What is the translation of " УСТРАНИТЬ КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ " in English?

• address the root causes
• the root causes
• address the underlying causes
• addressing the root causes
• addresses the root causes
• address the root cause

Examples of using Устранить коренные причины in Russian and their translations into English

Необходимо устранить коренные причины терроризма.
There is a need to address the root causes of terrorism.

Устранить коренные причины миграции домашних работников.
Address the root causes of migration of domestic workers.

Мы должны устранить коренные причины людских страданий.
We have to address the root causes of human miseries.

Устранить коренные причины, приводящие к торговле людьми( Ливия);
Address the root causes that result in human trafficking(Libya);

Не менее важно устранить коренные причины насилия в межэтнических отношениях.
Addressing the root causes of communal violence was just as important.

Устранить коренные причины этих насильственных действий, включая безнаказанность, нищету и отчуждение;
Address the root causes of these violent acts, including impunity, poverty and exclusion;

Сначала надлежит устранить коренные причины проблемы, а не ее симптомы.
One must deal first with the root cause of the problem, and not its symptoms.

Призывает международное сообщество устранить коренные причины крайней нищеты и голода;
Calls upon the international community to address the root causes of extreme poverty and hunger;

Скорее, необходимо устранить коренные причины терроризма и нестабильности.
Rather, what is needed is to address the root causes of terrorism and insecurity.

Устранить коренные причины нищеты и обеспечить удовлетворение основных потребностей всех людей;
To address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all;

Только переговоры позволят устранить коренные причины израильско- палестинского конфликта.
Only negotiations will allow tackling the root causes of the Israeli-Palestinian conflict.

Для того чтобы добиться возобновления работы Конференции по разоружению, необходимо устранить коренные причины бездействия.
Getting the Conference on Disarmament back to work means addressing the root causes of inaction.

Необходимо выявить и эффективно устранить коренные причины проблем, отмеченных Комиссией.
The root causes of the problems noted by the Board must be identified and effectively addressed.

Они также подчеркнули важность принятия всестороннего подхода, который позволяет устранить коренные причины конфликта.
They also stressed the importance of adopting a comprehensive approach that addresses the root causes of conflict.

В первую очередь необходимо устранить коренные причины этой проблемы, которыми, в частности, являются нищета и неравенство социально-экономического положения.
One must also address the root causes of the problem, chiefly poverty and socio-economic imbalances.

Договориться применять комплексный подход, позволяющий устранить коренные причины проблемы и установить прочный мир в стране;
Agree to adopt a comprehensive approach which addresses the root causes of the problem and realizes a lasting peace in the country;

Правительство должно устранить коренные причины безгражданства, которые заложены в применении закона о гражданстве.
The Government must address the root cause of statelessness emanating from the application of the country's citizenship law.

Правительство сознательно сделало данный закон общеприменимым, с тем чтобы устранить коренные причины бытового насилия, а не его симптомы.
Government deliberately made the Act to apply generally, in order to deal with the root causes of domestic violence, rather than its symptoms.

КЛДЖ рекомендовал Таиланду устранить коренные причины торговли людьми за счет активизации усилий по улучшению экономического положения женщин.
CEDAW recommended that Thailand address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women.

Устранить коренные причины, уделяя, в частности, особое внимание семьям в своих программах по борьбе с нищетой, и предотвратить оставление детьми школы; и.
Address the root causes, in particular by giving special attention to families in its programmes to combat poverty, and prevent school dropouts; and.

КЛДЖ рекомендовал Казахстану устранить коренные причины торговли людьми и обеспечить реабилитацию и социальную интеграцию потерпевших.
CEDAW recommended that Kazakhstan address the root causes of human trafficking and ensure the rehabilitation and social integration of the victims.

Устранить коренные причины экономической эксплуатации детей посредством, среди прочего, полного осуществления своей стратегии сокращения масштабов нищеты 2008- 2012 годы.
Address the root causes of child economic exploitation through, inter alia, the full implementation of its Poverty Reduction Strategy 2008-2012.

Сирия считает, что для обеспечения успеха Стратегии с ее помощью надлежит устранить коренные причины терроризма, важнейшей из которых является иностранная оккупация.
Syria believes that, if the Strategy is to be successful, it must tackle the root causes of terrorism, among the most important of which is foreign occupation.

Устранить коренные причины экономической эксплуатации детей и оказывать помощь родителям в рамках программ по сокращению масштабов нищеты с целью искоренения детского труда;
Address the root causes of economic exploitation of children and provide support to parents through poverty reduction programmes in order to eradicate child labour;

После консультаций с правительствами стран региона г-жа Огата подчеркнула, что успешно устранить коренные причины проблем можно только с помощью политических решений.
After having consulted with the Governments of the region, Mrs. Ogata emphasized that only political solutions could effectively address the underlying causes.

Она также рекомендовала Филиппинам устранить коренные причины этой проблемы в контексте надлежащей реформы судебной системы и сил безопасности.
It also recommended that the Philippines address the root causes of this issue in the context of the appropriate reform of the judiciary and the security forces.

В каждом пункте моей поездки я выступал с триединым воззванием: во-первых, положить конец боевым действиям; во-вторых, начать диалог; и, в-третьих, устранить коренные причины конфликта.
At every stop of my visit, I carried a three-part message: first, stop the fighting; second, start the dialogue; and third, tackle the root causes of the conflict.

Укрепить программу по защите свидетелей и устранить коренные причины этой проблемы в контексте надлежащей реформы судебной системы и вооруженных сил Швейцария.
To strengthen the witness protection programme and address the root causes of this issue in the context of the reform of the judiciary and the armed forces(Switzerland);

Чтобы устранить коренные причины нищеты, необходимы партнерские отношения между правительствами, НПО и гражданским обществом, основанные на правах человека, равенстве полов и экологической устойчивости.
In order to eradicate the root causes of poverty, partnership between Governments, NGOs and civil society based on human rights, gender equality and environmental sustainability is crucial.

Я настоятельно призываю стороны настойчиво добиваться заключения такого мирного соглашения, которое позволило бы устранить коренные причины конфликта и внести положительный вклад в обеспечение стабильности в Дарфуре.
I urge the parties to work diligently towards producing a peace agreement that addresses the root causes of the conflict and contributes positively to stability in Darfur.