Какво е " TO EXAMINE THE POSSIBILITY " на Български - превод на Български

• да разгледа възможността
• да проучи възможността
• да проучат възможността
• да проучва възможността

Примери за използване на To examine the possibility на Английски и техните преводи на Български

To examine the possibility of the EU gaining an observer status in the Pacific Alliance;
Да разгледат възможността ЕС да получи статут на наблюдател в Тихоокеанския алианс;

The Hungarian Government is also prepared to examine the possibility of finding other legal solutions if necessary'.
Унгарското правителство е готово също така да разгледа възможността за намиране на други правни решения, ако е необходимо.".

Bearing in mind the six-monthly reports from Member States during this last reference period and the numerous difficulties indicated by carriers, I call on the European Commission to examine the possibility of revising Regulation No 561/2006.
Като се имат предвид шестмесечните доклади на държавите-членки от последния референтен период и множеството трудности, посочени от превозвачите, призовавам Европейската комисия да разгледа възможността за ревизиране на Регламент № 561/2006.

Invites the Commission to examine the possibility of taking advantage of synergies between EU space programmes, so as to increase effectiveness and cost efficiency;
Приканва Комисията да разгледа възможността за извличане на ползи от полезните взаимодействия между космическите програми на ЕС, така че да се повиши ефективността и рентабилността;

Secondly, he also said that the Commission should start to examine the possibility of Eurobonds- finally, I may say.
Второ, той заяви още, че Комисията следва да започне да проучва възможността за еврооблигации- най-накрая, бих казал.

Calls on the Commission to examine the possibility of an additional proposal on applicable working conditions in the shipping industry, including with regard to the crews of vessels;
Призовава Комисията да разгледа възможността за допълнително предложение относно приложимите условия на труд в сектора на корабната индустрия, включително с оглед на корабните екипажи;

Balazs Orban, a state secretary in the Prime Minister's Orban's cabinet, said the government was“ready to examine the possibility for issuing diplomas recognised in the US and Germany as well as in Hungary”.
Балаж Орбан, част от екипа на премиера, заяви, че правителството"е готово да разгледа възможността за издаване на дипломи, които освен в Унгария се признават в САЩ и Германия".

Calls on the Commission therefore to examine the possibility of proposing a Science Covenant at local, regional and national level, building on the dynamic already created by the Covenant of Mayors;
Призовава Комисията следователно да проучи възможността да предложи споразумение за науката на местно, регионално и национално равнище, следвайки динамиката, вече породена от Споразумението на кметовете;

They were such a failure that a number of ACP countries are asking the Member States of the European Union to examine the possibility of revising the negotiating mandate given to the European Commission in June 2002.
Те са толкова несполучливи, че редица държави от АКТБ се обръщат към държавите-членки на Европейския съюз да проучат възможността за преразглеждане на мандата за преговори, даден на Европейската комисия през юни 2002 г.

The Commission intends nevertheless to examine the possibility of further refining the definition of eligible land in order to better target the aid, as it is advanced in the communication on the future CAP.
Както обяви в съобщението си относно бъдещето на ОСП, Комисията възнамерява обаче да разгледа възможността за допълнително прецизиране на определението за допустими за подпомагане земи, с цел по-добро насочване на помощта.

Last week, MPs voted in favour of an amendment in the name of Sir Graham Brady, a senior Conservative, to examine the possibility of alternative arrangements, but it is unclear that the necessary technology exists.
Миналата седмица депутатите гласуваха подкрепа на поправка, наречена на името на влиятелния консерватор сър Греъм Брейди, призоваваща да се проучи възможността за митнически режим, базиран на нови технологични решения, но не е ясно дали такава технология съществува.

It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel(such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
Призовава Комисията да разгледа възможността за създаване на групи за бързо реагиране, съставени от специалисти(лекари, психолози, социолози, адвокати и др.), с цел предоставяне на незабавна подкрепа на място на жертвите на свързани с пола престъпления;

Having isolated this effect in breast cancer cases only, the research opens the door to examine the possibility of this happening in patients with other types of cancer who choose chemotherapy.
След като изолиран този ефект в случаите на рак на гърдата само, изследванията отваря вратата да разгледа възможността това да се случи при пациенти с други видове рак, които избират химиотерапия.

Calls on the Commission to examine the possibility for independent retailers- who under competition law are allowed to work together through their brick-and-mortar shops- to provide joint e-commerce offerings as well;
Призовава Комисията да разгледа възможността независимите търговци на дребно, на които се разрешава съгласно законодателството в областта на конкуренцията да работят заедно чрез реалните си физически магазини, да предоставят също така съвместни оферти за електронна търговия;

Lead author Professor Teruhiko Wakayama, from the Riken Centre for Developmental Biology in Japan, said the study's main aim was to examine the possibility of breeding animals for food through artificial insemination in space.
Терухико Уакаяма(Teruhiko Wakayama) от Riken Centre for Developmental Biology в Университета Яманаши в Япония, обяснява, че основната цел на експеримента е била да се проучи възможността за развъждане на животни за храна чрез изкуствено осеменяване в космически колонии.

Calls furthermore on the Commission to examine the possibility of increasing the funding for academic further and distance education through existing and future programmes;
Освен това призовава Комисията да проучи възможността за увеличаване на финансирането за непрекъснатото университетско образование и дистанционно обучение чрез съществуващите и бъдещите програми;

Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
При условие че бъде представена концепция, финализирана от Икономическата общност на Западноафриканските държави, Съветът приканва върховния представител и Европейската комисия да разгледат възможността за допълнителна подкрепа, в т.ч. финансова, например чрез мобилизирането на Механизма за подкрепа на мира в Африка.

Asks the Commission to examine the possibility of a harmonisation of carbon and energy pricing in the EU in support of the transition to a net-zero emissions economy, in particular for those sectors not covered by the EU's ETS;
Отправя искане към Комисията да разгледа възможността за хармонизиране на ценообразуването на въглерода и енергията в ЕС в подкрепа на прехода към икономика с нулеви нетни емисии, по-специално за секторите, които не са обхванати от системата за търгуване с емисии(СТЕ) на ЕС;

Calls on the Commission, furthermore, in cooperation with market surveillance authorities, to examine the possibility of establishing an independent system that could test and detect the built-in obsolescence in products;
Призовава Комисията, в сътрудничество с органите за надзор на пазара, да проучи възможността за въвеждане на независима система, която би могла да проверява и открива програмираното остаряване, заложено в продуктите;

Calls on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal that obliges communication platforms present on the EU market to cooperate when it comes to encrypted communications if there is a judicial decision to that effect;
Призовава Комисията да разгледа възможността за законодателно предложение, което да задължи платформите за комуникация, извършващи дейност на пазара на ЕС, да си сътрудничат, когато става въпрос за криптирана комуникация, ако за целта е постановено съдебно решение;

To ensure reciprocal and transparent access in order to counterbalance the existing asymmetric situation and to examine the possibility of EU companies being granted exemptions from national and local purchasing clauses in federal, and where possible, state legislation;
Да гарантира реципрочен и прозрачен достъп, с цел да се балансира съществуващото асиметрично положение, и да проучва възможността дружествата от ЕС да бъдат освобождавани от клаузи за закупуване на национално и местно равнище във федералното, и когато е възможно, в щатското законодателство;

This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU's human rights legislation, if we were to acceed to them.
Ето защо настоятелно призовавам Комисията да разгледа възможността за присъединяване и към други конвенции на Съвета на Европа и да изготви списък на международните договори, сключени в рамките на Съвета на Европа, които ще ни помогнат да повишим качеството на законодателството на ЕС в областта на правата на човека, ако ги подпишем.

Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
На последно място е необходимо да се работи за по-голяма прозрачност на хранителната верига и да се проучи възможността за предоставяне на държавите-членки на нови средства за борба срещу прекомерната нестабилност на цените на селскостопанските суровини.

We have also asked the Commission to examine the possibility of laying down clear laws and conditions, in order to ensure that manufacturers who claim a particular product was manufactured in, say, the Netherlands, Italy or Germany can guarantee that that really is the case.
Ние също така поискахме от Комисията да разгледа възможността за определяне на ясни закони и условия, за да гарантира, че производителите, които твърдят, че определен продукт е произведен, да кажем, в Нидерландия, Италия или Германия, могат да гарантират, че действително това е така.

On the other hand, in addition to imposing a total arms embargo, the Commission is inclined to examine the possibility of supporting reform in the area of security in order to reform the army and make it professional so that stability can be restored to Guinea.
От друга страна, освен налагането на пълно ембарго върху въоръженията, Комисията е склонна да проучи възможността за подкрепяне на реформа в областта на сигурността с оглед реформиране на армията и превръщането й в професионална, за да може да се възстанови стабилността в Гвинея.

Calls, therefore, on the Commission to examine the possibility of reviewing a number of the existing exceptions and limitations in order to better adapt them to the digital environment, taking into account the ongoing developments in the digital environment and the need for competitiveness;
Призовава следователно Комисията да проучи възможността за преглед на някои съществуващи изключения и ограничения с цел по-доброто им приспособяване към цифровата среда, като се вземат предвид текущите промени в цифровата среда и необходимостта от конкурентоспособност;

Reiterates its call on the EU and its Member States to examine the possibility of setting up a whistle-blower protection scheme and providing safeguards for journalists' sources.
Отново призовава ЕС и неговите държави членки да проучат възможността за създаване на схема за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности, и да осигурят законови гаранции за източниците на журналистите;

Calls on the Commission to examine the possibility of modifying the current financing arrangement by introducing appropriately and proportionately calibrated fees for market participants, possibly partly replacingensuring that it will not depend in the future on the contributions of the National Competent Authorities in order to enhance its autonomy and supervisory action;
Призовава Комисията да проучи възможността за промяна на настоящия механизъм за финансиране, като се въведат подходящо и пропорционално калибрирани такси за участниците на пазара, евентуално заменящи вноските на националните компетентни органи, като същевременно се обезпечи неговата независимост и дейността му в областта на надзора;

In that context, the Commission had asked the Committee to examine the possibility that advance payments might be eligible for a contribution from the Funds and the conditions of eligibility in such a case.
В този контекст Комисията настоява пред Комитета да проучи възможността авансовите плащания да бъдат допустими за финансиране от фондовете, както и условията за такава допустимост.

Calls on the Commission to examine the possibility of establishing an instrument whereby companies can be subject to a greater duty of care for which they may be held liable, in respect of both their subsidiaries and their subcontractors operating in third countries, in order to prevent human rights violations, corruption, severe physical injury or environmental damage and the violation of ILO conventions;
Изисква от Комисията да разгледа възможността за установяване на инструмент, който да предвижда за предприятията по-голямо задължение за полагане на грижа, като ангажира тяхната отговорност както по отношение на техните дъщерни дружества, така и на техните подизпълнители, развиващи дейност в трета държава, така че да се предотвратят нарушаването на правата на човека, корупцията, тежките телесни повреди или сериозните щети за околната среда, както и нарушенията на конвенциите на МОТ;