Какво е " TO BE CONTRARY " на Български - превод на Български

• противоречи
• в противоречие
• противоречащо
• да бъде в противоречие

Примери за използване на To be contrary на Английски и техните преводи на Български

I have been known to be contrary, upon occasion.
Съм бил известен в противоречие, при повод.

The EU considers the extra-territorial application of unilateral restrictive measures to be contrary to international law.
Според ЕС извънтериториалното прилагане на едностранни ограничителни мерки противоречи на международното право.

However, the reality that we perceive seems to be contrary to scientific logic, if we bear in mind that matter hardly exists.
Но действителността, която долавяме, изглежда противоречи на научната логика, ако вземем предвид, че материята едва ли съществува.

It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.
Следва да се напомни, че в първоначалното разследване приемането на мерки не бе счетено за противоречащо на интереса на Общността.

However, if they consider an instruction to be contrary to the law, they may demand a written order concerning the instruction and may even arrange to be released from handling the criminal case in question.
Ако те обаче преценят, че дадено указание противоречи на закона, имат право да изискат писмена заповед относно това указание и могат да поискат дори да бъдат освободени от задължението да работят по въпросното наказателно дело.

The referring court points out that Mr Shepherd considered the war in Iraq to be contrary to international law(see point 3 above).
Запитващата юрисдикция отбелязва, че според г‑н Shepherd войната в Ирак е в противоречие с международното право(вж. точка 3 по-горе).

It follows that the national court, hearing proceedings between individuals, is not obliged but is entitled to make a reference to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of the principle of non-discrimination on grounds of age, as given expression by Directive 2000/78, before disapplying a provision of national law which it considers to be contrary to that principle.
От тези съображения следва, че националният съд, сезиран със спор между частноправни субекти, не е длъжен, а има възможност да отправи преюдициално запитване до Съда за тълкуването на конкретизирания от Директива 2000/78 принцип на недопускане на дискриминация, основана на възраст, преди да не приложи разпоредба от националната правна уредба, която счита, че противоречи на този принцип.

This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Този доклад не включва информация, разкриването на която държавата членка разглежда като противоречащо на съществени интереси, свързани с нейната сигурност.

However, the use of DMAA on this respect has been found to be contrary to what most people would expect concerning a performance-enhancing drug.
Използването на DMAA в това отношение обаче се оказва в противоречие с това, което повечето хора биха очаквали относно подобряващото ефективността лекарство.

To disapply, at the end of such an interlocutory procedure, the national legislative provision at issue if they consider it to be contrary to EU law.
След приключването на производството за инцидентен контрол за конституционност да оставят без приложение разглежданата национална законова разпоредба, ако считат, че тя противоречи на правото на Съюза.

The EU considers the extra-territorial application of unilateral restrictive measures to be contrary to international law and will draw on all appropriate measures," the EU's foreign policy chief Federica Mogherini said in a statement.
ЕС смята, че екстериториалното прилагане на едностранни ограничителни мерки противоречи на международното право и ще използва всички подходящи мерки", настоя ръководителят на външната политика на ЕС Федерика Могерини.

Under Article 346(1)(a) TFEU, no Member State is to be obliged to supply information the disclosure of which it considers to be contrary to its essential security interests.
(18a) В съответствие с член 346, параграф 1, буква а от ДФЕС нито една държава членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност.

The EU considers the extra-territorial application of unilateral restrictive measures to be contrary to international law and will draw on all appropriate measures," the EU's foreign policy chief Federica Mogherini said in a statement.
ЕС смята, че екстратериториалното прилагане на едностранни ограничителни мерки противоречи на международното право и ще използва всички подходящи мерки", заяви шефът външната политика в съюза Федерика Могерини, цитирана от Ройтерс.

The optional nature of such a reference is not affected by the conditions of national law under which a court may disapply a national provision which it considers to be contrary to the constitution.
Факултативният характер на това сезиране не зависи от правилата, които се налагат на националния съд във вътрешното право за неприлагане на национална разпоредба, която същият счита, че противоречи на Конституцията.

The Directorate-General for Competition has indicated, in some cases, that it considers this piece of legislation to be contrary to the competition rules, but then it believes that it is up to the industry to find an alternative solution.
В някои случаи Генерална дирекция"Конкуренция" е посочвала, че според нея този законодателен акт противоречи на правилата за конкуренция, но от друга страна смята, че намирането на алтернативно решение зависи от индустрията.

People in many Member States, regardless of party affiliation, consider the anti-democratic measures of your government, its economic populism, the media law and its tolerance for the far-right to be contrary to EU norms and values.
Хората в много държави-членки, независимо от партийната им принадлежност, считат, че антидемократичните мерки на Вашето правителство, икономическият популизъм, медийният закон и толерантността за крайно десните противоречат на европейските норми и ценности.

In the event that any provision contained in these Terms and Conditions is held by a court of competent jurisdiction to be contrary to any law, the remaining provisions of these Terms and Conditions will remain in full force and effect.
В случай че някое условие, което се съдържа в настоящите общи условия, се счете от съд с компетентна юрисдикция, че противоречи на даден закон, останалите условия в настоящите общи условия ще останат в пълна сила и ефективност.

In paragraph 55 of that judgment, the Court held that‘[t]he optional nature of such a reference is not affected by the conditions of national law under which a court may disapply a national provision which it considers to be contrary to the constitution'.
Всъщност в точка 55 от посоченото решение Съдът приема, че„факултативният характер на това сезиране не зависи от правилата, които се налагат на националния съд във вътрешното право за неприлагане на национална разпоредба, която същият счита, че противоречи на Конституцията“.

If an interim or interlocutory injunction is sought during any period prescribed by regulation in respect of an act that is claimed to be contrary to section 3 or 4, an applicant is not required to prove that they will suffer irrepara-ble harm.
Ако се търси междинен или временна забрана, по време на всеки период, посочен в регламента, по отношение на деяние, което се иска да бъде в противоречие с раздел 3 или 4, заявителят не е длъжен да докаже, че те ще страдат irrepara-можно вреда.

As the Court has held,‘the provisions of a convention between two Member States cannot apply in the relations between those States if they are found to be contrary to the rules of the[FEU] Treaty'.
Както Съдът приема,„разпоредбите на обвързващо две държави членки споразумение не могат да се прилагат в отношенията между тях, ако се окажат в противоречие с правилата на Договора за[функционирането на ЕС]“(51).

To provide administrative assistance if and insofar as it considers the taxation in the applicant State to be contrary to generally accepted taxation principles or to the provisions of a convention for the avoidance of double taxation, or of any other convention which the requested State has concluded with the applicant State;
Да предоставя административно съдействие, ако и доколкото счита, че данъчното облагане в запитващата държава е в противоречие с общоприетите принципи на данъчно облагане или с разпоредбите на спогодба за избягване на двойно данъчно облагане, или каквото и да е друго споразумение, сключено от запитаната държава със запитващата държава;

In accordance with Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), no Member State is to be obliged to supply information the disclosure of which it considers to be contrary to the essential interests of its security.
В съответствие с член 346, параграф 1, буква а от ДФЕС нито една държава членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност.

But when, in the course of a particular disputation, a certain young man with much pertinacity and assurance defended not only the word itself, but likewise that meaning which I believe and know to be contrary to all antiquity, as well as to the truth of the Scriptures, and was not backward in expressing his serious disapproval of the more orthodox opinions; I was compelled to explain what were my sentiments about the word and its meaning.
Но когато в хода на разговора си с един млад човек, който с много упорство и увереност защитаваше не само самата дума, но по подобен начин и това значение, което аз вярвам и знам, че противоречи на цялата древност както и на истината на Писанието и не се колебаеше да изрази своето сериозно несъгласие с по-православните мнения аз бях принуден да обясня какво е моето разбиране за думата и нейното значение.

The possibility thus given to the national court by the second paragraph of Article 267 TFEU of asking the Court for a preliminary ruling before disapplying the national provision that is contrary to European Union law cannot, however, be transformed into an obligation because national law does not allow that court to disapply a provision it considers to be contrary to the constitution unless the provision has first been declared unconstitutional by the Constitutional Court.
По този начин признатата от член 267, втора алинея от ДФЕС възможност националният съд да поиска преюдициално тълкуване от Съда, преди да не приложи национална разпоредба, която противоречи на правото на Съюза, все пак не може да се превърне в задължение поради обстоятелството, че националното право не позволява на този съд да не приложи национална разпоредба, която той счита, че противоречи на Конституцията, без преди това тази разпоредба да е обявена за противоконституционна от Конституционния съд.

By its second question, the referring court asks whether, where it is hearing proceedings between individuals, in order to disapply a national provision which it considers to be contrary to European Union law, it must first, to ensure protection of the legitimate expectations of persons subject to the law, make a reference to the Court under Article 267 TFEU, so that the Court can confirm that the legislation is incompatible with European Union law.
С втория си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали когато е сезирана със спор между частноправни субекти, за да може да не приложи национална правна уредба, която счита, че противоречи на правото на Съюза, тя трябва преди това- с цел да гарантира защитата на оправданите правни очаквания на правните субекти- да сезира на основание член 267 ДФЕС Съда, който да потвърди несъвместимостта на правната уредба с правото на Съюза.

The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of the use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
Агенцията не може при никакви условия да дискриминира потребителите на основание начина, по който те възнамеряват да използват исканите доставки, освен ако използването е незаконно или се установи, че противоречи на условията, наложени от доставчиците извън Общността по отношение на въпросните доставки.

Where, on completion of the procedure set out in Article 42(3) and(4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Когато при приключването на процедурата, предвидена в член 40, параграфи 3 и 4, срещу дадена мярка на държава членка са повдигнати възражения или когато Комисията прецени, че национална мярка противоречи на законодателството на Съюза, Комисията без забавяне започва консултации с държавите членки и със съответния икономически оператор или оператори и оценява националната мярка.

(2) Legal enactments or specific provisions thereof which are deemed under the procedure specified in law to be contrary to the provisions of the Constitution shall have no legal force.
Правните актове или техните отделни положения, по отношение на които е признато по установения от закона ред, че противоречат на положенията на Конституцията, нямат юридическа сила.

In addition, the President of the Republic is obliged to submit a law adopted by parliament to the Constitutional Court instead of signing it, if he or she considers it or any of its provisions to be contrary to the Fundamental Law, in order for the Court to examine whether it is in conformity with the Fundamental Law.
Освен това президентът на републиката е длъжен вместо да подпише приетия от парламента закон да го представи на Конституционния съд, ако счита, че законът или някоя от неговите разпоредби противоречи на Основния закон, за да може съдът да прецени дали той е в съответствие с Основния закон.

If the parents cannot agree on how to organise the child's living arrangements, on important decisions regarding the child's health, education, training and leisure time, or on religious or philosophical questions, or if any agreement appears to be contrary to the child's interests, the family court(tribunal de la famille) can entrust sole exercise of parental authority to one of the parents.
Ако родителите не могат да се споразумеят относно начина, по който да бъдат организирани условията на живот на детето, относно важни решения във връзка със здравето, образованието, обучението и свободното време на детето или относно религиозни или философски въпроси или ако някое споразумение между родителите е в противоречие с интересите на детето, семейният съд( tribunal de la famille) може да повери упражняването на родителските права само на единия от родителите.