADDRESS THE ROOT CAUSES " на Български - превод на Български

• за справяне с основните причини
• за справяне с първопричините
• за решаване на основните причини
• да се справи с основните причини
• за преодоляване на основните причини

Примери за използване на To address the root causes на Английски и техните преводи на Български

The objective must be to address the root causes of irregular migration.
Целта трябва да бъде справяне с дълбоките причини за нередовната миграция.

Half of this amount will fund actions within the EU, the other half will be for actions outside the EU to address the root causes of migration.
Половината от тази сума ще финансира дейности в рамките на ЕС, а другата половина ще бъде за действия извън ЕС за справяне с основните причини за миграцията.

The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Целта трябва да бъде отстраняване на първопричините за миграцията на структурно равнище.

Most importantly, according to the UN chief, the events underscore the need to address the root causes that led to the violence.
Според ръководителя на ООН най-важното е, че тези събития са подчертали необходимостта да се обърне внимание на първопричините, довели до насилието.

We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Ще работим усилено за справяне с основните причини за бедността, които често водят до радикализация и отчаяние у хората.

We are also actively cooperating with partner countries to address the root causes of irregular migration.
Също така активно си сътрудничим с държави- партньори, за да адресираме първопричините на нелегалната миграция.

A new EU plan to address the root causes of migration will be presented by the EU Commission and debated in plenary on Tuesday afternoon.
Във вторник Европейската комисия ще представи нов план на ЕС относно първопричините за миграция, след което той ще бъде дебатиран в пленарната зала.

But first and foremost we need to address the root causes of migration.
Но на първо място трябва да обърнем внимание на основните причини за миграцията.

We want to address the root causes of migration and put in place a system of regulated legal migration that fights human trafficking and irregular migration.
Искаме да се борим с причините за миграцията и да въведем система, която да спре мигрантските кризи и да се бори с трафика на хора.

Both African and European officials are keen to address the root causes of migration like poverty.
Европейските и африканските лидери искат да намерят решение на коренните причини за имиграцията като например бедността.

In this article I want to address the root causes of high pressure in men, the symptoms of this condition and ways of getting rid of this problem.
В тази статия искам да се справи с основните причини за високо налягане при мъжете, симптомите на това състояние и начините за да се отървем от този проблем.

More money will go to support for the reception and integration of refugees and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
Осигурява се приемането и интеграцията на бежанците и се реагира на първопричините за миграцията в страните по произход и транзитните държави.

Simultaneously, it is vital to address the root causes of this migration- and create political stability in the Middle East and Africa.
В същото време от огромно значение е да се адресират първопричините за тази миграция, за да се намери път към политическа стабилност в Близкия Изток и Африка.

Rather, it will enable us to get by while we figure out the best way to address the root causes of man-made climate change.
По-скоро то ще ни позлволи да спечелим време и да намерим най-добрите решение за това как да се преборим с основните причини за предизвиканите от човека климатични промени.

Each of these six approaches aims to address the root causes of most cases of depression, these being lack of fulfilling relationships, nutrient deficiency, and inadequate exercise.
Всеки един от тези шест подхода има за цел да се справи с първопричините на повечето случаи на депресия, като липса на задоволяващи взаимоотношения, недостиг на хранителни вещества, както и недостатъчни упражнения.

Calls for closer cooperation on countering violent extremism and fighting against terrorism, and points out that the priority should be to address the root causes of radicalisation;
Призовава за по-тясно сътрудничество за противодействие на насилствения екстремизъм и за борба с тероризма, като подчертава, че приоритетът следва да бъде справяне с първопричините за радикализацията;

She said that the fine reflects“the failure to address the root causes of these weaknesses over several years”.
Наложената глоба отразява неуспеха на JPMAS да се справи с основните причини за тези слабости в продължение на няколко години.”.

The strategy on cooperation with third countries, in particular on regional protection programmes, resettlement, returns and to address the root causes of migration.
Стратегия за сътрудничество с трети държави, по-специално във връзка с регионалните програми за закрила, презаселване и връщане, и за справяне с първопричините за миграцията.

We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Ние няма да отстъпим от основните права и ще работим за премахване на първопричините за радикализацията, като насърчаваме изграждането на истинска култура на търпимост в нашите общества.“.

The proposal calls on Member States to focus investments also on the energy poor, since energy efficiency is one of the best ways to address the root causes of energy poverty.
В предложението е включен призив към държавите членки да насочват инвестициите също и към енергийно бедните хора, тъй като енергийната ефективност е един от най-добрите начини за преодоляване на основните причини за енергийната бедност.

We emphasize the importance of shared actions to address the root causes of displacement and to respond to growing humanitarian needs”.
Ние подчертаваме важността на съвместните действия за решаване на основните причини за разселването на хората, както и за задоволяване на нарастващите хуманитарни нужди".

The legislation signed today will enable the European Investment Bank(EIB) to proceed with lending a further €5.3 billion euro, of which €3.7 billion will be used to address the root causes of migration.
Подписаните днес актове- решение и регламент- ще позволят на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) да отпусне допълнително 5, 3 милиарда евро, от които 3, 7 милиарда евро ще бъдат използвани за справяне с първопричините за миграцията.

We emphasize the importance of shared actions to address the root causes of displacement and to respond to growing humanitarian needs," the document said.
Ние подчертаваме значението на съвместните действия за преодоляване на основните причини за миграция и за посрещане на хуманитарните нужди", се казва в документа.

Moving forward, leaders should reflect on how to guarantee funding for the external dimension of migration and ensure rapid mobilisation of resources to address the root causes of migration and ensure the protection of refugees and migrants.
Продължавайки напред, лидерите трябва да обмислят как да гарантират финансиране за външното измерение на миграцията и да осигурят бързо мобилизиране на ресурси за справяне с основните причини за миграцията и гарантиране на защитата на бежанците и мигрантите.

The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Планът за действие следва да се разглежда в по-широкия контекст на усилията на ЕС за справяне с първопричините за незаконната миграция, в сътрудничество със страните на произход и на транзитно преминаване, и за предотвратяване на загубата на човешки живот, причинявана от контрабандистите на хора и трафикантите.

Moving forward, leaders should reflect on how to guarantee funding for the external dimension of migration and ensure rapid mobilisation of resources to address the root causes of migration and ensure the protection of refugees and migrants.
С поглед напред ръководителите следва да обсъдят как да се гарантира финансиране за външното измерение на миграцията и да се осигури бързо мобилизиране на ресурси за справяне с първопричините за миграцията и да се гарантира защитата на бежанците и мигрантите.

European and African leaders reaffirmed their strong political commitment to address the root causes of irregular migration in a spirit of genuine partnership and shared responsibility, and in full respect of international laws and human rights, as well as creating legal pathways for migration.
Европейските и африканските лидери потвърдиха своя силен политически ангажимент за справяне с първопричините за незаконната миграция в дух на истинско партньорство и споделена отговорност и при пълно зачитане на международното право и правата на човека, както и за създаване на законни възможности за миграция в ЕС.

Explain how they will improve the overall strategy on cooperation with third countries, in particular on regional protection, resettlement, returns and to address the root causes of migration; what form will that strategy take in conflict zones, such as Libya and Syria?
Да обясни как ще подобри цялостната стратегия за сътрудничество с третите държави, в частност по отношение на регионалната защита, презаселването, връщането и разглеждането на първопричините за миграцията, както и да посочи каква форма ще приеме тази стратегия в конфликтни зони като Либия и Сирия;?

Calls for the EU to address the root causes of migration such as conflicts, environmental issues, extreme poverty and social exclusion and to re-orient political cooperation towards a more balanced and equal partnership with the MENA region, putting youth policies and investments towards local small and medium‑sized enterprises(SMEs) at its heart;
Призовава ЕС да противодейства на първопричините за миграцията, като конфликтите, въпросите във връзка с околната среда, крайната бедност и социалното изключване, и да пренасочи политическото сътрудничество към по-балансирано и равнопоставено партньорство с региона на Близкия изток и Северна Африка, като постави в центъра му политиките за младежта и инвестициите, насочени към местните малки и средни предприятия( МСП);

This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Този въпрос следва да се разглежда през призмата на връзката му с продължаващите усилия на ЕС за справяне с първопричините за незаконната миграция, в сътрудничество с държавите на произход и на транзитно преминаване.