Какво е " TO COMPLY WITH THE RULES " на Български - превод на Български

• да спазва правилата
• за спазването на правилата
• да се съобразят с правилата
• в съответствие с правилата
• да спазват правилата
• да спазва разпоредбите
• да спазват нормите
• да се съобразява с правилата

Примери за използване на To comply with the rules на Английски и техните преводи на Български

Responsibility of neglect to comply with the Rules.
Отговорност за небрежност към спазване на правилата.

The Merchant commits to comply with the rules of the method of payment collection selected by him/her.
Търговецът се задължава да спазва правилата на начина на получаване на плащания, избран от него/нея.

COLREGs course- Responsibility of neglect to comply with the Rules.
COLREGs course- Отговорност за небрежност към спазване на правилата.

If he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
Ако системно не спазва правилата, свързани с този специален режим.

Member states will then have two years to comply with the rules.
Държавите членки след това разполагат с две години да се съобразят с правилата.

All guests are required to comply with the rules, guidelines, and specific requests by the staff.
Всички гости са длъжни да се съобразят с правилата, указанията и устните препоръки на персонала.

Nevertheless, the member states continue not to comply with the rules.
Въпреки това обаче, страните-членки продължават упорито да не се придържат към правилата.

Prevention of hyperoxia is to comply with the rules for the use of oxygen mixtures and the use of breathing apparatus.
Профилактиката на хипероксията е в съответствие с правилата за използване на кислородни смеси и използването на дихателен апарат.

Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
На второ място, колкото по-проста е системата, толкова по-лесно е за данъкоплатците да спазват правилата.

And this because they wanted to comply with the rules of the European Union.
И всичко това защото искаха да се придържат към правилата на ЕС.

The growing loss of reason and common sense in the Western world are a form of denial of the subordinate role of man and his need to comply with the rules of the universe.
Загуба на здрав разум и смисъл е отричането на тази подчиненост на човека и необходимостта той да се съобразява с правилата на Вселената.

If this taxable person persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme;
Ако той постоянно не спазва правилата, свързани с този специален режим.

To comply with the rules regulating issuance and usage of the Payment instrument provided in the present Agreement or its Supplements, when using the Payment instrument;
Когато използва платежен инструмент- да спазва разпоредбите, регулиращи издаването и ползването на платежния инструмент, представени в настоящото споразумение и ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ;

In case of a transport accident, it is necessary to comply with the rules of the respective emirate.
При пътно- транспортно произшествие е необходимо да се спазват правилата на емирството.

A new procedure is adopted with the aim of improving control and enforcement of its recommendations on fisheries and, in particular, encouraging vessels of non-contracting parties to comply with the rules.
Приета е нова процедура с цел подобряване на контрола и правоприлагането на нейните препоръки относно риболова, и по-специално насърчаване на плавателни съдове на държави, които не са договарящи страни, да спазват правилата.

To a cast-iron frying pan serve you as long as possible, it is important not only to comply with the rules for its operation, but also a responsible approach to its choice.
Да тиган чугун пържене ви служи толкова дълго, колкото е възможно, че е важно не само да се съобразят с правилата за неговата работа, но и отговорен подход към избора си.

Regardless of any effort to comply with the rules set out in the applicable legal regulations, it is not possible to guarantee the security of your data if it is transferred or transmitted in an insecure manner.
Независимо от всички усилия за спазване на правилата, посочени в приложимите правни разпоредби, не е възможно да се гарантира сигурността на Вашите данни, ако се прехвърлят или предават по несигурен начин.

Although it never became one of the republics in the Union, the country was forced to comply with the rules of the communist bloc, maintaining close ties with the USSR.
Въпреки че никога не станала една от републиките в Съюза, страната намала избор и била принудена да спазва правилата на комунистическия блок, поддържайки тесни връзки с него.

Clause obliging the contract parties to comply with the Rules of Procedure and processing requests for registration, renewal, transfer and termination of the registration of names in the". бг" area.
Клауза, която задължава страните по договора да спазват Правилата за реда за подаване и разглеждане на заявки за регистрация, подновяване, прехвърляне и прекратяване на регистрацията на имена в областта„. бг“.

In the event that the Website/ Application allows the opening of a User Account, the User agrees to comply with the rules for the creation and use of the User Account defined below.
В случай че Сайта разреши откриването на потребителски акаунт, потребителят се съгласява да спазва правилата за създаване и използване на потребителския акаунт, дефиниран по-долу.

When using the Payment instrument, to comply with the rules regulating issuance and usage of the Payment instrument provided in the present Agreement or its Supplements;
Когато използва платежен инструмент- да спазва разпоредбите, регулиращи издаването и ползването на платежния инструмент, представени в настоящото Споразумение и неговите Допълнителни споразумения;

This is the worst thing that could happen to a lawmaker and the government which has to enforce the law-- the refusal of society to comply with the rules," Health Minister Andreas Loverdos told Skai radio.
Това е най-лошото нещо, което може да се случи на депутатите и на правителството, което трябва да прилага закона, отказът на обществото да се съобразява с правилата", заяви министърът на здравеопазването Андреас Ловердос по радио Скай, цитиран от БГНЕС.

The retailer is obligated to comply with the rules and guidelines stipulated by QuickPay and is obligated to give notification of any irregularities in operation, including any systems suspected to have been compromised by a third party.
Търговецът е задължен да спазва правилата и насоките изложени от QuickPay и е задължен да известява за всякакви нерегулираности в операциите си, включително всякакви системи за които се подозира, че са компроментирани от трети страни.

In some cases we need to put the ownership of your vessel in a new dormant company(that you own) in order to comply with the rules but this is only an advantage, as these companies also offer you protection from liability and have several other advantages.
В някои случаи е необходимо да поставим собствеността на вашата лодка в нова неактивна или неактивна(собствена) компания, за да спазваме правилата, но това е само предимство. Тези компании също ви предлагат защита на отговорността и имат няколко други предимства.

While all combatants are obliged to comply with the rules of international law applicable in armed conflict, violations of these rules shall not deprive a combatant of his right to be a combatant or, if he falls into the power of an adverse Party, of his right to be a prisoner of war, except as provided in paragraphs 3 and 4.
Въпреки че всички комбатанти са задължени да спазват нормите на международното право, приложимо при въоръжени конфликти, нарушенията на тези норми няма да лишават комбатанта от правото му да бъде считан за такъв или, ако попадне във властта на противниковата страна, от правото му да бъде считан за военнопленник освен в случаите, посочени в т. 3 и 4.

In some cases we need to put the ownership of your vessel in a new dormant company(that you own) in order to comply with the rules but this is only an advantage, as these companies also offer you protection from liability and have several other advantages.
В някои случаи трябва да поставим собствеността върху вашия кораб в нова компания, която е в състояние на сън(която притежавате), за да спазваме правилата, но това е само предимство, тъй като тези компании също ви предлагат защита от отговорност и имат няколко други предимства.

Access to the GREENICE website has a Duration Indefinite, However, GREENICE reserves the right to suspend without prior notice the access to users who, in their opinion, fail to comply with the rules of use of their website and to exercise appropriate legal measures.
Достъп до GREENICE сайт е с Продължителност неясно, обаче, GREENICE си запазва правото без предварително предупреждение да спре достъпа до потребителите, които, според тях, не спазват правилата за използване на сайта им и прилагане на съответните законови мерки.

The host Member State may require an insurance undertaking providing services to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life insurance undertakings established in that State.
Приемащата държава-членка може да изиска от застрахователно предприятие, което предоставя услуги, да спазва правилата на тази държава-членка във връзка с покриването на утежнени рискове, доколкото те се прилагат към общо застрахователни предприятия, установени в тази държава.

At least 30% of the errors could have been detected and rectified by the national agencies prior to them being certified by the European Commission. Member States and the Commission must take the necessary action to comply with the rules and adopt suitable measures for promptly removing any deficiencies detected.
Поне 30% от грешките са можели да бъдат открити и отстранени от националните органи преди сертифицирането им от ЕК- държавите-членки и ЕК трябва да предприемат необходимите действия за спазване на правилата и да предприемат адекватни мерки за бързо отстраняване на идентифицираните слабости.

Any exchange or transmission of information by competent authorities is to comply with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation(EU) 2016/679 and any exchange or transmission of information by the Commission is to comply with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation(EC) No 45/2001.
Всеки обмен или предаване на информация от компетентните органи трябва да бъде в съответствие с правилата за предаване на лични данни, предвидени в Регламент(ЕС) 2016/679, а всеки обмен или предаване на информация от страна на Комисията трябва да бъде в съответствие с правилата за предаване на лични данни, предвидени в Регламент(ЕО) № 45/2001.