Какво е " TO CONCLUDE AGREEMENTS " на Български - превод на Български

• да сключат споразумения
• да сключват споразумения
• за сключване на споразумения
• да сключи споразумения
• да сключва споразумения
• да сключват спогодби

Примери за използване на To conclude agreements на Английски и техните преводи на Български

He noted that Russia was ready to conclude agreements on any legislation.
При това той отбеляза, че Русия е готова да сключи споразумения по всяко законодателство.

Shall endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species included in Appendix II.
Се стремят да сключват споразумения за опазване и управление на мигриращите видове, включени в приложение II.

The Commission shall encourage Member States, particularly neighbouring countries, to conclude agreements among themselves.
Комисията насърчава държавите-членки, особено съседните държави, да сключват споразумения помежду си.

Urges the Commission to conclude agreements with the potential supplier countries for the Nabucco pipeline by the end of 2011;
Затова евродепутатите призовават Комисията да сключи споразумения с потенциалните държави доставчици за газопровода"Набуко" до края на 2011 година.

The Albrecht report brings up for debate the list of third States and organisations with which Europol is intending to conclude agreements.
Докладът Albrecht повдига въпроса за разискване на списъка с трети държави и организации, с които Европол възнамерява да сключи споразумения.

The Secretary-General is authorised to conclude Agreements with the Fund for approved projects.
Генералният секретар е упълномощен да сключва споразумения с Фонда за одобрени проекти.

The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Разпоредбите на първата алинея не засягат компетентността на държавитечленки да водят между народни преговори и да сключват споразумения.

Portugal Telecom continued, after its privatisation, to conclude agreements with RTP accepting late payments of RTP's network fee.
И след неговата приватизация Portugal Telecom продължило да сключва споразумения с RTP, с които се договаря забавено плащане на таксата от RTP.

The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Първата алинея не засяга компетентността на държавитечленки по отношение на воденето на международни преговори и сключването на споразумения.

The American leader offered Ankara to conclude agreements with the Kurds and threatened to destroy the economy of the Republic.
В него американският лидер предлага на Анкара да сключи споразумения с кюрдите и заплашва да унищожи икономиката на републиката.

Because of illegal price fixing, Hachette, HarperCollins, Holtzbrinck, Penguin and Simon& Schuster publishers had already been indicted, being obliged to conclude agreements with the Ministry of Justice of the United States.
Заради незаконно фиксиране на цени издателствата Hachette, HarperCollins, Holtzbrinck, Penguin и Simon& Schuster вече бяха подведени под отговорност и трябваше да сключват споразумения с Министерството на правосъдието на САЩ.

Consequently: It is for the Union to conclude agreements between the EU and a third country on matters falling within the exclusive competence of the Union.
Съгласно член 300 от Договора Общността е тази, която сключва споразумения между Общността и трета държава по въпроси, попадащи в изключителната компетентност на Общността.

For this purpose, in peacetime, the main ones should be based on a legally prescribed obligation to conclude agreements on interinstitutional cooperation between the parties;
За тази цел в мирно време основните от тях трябва да се изпълняват на основата на законово разписано задължение за сключване на споразумения за междуинституционално взаимодействие между заинтересованите субекти.

Acting to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients.
Изпълнение на поръчки от името на клиенти“ означава действия за сключване на споразумения, за покупка или продажба на един или повече финансови инструменти от името на клиенти;

(ii) Execution of orders on behalf of clients, consisting in acting to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients.
Изпълнение на поръчки от името на клиенти“ означава действия за сключване на споразумения, за покупка или продажба на един или повече финансови инструменти от името на клиенти;

To conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution referred to in Article 21(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
Сключването на споразумения за сметка или от името на кредитна или финансова институция, посочена в член 21, параграф 2, свързано с откриването на представителство или със създаването на клон или дъщерно дружество в Съюза;

Pursuant to Article 300 of the EC Treaty it is for the Community to conclude agreements between the Community and a third country on matters falling within the exclusive competence of the Community.
Съгласно член 300 от Договора Общността е тази, която сключва споразумения между Общността и трета държава по въпроси от изключителната компетентност на Общността.

According to Macron, the EU authorities are unable to offer, such as Industrialists and agricultural workers“to focus on new productive model”, which“respects” the environment, but at the same time to conclude agreements with the countries for which data conditions are not important.
Според Еманюел Макрон, европейските институции не може да настояват фермерите в ЕС да работят по нов модел- опазващ околната среда, и същевременно да сключват споразумения със страни, които пренебрегват екологичните норми.

Execution of orders on behalf of clients' means acting to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients ð.
Изпълнение на поръчки от името на клиенти“ означава действия за сключване на споразумения, за покупка или продажба на един или повече финансови инструменти от името на клиенти;

In addition, work is advancing to conclude agreements with Western Balkan countries that will allow the European Border and Coast Guard Agency to assist them directly in managing their borders when needed.
Редом с това напредва работата за сключване на споразумения с държавите от Западните Балкани, които ще позволят на Европейската агенция за гранична и брегова охрана да ги подпомага пряко в управлението на техните граници, когато това е необходимо.

The Detaining Power, the Power on which the prisoners of war depend, and a neutral Power agreed upon by these 2 Powers shall endeavour to conclude agreements which will enable prisoners of war to be interned in the territory of the said neutral Power until the close of hostilities.
Задържащата държава, държавата, към която се числят военнопленниците, и някоя неутрална държава, одобрена от първите две държави, ще положат усилия да сключат споразумения, които да позволят да бъдат интернирани военнопленниците на територията на упоменатата неутрална държава до преустановяването на военните действия.

At the same time, it is essential to conclude agreements to ensure that these funds make an active, effective contribution to reducing climate change, and also agreements on technology transfer and the protection of intellectual property rights.
Същевременно е от съществена важност да се сключат споразумения, за да се гарантира, че тези средства ще дадат активен, ефикасен принос за противодействие на изменението на климата, а също и споразумения за трансфер на технологии и защита на правата на интелектуална собственост.

Article 111[edit] The Detaining Power, the Power on which the prisoners of war depend, and a neutral Power agreed upon by these two Powers, shall endeavour to conclude agreements which will enable prisoners of war to be interned in the territory of the said neutral Power until the close of hostilities.
Член 111 Интерниране в неутрална страна[редактиране] Задържащата държава, държавата, към която се числят военнопленниците, и някоя неутрална държава, одобрена от първите две държави, ще положат усилия да сключат споразумения, които да позволят да бъдат интернирани военнопленниците на територията на упоменатата неутрална държава до преустановяването на военните действия.

They are not entitled to conclude agreements, to recognize claims, to renounce, withdraw, or reduce the claims of employees, and to collect amounts on behalf of the represented persons, unless they have been expressly authorized to do so art.
Те не могат да сключват спогодби, да признават искове, да се отказват, да оттеглят или намаляват исканията на работниците и служителите и да получават суми за сметка на представляваните лица, освен ако бъдат изрично упълномощени за това.

The list of third States also includes the Republic of Moldova, for example, while the list of organisations with which Europol is intending to conclude agreements should also include the Regional Centre for Combating Cross-border Crime, with its headquarters in Bucharest, which is in negotiations with Europol aimed at concluding a cooperation agreement..
Списъкът с трети държави включва също Република Молдова например, докато списъкът с организациите, с които Европол възнамерява да сключи споразумения, следва също да включва Регионалния център за борба с трансграничната престъпност със седалище в Букурещ, който е в процес на преговори с Европол с цел сключването на споразумение за сътрудничество.

I would like to emphasise the request for the Commission to conclude agreements containing clauses on democracy, human rights and compliance with social, health and environmental standards, and at the same time to ensure the effective monitoring of compliance with, and implementation of, these standards in practice.
Бих искал да подчертая искането към Комисията да сключи споразумения, съдържащи клаузи за демокрация, права на човека и спазване на социални, здравословни и екологични стандарти, и в същото време да гарантира ефективен мониторинг за съответствие с и прилагане на тези стандарти на практика.

In this regard, and with a view to ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
В тази връзка, както и с цел да се гарантира надлежният надзор върху презастрахователните предприятия от страна на компетентните власти, настоящата директива следва да предвиди правила, които позволяват на държавите-членки да сключват споразумения за обмен на информация с трети страни, при условие че информацията, която се оповестява, е предмет на подходящи гаранции за професионална тайна.

The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with co-financing private sector partners, financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant EFSD guarantee agreement..
Максималният разрешен срок, в който отговарящите на условията за допустимост партньори могат да сключват споразумения със съфинансиращи партньори от частния сектор, с финансови посредници или с крайни бенефициери, е четири години след датата на сключването на съответното споразумение за гаранцията от ЕФУР.

The Agency, acting, as the case may be, within the framework of any agreements entered into between the Community and a third country or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to conclude agreements or conventions having as their principal object the supply of ores, source materials or special fissionable materials coming from outside the Community.
Агенцията, като действува, когато е необходимо, в съответствие със сключените споразумения между Общността и трета страна или международна организация, при спазване на изключенията, предвидени в този договор, има изключителното право да сключва споразумения или договори, чиято основна цел е доставката на руди, ресурси или специални радиоактивни материали с произход извън Общността.

However, they are not entitled to conclude agreements, to recognize claims, to renounce, withdraw, or reduce the claims of employees, and to collect amounts on behalf of the represented persons, unless they have been expressly authorized to do so art.
Те обаче не могат да сключват спогодби, да признават искове, да се отказват, да оттеглят или да намаляват исканията на работниците и служителите и да получават суми за сметка на представляваните лица, освен ако са изрично упълномощени за това, какъвто е и сега действащият режим на представителство по чл.