Какво е " TO AMEND DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• за изменение на директива
• да се измени директива

Примери за използване на To amend directive на Английски и техните преводи на Български

It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly.
Затова е необходимо, съответно да се измени Директива 2000/29/EО.

The proposal to amend Directive 2000/25/EC on emissions from agricultural tractors relates solely to the quantitative side of things.
Предложението за изменение на директива 2000/25/ЕО относно емисиите от селскостопански трактори е свързано само с количествената страна на нещата.

COM(2015)595 final: Commission's proposal to amend Directive 2008/98/EC on waste.
COM(2015) 595 final: Предложение на Комисията за изменение на Директива 2008/98/ЕО за отпадъците.

Therefore, a proposal to amend Directive 92/83/EEC will also be presented to the Council along with this proposal.
Ето защо наред с настоящото предложение на Съвета ще бъде представено и предложение за изменение на Директива 92/83/ЕИО.

Parliament asked the Commission to present the results of current investigations concerning the need to amend Directive 2008/118/EC;
Парламентът изиска от Комисията да представи резултатите от текущите проучвания относно необходимостта от изменение на Директива 2008/118/ЕО;

In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
През 2004 г. след обширни консултации Комисията представи предложение за изменение на Директива 2003/88/ЕО.

The proposal to amend Directive 2008/98/EC responds to the legal obligation to review the waste management targets in that Directive..
С предложението за изменение на Директива 2008/98/ЕО се изпълнява правното задължение за преразглеждане на целите при управление на отпадъците, заложени в същата директива..

This resolution called on the Commission to submit a legislative proposal to amend Directive 2000/54/EC on biological agents within three months.
Тя призова Комисията да внесе законодателно предложение за изменение на Директива 2000/54/ЕО относно биологичните агенти в рамките на три месеца.

The purpose of this text is to amend Directive 2009/42/EC to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
С този текст се цели изменението на Директива 2009/42/ЕО, за да се направи задължително събирането на данни по тип товар за целите на статистиката за морския транспорт.

In this report, the European Parliament approves, with a few amendments, the Commission's request to amend Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
В този доклад Европейският парламент одобрява, с някои изменения, искането на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди.

(12) In order to amend Directive 1999/31/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to the adaptation of the Annexes to scientific and technical progress.
(12) За изменение на Директива 1999/31/EО, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с адаптирането на нейните приложения към научно-техническия прогрес.

(39)In view of the substantial changes introduced by this Directive at the level of purpose, scope and content, it is not appropriate to amend Directive 91/533/EEC.
(51) С оглед на съществените промени, въведени с настоящата директива във връзка с целта, приложното поле и съдържанието на Директива 91/533/ЕИО, не е подходящо посочената директива да бъде изменена.

In writing.- The purpose of this proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is to amend Directive 2009/42/EC in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
С настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета се цели изменението на Директива 2009/42/ЕО с цел да се направи задължително събирането на данни по тип товар за целите на статистиката за морския транспорт.

In that communication, the Commission indicated its intention to continue working towards the introduction of technical rules to assist bio-waste management and, accordingly, to amend Directive 86/278/EEC on sewage sludge.
В това съобщение Комисията изрази своето намерение да продължи работа за въвеждането на технически правила в помощ на управлението на биологични отпадъци и съобразно с това да измени Директива 86/278/ЕИО относно утайките от отпадъчни води.

The main objective of the proposed Directive is to amend Directive 2002/59/EC in order to incorporate additional measures to enhance ship safety and environmental protection as well as to harmonise the implementation of the‘places of refuge'.
Основната цел на предложената директива е да измени Директива 2002/59/ЕО, за да включи допълнителни мерки за повишаване на безопасността на корабите и за защита на околната среда, както и да хармонизира прилагането на„местата за убежище“.

(4) The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism(8) which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive(EU) 2015/849 to that effect.
(4) Комисията прие план за действие за допълнително подсилване на борбата с финансирането на тероризма(8), в който се подчертава необходимостта от адаптиране към нови заплахи и изменение на Директива(ЕС) 2015/849 за тази цел.

It is necessary to amend Directive 98/26/EC to bring it in line with the Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council(21), whereby designated securities settlement systems are no longer notified to the Commission but to ESMA.
Необходимо е Директива 98/26/ЕО да бъде изменена, за да бъде приведена в съответствие с Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(21), като за определените системи за сетълмент на ценни книжа вече се уведомява не Комисията, а ЕОЦКП.

(6) The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled‘Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing' underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive(EU) 2015/849 accordingly.
(4) Комисията прие план за действие за допълнително подсилване на борбата с финансирането на тероризма(8), в който се подчертава необходимостта от адаптиране към нови заплахи и изменение на Директива(ЕС) 2015/849 за тази цел.

This also seems to be the case in the context of the Commission's recent proposal to amend Directive 2009/73 with a view to addressing apparent gaps in the EU regulatory framework for natural gas pipelines to and from third countries.
Това като че ли е така и в контекста на неотдавнашното предложение на Комисията за изменение на Директива 2009/73 с цел да се преодолеят очевидните празноти в правната уредба на Съюза за газопроводите за природен газ за и от трети държави(36).

This concerns notably the modernisation of the copyright framework and the proposed Regulation on online transmissions of broadcasting organisations16, as well as the proposal to amend Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council17.
Това се отнася най-вече за модернизирането на уредбата на авторските права и за предложения регламент относно онлайн предаванията на излъчващите организации16, както и за предложението за изменение на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета17.

The Commission should also examine whether it would be appropriate in future to amend Directive 1999/35/EC with a view to raising the security level for the operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services to or from ports of the Member States.
Освен това Комисията следва да провери дали е уместно Директива 1999/35/ЕО да се измени в бъдеще с оглед подобряване на нивото на безопасност, необходимо за оперирането на ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове до и от пристанища на държави-членки.

Member of the Commission.-(EL) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Sârbu, on her diligence and efforts to achieve agreement at first reading on the proposal to amend Directive 98/8 on the placing of biocidal products on the market.
Член на Комисията.-(EL) Г-н председател, искам да благодаря на докладчика, г-жа Sârbu, за нейното старание и усилия за постигане на съгласие на първо четене относно предложението за изменение на Директива 98/8 относно пускането на пазара на биоциди.

It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council(9) in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Поради това е необходимо да се измени Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(9), за да се съгласуват националните разпоредби относно разкриването на информация за действителните собственици на дружества, по-специално с цел защита на интересите на трети страни.

The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services- but with the possibility to limit access when the economic equilibrium(viability) of a public service contract is compromised.
Комисията предлага да се измени Регламент(ЕО) № 1370/2007 относно обществените услуги, така че конкурентното начало при възлагане на обществени поръчки за услуги в железопътния сектор да стане задължително, и да се измени Директива 2012/34/ЕС, за да се даде възможност за общ достъп за извършване на националните услуги за превоз на пътници, но с възможност за неговото ограничаване, когато икономическото равновесие(осъществимост) на даден договор за обществени услуги е нарушено.

I consider that this proposal to amend Directive 76/769/EEC will contribute to an effective reduction in the risk of environmental and human exposure to substances with dangerous properties, such as dichloromethane(DCM), which has a unique profile of adverse effects on human health.
Считам, че посоченото предложение за изменение на Директива 76/769/EИО ще допринесе за реално намаляване на риска от въздействието върху околната среда и човека на вещества с опасни свойства като дихлорметан(ДХМ), което притежава уникални характеристики по отношение на нежеланите ефекти върху човешкото здраве.

An example for a Social Partners Agreement, which has been implemented in EU law is the Council Directive(EU) 2018/131 of 23 January 2018 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014.
Директива(ЕС) 2018/131 на Съвета от 23 януари 2018 година за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност(ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници(ETF) за изменение на Директива 2009/13/ЕО в съответствие с измененията от 2014 г. на Морската трудова конвенция от 2006 г., одобрени от Международната конференция на труда на 11 юни 2014 г.

It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council(8) with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998(the‘Aarhus Convention').
(20) Необходимо е да се измени Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26 с оглед да се осигури съгласуваност на настоящата директива с Орхуската конвенция от 1998 г. относно достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда.

In order to avoid the emergence of different conditions for the same pharmaceutical products, the Commission has decided to submit a proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC by requesting that the application of Regulation(EC) No 1084/2003, currently applicable to pharmaceuticals under the centralised procedure, be extended to all medicinal products regardless of the procedure under which they have been authorised.
За да се избегне появата на различни условия за един и същ лекарствен продукт, Комисията реши да предложи изменение на Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като отправи искане за прилагане на Регламент(ЕО) № 1084/2003, който понастоящем се прилага единствено за лекарствените продукти по централизираната процедура, и разширяването на действието му върху всички лекарствени продукти, независимо от процедурата, според която те са получили разрешение.

It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council(8) with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998(the‘Aarhus Convention').
Необходимо е да се измени Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8) с оглед да се осигури съгласуваност на посочената директива с Конвенцията на ИКЕ на ООН относно достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда от 1998 г.(наричана по-долу„Орхуската конвенция“).

In order to address these concerns, the Commission has published a proposal to amend Directive 2006/43/EC on statutory audits, which concerns the approval and registration of auditors and audit firms, the principles regarding professional ethics, professional secrecy, independence and reporting as well as the associated supervision rules.
За преодоляване на тези опасения Комисията е публикувала предложение за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит, което засяга одобрението и регистрацията на одитори и одиторски дружества, принципите за професионална етика, професионална тайна, независимост и отчетност, както и свързаните с тях правила за надзор.