Какво е " TO GUARANTEE TRANSPARENCY " на Български - превод на Български

• да се гарантира прозрачност
• с гарантиране на прозрачност

Примери за използване на To guarantee transparency на Английски и техните преводи на Български

In order to guarantee transparency and accountability, EFBW will report regularly on progress of the pledges announced today.
За да гарантира прозрачност и отчетност, EFBW ще докладва редовно за напредъка по обявените днес ангажименти.

That testing must be verified by the department and of course, to guarantee transparency, it can't be a minister.
Това изпитване трябва да се провери от отдела, и разбира се, за да се гарантира прозрачност, това не може да бъде Министъра.

In order to guarantee transparency and accountability, EFBW will report regularly on progress of their recently announced pledges.
За да гарантира прозрачност и отчетност, EFBW ще докладва редовно за напредъка по обявените днес ангажименти.

On the other hand, we have laid down detailed rules for buying and selling online, in order to promote cross-border trade and to guarantee transparency for both businesses and consumers.
От друга страна, определихме в подробности правила за покупки и продажби онлайн, с цел насърчаване на трансграничната търговия и гарантиране на прозрачност както за предприятията, така и за потребителите.

I feel it is imperative to guarantee transparency with regard to the financial mechanisms for allocating funds.
Считам, че е задължително да гарантираме прозрачност по отношение на финансовите механизми за разпределение на средствата.

The EP voted in a resolution, whose author is Romanian MEP and former Minister of Justice Monica Macovei, in which the Council is urged to guarantee transparency and democratic legitimacy by keeping the EP fully informed.
ЕП прие резолюция[на английски език], чийто автор е румънската евродепутатка и бивш министър на правосъдието Моника Маковей, в която призовава Съвета да гарантира прозрачност и демократична легитимност като го държи напълно информиран.

To guarantee transparency, the test results including raw data will be published in full, Die Welt daily quoted a spokesman for Transport Minister Alexander Dobrindt as saying.
За да бъде гарантирана прозрачност, резултатите от изпитванията, включително и необработените данни, ще бъдат публикувани в пълен размер, пише вестникът, като цитира говорител на транспортния министър Александър Добриндт.

The mayors say strict procedures have been put in place to guarantee transparency; the process is carried out via electronic bids and is monitored by the state.
Кметовете казват, че са налице стриктни процедури за гарантиране на прозрачността; процесът се осъществява чрез електронни оферти и се контролира от държавата.

In order to guarantee transparency, insurance and reinsurance undertakings should publicly disclose- that is to say make it available to the public either in printed or electronic form free of charge- at least annually, essential information on their solvency and financial condition.
С оглед гарантирането на прозрачност, застрахователните и презастрахователните предприятия следва да оповестяват публично- това означава безплатното осигуряване на обществен достъп до информацията в печатен или електронен вид- поне веднъж годишно основна информация относно тяхната платежоспособност и финансово състояние.

I believe that manufacturers should actually be obliged to give immediate notification of the use of any new raw material going into animal feed, in order to guarantee transparency and to facilitate the inspections performed by the competent authorities.
Аз мисля, че производителите всъщност трябва да бъдат задължени да дават незабавна нотификация за употребата на всяка нова суровина при производството на фураж, за да се гарантира прозрачност и да се подпомогнат проверките, извършвани от компетентните органи.

(17) It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access to, and participation in, the Scheme by manufacturers and exporters of countries outside the Community.
Необходимо е да се гарантира прозрачност при прилагането на схемата и съответствие със съответните международни стандарти, за да се улеснят достъпът и участието в схемата на производители и износители от страни извън Общността.

Stresses the need to ensure the editorial freedom, financial sustainability and independence of the Kosovo public broadcaster, and to guarantee transparency of private media ownership in line with the recommendations of the annual Commission report;
Подчертава необходимостта от осигуряване на редакционна свобода, финансова устойчивост и независимост на общественото радио и телевизия в Косово и от гарантиране на прозрачност на собствеността върху частните медии в съответствие с препоръките, съдържащи се в годишния доклад на Комисията;

It is necessary to guarantee transparency in implementation of the Energy Star programme and to ensure its consistency with relevant international standards in order to facilitate access to, and participation in, the scheme for manufacturers and exporters from countries outside the Community.
Необходимо е да се гарантира прозрачност при прилагането на схемата и съответствие със съответните международни стандарти, за да се улеснят достъпът и участието в схемата на производители и износители от страни извън Общността.

I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors, to guarantee transparency as regards the use of funds, and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs.
Считам, че Европейската комисия трябва да играе по-голяма координационна роля, за да се гарантира своевременното и безопасно затваряне на тези ядрени реактори, за да се гарантира прозрачност по отношение на използването на средствата, както и да насърчава тези държави да развиват алтернативни източници на енергия и да създават нови работни места.

It is necessary to guarantee transparency in implementation of the Energy Star programme and to ensure its consistency with relevant international standards in order to facilitate access to, and participation in, the scheme for manufacturers and exporters from countries outside the Community.
Необходимо е да се гарантира прозрачност при изпълнението на програмата„Energy Star“ и да се осигури нейната съвместимост със съответните международни стандарти, за да се улеснят достъпът и участието в схемата на производители и износители от страни извън Общността.

Recalls that the procedure of giving discharge separately to the individual Union institutions and bodies is a long-standing practice accepted by all the other institutions except the Council, and that this procedure has been developed to guarantee transparency and democratic accountability towards Union citizens;
Припомня, че процедурата на отделно освобождаване от отговорност на различните институции и органи на Съюза е отдавна установена практика, приета от всички останали институции, с изключение на Съвета, както и че тази процедура е разработена с цел гарантиране на прозрачност и демократична отчетност пред гражданите на ЕС;

Calls also on governments to put in place legal measures to guarantee transparency and traceability of supply chain products and for companies to better report their efforts to eradicate human trafficking from their supply chains;
Призовава също така правителствата да въведат правни мерки, които да гарантират прозрачност и проследимост на продуктите и веригите на доставки, като изискват от дружествата да докладват по-добре своите усилия за изкореняване на трафика на хора от веригите им на доставки;

In order to guarantee a high level of consumer protection, Member States and operators should also take effective labelling and information measures pursuant to Regulation(EC) No 1829/2003 and Regulation(EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council(19) to guarantee transparency with regard to the presence of GMOs in products.
За да се гарантира високо ниво на защита на потребителите, държавите членки и операторите следва също така да вземат ефективни мерки за етикетиране и информиране съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003 и Регламент(ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета(19), за да се гарантира прозрачност относно наличието на ГМО в продуктите.

Notes that the procedure of giving discharge separately to the individual EU institutions and bodies is a long-standing practice developed to guarantee transparency and democratic accountability towards EU taxpayers and is a means of verifying the relevance and transparency of the use of EU funding;
Отбелязва, че процедурата на отделно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на различните институции и органи на ЕС е стара практика, въведена с цел гарантиране на прозрачността и демократичната отчетност пред данъкоплатците на ЕС, и средство за проверка на целесъобразността и прозрачността на използването на средствата от ЕС;

That guidance is designed to guarantee transparency and traceability in respect of importers' sourcing practices in conflict-affected or high-risk areas, in order to minimise or prevent violent conflicts and human rights abuses by curtailing the opportunities for armed groups and security forces, as defined in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance, to trade in those minerals and metals.
Целта на Насоките е да се гарантира прозрачност и проследимост на практиките на снабдяване на вносителите при снабдяване в засегнати от конфликт или високорискови зони, за да се сведат до минимум или да се предотвратят тежки конфликти и нарушения на правата на човека чрез ограничаване на възможностите на въоръжените групировки и силите за сигурност, както са определени в приложение ІІ към Насоките на ОИСР по надлежната проверка, да търгуват с тези полезни изкопаеми или метали.

Whereas the procedure of giving discharge separately to the individual Union institutions and bodies is a long-standing practice accepted by all the other institutions except the Council, and whereas this procedure has been developed to guarantee transparency and democratic accountability towards Union citizens and to pursue the necessary fight against fraud;
Че процедурата на отделно освобождаване от отговорност на различните институции и органи на Съюза е отдавна установена практика, приета от всички останали институции, с изключение на Съвета, както и че тази процедура е разработена с цел гарантиране на прозрачност и демократична отчетност пред гражданите на ЕС;

The resolution stresses that media ownership remains highly concentrated, and call on the member states to adopt and implement media ownership regulations to avoid concentration of ownership in the media sector, and to guarantee transparency, disclosure, and easy accessibility for citizens to information on media ownership, funding sources and management.
ЕП призовава държавите да приемат и приложат правила за собствеността на медиите, така че да се избегне съсредоточаване на собственост, непряката собственост и собствеността, обхващаща различни медии, както и да се осигурят прозрачността, оповестяването и лесният достъп за гражданите до информация за собствеността на медиите, източниците на финансиране и управлението им.

(4a) The development and/or maintenance of charging schemes based on distance travelled should go hand in hand with the designation of an independent supervisory authority in each Member State in order to check the proper operation of national charging schemes so as to guarantee transparency and non-discrimination and verify that toll rates and the use made of toll revenues are in accordance with the provisions of this Directive.
(4а) Развиването и/или поддържане на схеми за таксуване въз основа на изминатото разстояние следва да бъде паралелно с определянето на независим надзорен орган във всяка държава членка, за да се следи за правилното функциониране на националните схеми за таксуване, така че да се гарантира прозрачност и недискриминация, и да се проверява дали таксите за изминато разстояние и използването на приходите от тях са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

Calls on the Ombudsman to continue her work to ensure the timely publication of the names of all EU officials involved in‘revolving door' cases and to guarantee full transparency with regard to all related information;
Призовава Омбудсмана да продължи работата си за осигуряване на своевременно публикуване на имената на длъжностните лица на ЕС, за които е установена„кадрова въртележка“, и да гарантира пълна прозрачност на цялата относима информация;

Only in this way will it be possible to guarantee greater transparency and information for passengers.
Само по този начин ще можем да гарантираме по-голяма прозрачност и информация за пътниците.

To achieve this goal our selection procedures are streamlined to guarantee maximum transparency and equal treatment for all candidates.
С оглед постигането на тази цел процедурите по подбор са рационализирани и гарантират максимална степен на прозрачност и равно третиране на всички кандидати.

We must work together to guarantee efficiency and transparency in the coming years.
Необходимо е да работим съвместно, за да гарантираме ефективността и прозрачността в бъдеще.

Our own development and management platforms guarantee transparency and reliability to customers.
Нашите софтуерни платформи за разработка и управление осигуряват надеждност и прозрачност за клиентите.

To guarantee the transparency, the expedience, the effectiveness and the efficiency of the public expenses for the realization of these programmes and projects;
Гарантира прозрачността, целесъобразността, ефективността и ефикасността на публичните разходи за реализация на тези програми и проекти;

The subcontracted work must be carried out according to pre-established technical specifications setting out a detailed procedure based on objective criteria to guarantee total transparency.
Работата, възложена на подизпълнители, трябва да се извършва съгласно предварително установените технически спецификации, определящи подробна процедура въз основа на обективни критерии с цел да се гарантира пълна прозрачност.