Какво е " TO AUTHORISE OR PROHIBIT " на Български - превод на Български

• да разрешават или забраняват
• да разреши или забрани
• да разрешава или забранява
• за разрешаване или забрана

Примери за използване на To authorise or prohibit на Английски и техните преводи на Български

The exclusive right to authorise or prohibit rental and lending shall belong to the following.
Изключителното право да се разрешава или забранява отдаването под наем и в заем принадлежи.

Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
Държавите-членки предвиждат за изпълнителите изключително право да разрешават или забраняват записването на техните изпълнения.

Article 2 of Directive 2001/29 provides for a right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part.
Член 2 от Директива 2001/29 предвижда право да се разрешава или забранява пряко или непряко, временно или постоянно възпроизвеждане по какъвто и да е начин и под каквато и да е форма, изцяло или частично.

Another example is competition policy, where the Commission has the power to authorise or prohibit mergers between companies.
Друг пример е политиката в областта на конкуренцията, където Комисията има правомощия да разрешава или забранява сливания на компании.

Member States shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part.
Държавите членки предвиждат изключителното право да разрешават или забраняват пряко или непряко, временно или постоянно възпроизвеждане по какъвто и да е начин и под каквато и да е форма, изцяло или частично.

The exclusive rights referred to in Article 225(1) of this Agreement shall include the right to authorise or prohibit any of the following acts.
Изключителните права, посочени в член 2, включват правото да се разреши или забрани всяко от следните действия.

The Parties shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Държавите-членки са длъжни да предвидят за излъчващите организации изключително право да разрешават или забраняват фиксирането на техните предавания, независимо от това дали тези предавания се излъчват по проводников път или в ефир, включително чрез кабел или сателит.

Under Article 2(a) of Directive 2001/29, Member States are required to provide that authors have the exclusive right to authorise or prohibit reproduction of their works.
Член 2, буква а от Директива 2001/29 предвижда, че авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват пълното или частичното възпроизвеждане на техните произведения.

To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
За тази цел авторите имат изключително право да разрешат или забранят всяко публично разгласяване на техните произведения.

Consequently, such legislation must respect the principle laid down in Article 3(1) of Directive 2001/29, according to which the authors of protected works have the exclusive right to authorise or prohibit the communication of their works to the public.
Следователно такава правна уредба трябва да спазва принципа, уреден в член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, че авторите на защитени произведения разполагат с изключителното право да разрешават или да забраняват публичното им разгласяване.

Producers of phonograms, who have the right to authorise or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
Продуцентите на звукозаписи имат право да разрешават или забраняват пряко или непряко възпроизвеждане на техните звукозаписи.

Article 3 of Directive 2001/29 requires the introduction of exclusive rights to authorise or prohibit certain actions with regard to works.
Член 3 от Директива 2001/29 изисква въвеждането на изключителни права за разрешаване или забрана на определени действия по отношение на произведения.

Under Article 2 of the InfoSoc Directive, the right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction of his cinematographic work by any means and in any form, in whole or in part;
Съгласно член 2 от Директивата относно информационното общество- правото да разрешава или забранява пряко или непряко, временно или постоянно възпроизвеждане на кинематографичното му произведение по какъвто и да е начин и под каквато и да е форма, изцяло или частично.

Article 2(a) of Directive 2001/29[the Information Society Directive] provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit reproduction, in whole or in part, of their works.
Член 2, буква а от Директива 2001/29 предвижда, че авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват пълното или частичното възпроизвеждане на техните произведения.

It is those fixations that are the subject of the exclusive right to authorise or prohibit the direct or indirect reproduction and the exclusive right of distribution to make available fixations of their broadcasts including copies thereof to the public by sale or otherwise.
Именно тези записи са предмет на изключителното право да се разрешава или забранява пряко или непряко възпроизвеждане и на изключителното право на разпространение за предоставяне на публично разположение чрез продажба или по друг начин на записи на предавания, включително копия от тях.

It therefore seems to be quite clear that that act amounts to an infringement of the right of the producers of the phonogram in question to authorise or prohibit such a reproduction made without their permission.
Следователно изглежда съвсем ясно, че извършено без тяхното съгласие, то представлява нарушение на правото на продуцентите на въпросния звукозапис да разрешават или да забраняват такова възпроизвеждане.

Given that, according to that provision, rightholders have the exclusive right to authorise or prohibit any act of making available to the public, it must be stated that an act of making protected subject-matter available to the public on a website without the rightholders' consent infringes copyright and related rights.
Предвид факта, че според тази разпоредба притежателите на права разполагат с изключителното право да разрешават или забраняват всеки акт за предоставяне на публично разположение, трябва да се констатира, че актът на предоставяне на закрилян обект на публично разположение в уебсайт без съгласието на притежателите на правата нарушава авторското право и сродните му права.

Member States shall provide for authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, the exclusive right to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise.
Държавите членки предвиждат за авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всякаква форма на публично разпространяване чрез продажба или по друг начин.

Producers of phonograms are provided the right to authorise or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
Продуцентите на звукозаписи имат право да разрешават или забраняват пряко или непряко възпроизвеждане на техните звукозаписи.

Member States shall provide for authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, the exclusive right to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise.
Държавите-членки предоставят на авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всяка форма на разпространение сред обществеността чрез продажба или по друг начин.

Lastly, Directive 91/250 lays down the principle that the author of a computer program has an exclusive right to authorise or prohibit the reproduction thereof, whilst providing for an exception for the purposes of making a back-up copy, from which only‘the lawful acquirer' may benefit.
Накрая, Директива 91/250 въвежда принципа на изключителното право на автора на компютърната програма да разреши или забрани възпроизвеждането ѝ, като същевременно предвижда изключение за целите на създаването на резервно копие, отнасящо се само за„законния приобретател“(67).

Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
Държавите-членки са длъжни да предвидят за артистите-изпълнители изключително право да разрешават или забраняват фиксирането на техните изпълнения.

The Committee supports the exclusive related right of publishers to authorise or prohibit the digital use of their press publications for a period of twenty years.
ЕИСК подкрепя изключителното право, с което издателите в продължение на двадесет години да разрешават или забраняват цифровото използване на техни публикации в пресата.

Article 3(1) of Directive 2001/29 provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 предвижда, че авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения.

Each Party shall provide to authors, performers and producers of phonograms the exclusive right to authorise or prohibit all reproduction of their works, performances or phonograms in any manner or form, including in electronic form.
Всяка страна предоставя на авторите, изпълнителите и продуцентите на звукозаписи, изключителното право да разрешават или забраняват всяко възпроизвеждане на техните произведения, изпълнения или звукозаписи по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, включително в електронна форма.

Article 2(a) of Directive 2001/29 provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit reproduction, in whole or in part, of their works.
Член 2, буква а от Директива 2001/29 предвижда, че авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват пълното или частичното възпроизвеждане на техните произведения.

Article 8(3) of Directive 2006/115 requires Member States to provide for the exclusive right of broadcasting organisations to authorise or prohibit the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Член 8, параграф 3 от Директива 2006/115 задължава държавите членки да предвидят за излъчващите организации изключителното право да разрешават или забраняват публичното съобщаване на техните предавания, ако това съобщаване се извършва на места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса.

Article 8(3) of Directive 2006/115 requires that Member States provide for the exclusive right of broadcasting organisations to authorise or prohibit the rebroadcasting(also referred to as retransmission) of their broadcasts by wireless means.
Член 8, параграф 3 от Директива 2006/115 задължава държавите членки да предвиждат за излъчващите организации изключително право да разрешават или забраняват преизлъчването(наричано още препредаване) на техните предавания по безжичен път.

The Parties should provide the exclusive right to authorise or prohibit rental and lending for the following.
Изключителното право да се разрешава или забранява отдаването под наем и в заем принадлежи.

That provision regulates the exclusive right of authors to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Посочената разпоредба урежда изключителното право на автора да разрешава или забранява публичното съобщаване на произведенията му.