Какво е " TO ESTABLISH A LINK " на Български - превод на Български

• да установи връзка
• да създава линк
• да установят връзка

Примери за използване на To establish a link на Английски и техните преводи на Български

The prosecution failed to establish a link between the weapon and the accused.
В по-късен етап разследването не успя да установи връзка между ножа и обвиняемия.

As a matter of fact, every person embodied now is potentially able to establish a link with the Ascended Hosts.
По същество, всеки човек, намиращ се сега във въплъщение, е способен като потенциал да установи връзка с Възнесените Учители.

We stress the need to establish a link between this and the European Union's Danube strategy.
Подчертаваме необходимостта да се установи връзка между нея и стратегията на Европейския съюз за река Дунав.

The distribution of funds among numerous wallets makes it impossible to establish a link between a sender and a receiver.
Разпределението на средствата между множество портфейли прави невъзможно да се установи връзка между подател и получател.

Information systems help to establish a link between the computer science and the business world through various theoretical grounds of both computation and information.
Информационните системи помагат да се установи връзка между компютърната наука и бизнес света чрез различни теоретични основания както на изчисленията, така и на информацията.

I know it's only a temporary camera, but the whole idea of FTL-ing the comm-system in advance was to establish a link before you get to Titan with the crew.
Знам, че камерата е временна, но идеята беше да изпратим системата, за да установим връзка, преди да отидеш на Титан с екипажа.

Also, no natural or legal person is authorised to establish a link leading to the site without the express prior consent of the LABORATOIRE BIODERMA.
В допълнение, никое физическо или юридическо лице няма право да създава линк, водещ към уебсайта, без изричното предварително съгласие на NAOS.

I would also like this system to be extended to processed food products to take into account the origin of the main ingredients and raw materials and to establish a link between these items and the place where the product was last processed.
Също така бих искала тази система да обхване преработените хранителни продукти, така че да се взема предвид произходът на основните съставки и суровини и да се установи връзка между мястото на произход и мястото на последната преработка на продуктите.

In 2009 it was still difficult to establish a link between a bank invoice for the amount of interest reductions granted by the bank in a given period and individual loans to final beneficiaries.
През 2009 г. все още беше трудно да се установи връзка между банковия документ за намаления лихвен процент, отпуснат от банката за даден период, и индивидуалните заеми за крайните бенефициенти.

Scientists from Northwestern University published a study in the journal“Neuropsychologia,” attempting to establish a link between religious fundamentalism and brain impairment.
Учени от Северозападния университет публикуваха изследване в журнала Neuropsychologia като се опитаха да установят връзка между религиозния фундаментализъм и уврежданията на мозъка.

However, the Board of Appeal rightly found that it was not possible to establish a link between the figures provided by the applicant and the mark at issue, as well as between those figures and the goods in question(paragraphs 46 and 70 of the contested decision).
Апелативният състав обаче основателно е отбелязал, че не е възможно да се установи връзка между предоставените от жалбоподателя цифрови данни и разглежданата марка, нито между тях и въпросните стоки(т. 46 и 70 от обжалваното решение).

(By Nate Brown) Scientists from Northwestern University published a study in the journal Neuropsychologia attempting to establish a link between religious fundamentalism and brain impairment.
Учени от Северозападния университет публикуваха изследване в журнала Neuropsychologia като се опитаха да установят връзка между религиозния фундаментализъм и уврежданията на мозъка.

Over the years, various groups of researchers have tried in vain to establish a link between the use of sunbeds and the spread of dangerous malignant melanoma and the media have always been more than willing to add more fuel to the fires of anxiety engendered by this topic.
През годините, различни групи изследователи са се опитвали напразно да установят връзка между използването на солариумите и разпространението на злокачествен меланом и медиите винаги с охота са били готови да добавят допълнително гориво в пожара на тревожност, породен от тази тема.

For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary, insofar as the offences referred to in Articles 5 to 10 and 12 are concerned, to establish a link to another specific offence laid down in this Directive.
За да бъде наказуемо дадено престъпление, посочено в член 4 и дял III, не е необходимо действително да е било извършено терористично престъпление, нито е необходимо, що се отнася до престъпленията, посочени в членове 5- 10 и членове 12- 14, да се установи връзка с друго конкретно деяние, посочено в настоящата директива.

Dialling this number enables you to establish a link with another computer at a different location.
Набирането на този номер ви позволява да установите връзка с друг компютър на друго място.

The intervention logic aims to establish a link between the activities and expected effects(outputs, contribution to results) of an intervention to address the identified needs, as well as the assumptions that explain how the activities will lead to the effects in the context of the intervention.
Интервенционната логика цели да установи връзка между дейностите и очакваното въздействие(крайни продукти, принос към резултатите) от дадена интервенция за справяне с установените потребности, също както и допусканията, които обясняват как дейностите ще доведат до въздействието в контекста на интервенцията.

(b) sufficient proof is held at the disposal of the competent authorities to enable them to establish a link between the quantity exported and the licence or certificate covering the export.
Компетентните органи разполагат с достатъчно доказателства, които им позволяват да установят връзка между изнасяното количество и лицензията или сертификата, на които е предмет износът.

Thus, we use targeting cookies to establish a link with social networks that can then use the information about your visit to tailor their advertising on other websites specifically to you and to provide information about your visit to the advertising networks used by us, so that your browsing patterns can be used to ensure that the advertisements that you see will genuinely be of interest to you.
Затова използваме бисквитки за таргетинг, за да установим връзка със социалните мрежи, които след това може да използват информацията за Вашето посещение за персонализиране на рекламите си на други уебсайтове специално за Вас и за предоставяне на информация за Вашето посещение на използваните от нас рекламни мрежи.

The USB adapter series is a versatile connectivity solution to establish a link between the traditional serial devices and the newer computers with USB ports.
Конвертор Серия USB адаптер е универсален свързаност решение да установят връзка между традиционни серийни устройства и по-новите компютри с USB портове.

Recital 12 stating that it is opportune to allow Member States to establish a link between sensitive zones or localities and the production of suckler cows so as to ensure the maintenance of such production especially in areas where there is no other alternative'.
Съображение 12, което гласи, че е уместно да се позволи на държавите членки да установят връзка между чувствителните зони или местности и производството на крави с бозаещи телета, така че да се осигури поддържането на такова производство специално в областите, където няма друга алтернатива“.

With psychophysics, whose purpose is to measure the mental in a quantitative manner and seeking to establish a link between the physical and the psychological psychology is now part of objective science.
С психофизиката, която се опитва да измери психиката по количествен начин и се стреми да установи връзка между физическото и психологическото, психологията става част от обективните науки.

I am therefore asking you whether you intend to establish a link between the Millennium Development Goals and climate change.
Затова Ви питам дали възнамерявате да установите връзка между Целите на хилядолетието за развитие и изменението на климата.

The Court noted in paragraph 10.24 of its 2013 Annual report, that the fourth evaluation report represented an improvement in so far as it tried to establish a link between the main financial programmes presented by MFF heading and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
В точка 10.24 от годишния си доклад за 2013 г. Сметната палата отбелязва, че четвъртият доклад за оценка постига напредък, тъй като се опитва да установи връзка между основните финансови програми, представени в многогодишната финансова рамка, и наличната информация за изпълнението, свързана със стратегията„Европа 2020“.

Many groups in the last decade have been keen to establish a link between kindness and happiness, including the UK government.
Много групи през последното десетилетие са се опитвали да установят връзка между добротата и щастието, включително правителството на Великобритания.”.

For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
За да бъде наказуемо престъпление, посочено в член 4 и дял III, не е необходимо действително да е било извършено терористично престъпление, нито е необходимо да се установи връзка с конкретно терористично престъпление или, по отношение на престъпленията в членове 9- 11, с конкретни престъпления, свързани с терористични дейности.

In order to ensure that products imported into the Dominican Republic are part of the quota and to establish a link between the products imported and those indicated on the export licence, exporters should present, at the time of import, a certified copy of the export declaration, which must contain certain information.
За да се гарантира, че продуктите, внасяни в Доминиканската република, са част от квотата, и да се установи връзка между внасяните продукти и тези, посочени в лицензията за износ, при извършване на вноса износителите следва да представят заверено копие на декларацията за износ, която трябва да съдържа определена информация.

We consider it unacceptable and firmly reject any attempt by the Turkish authorities to establish a link between its military action in north-eastern Syria and the fate of Syrian refugees on Turkish territory.”.
Смятаме, че е неприемливо и отхвърляме всеки опит на турските власти да установят връзка между техните военни действия в Североизточна Сирия и съдбата на сирийските бежанци на турска територия“.

In addition, no natural or legal person is authorized to establish a link leading to the site without the express prior consent of the NAOS company.
В допълнение, никое физическо или юридическо лице няма право да създава линк, водещ към уебсайта, без изричното предварително съгласие на NAOS.

However, the fourth evaluation report represents a step in the right direction as it tries to establish a link between the main financial programmes and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
Четвъртият доклад за оценка обаче е стъпка в правилната посока, тъй като се опитва да установи връзка между основните финан- сови програми и наличната информация за изпълнението, свързана със стратегията„Европа 2020“.

Compared to the previous evaluation reports, the fourth report represents an improvement in so far as it tries to establish a link between the main financial programmes presented by MFF heading and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
В сравнение с предишните доклади за оценка четвъртият доклад постига напредък, тъй като се опитва да установи връзка между основните финансови програми, представени в многогодишната финансова рамка, и наличната информация за изпълнението, свързана със стратегията„Европа 2020“.