Какво е " TO REACH A SETTLEMENT " на Български - превод на Български

• да постигне споразумение
• за постигане на споразумение
• да постигнат уреждане

Примери за използване на To reach a settlement на Английски и техните преводи на Български

They are not required to reach a settlement of the dispute.
Те не са задължени да постигнат уреждане на спора.

(5) A mediator shall not be liable if the parties fail to reach a settlement.
(5) Медиаторът не отговаря, ако страните не постигнат споразумение.

We need to reach a settlement for both our sakes.".
Трябва да постигнем споразумение, за доброто и на двете страни.".

Keep this in mind as you try to reach a settlement.
Имайте предвид следното, когато се опитвате да постигнете консенсус.

And if you happen to reach a settlement while you're up there, all the better.
И ако успеете да стигнете до споразумение, още по-добре.

LLB has said it is working with U.S. authorities to reach a settlement.
От„Ел Ел Би“ заявиха, че работят с американските власти за постигане на споразумение.

The judges asked the parties to reach a settlement through amicable settlement of disputes, including and mediation.
Съдиите приканват страните към спогодба чрез доброволно уреждане на споровете, вкл. и чрез медиация.

All the parties admitted their involvement and agreed to reach a settlement with Brussels.
Трите компании са признали участието си и са съгласили да сключат споразумение с Брюксел.

The Authority always endeavours to reach a settlement between the parties before handing down its decision and, if this is successful, approves the settlement..
Органът винаги се стреми да постигне уреждане на спора между страните преди да се произнесе с решение и при постигане на такова споразумение той го одобрява.

After a hearing in March 2015, the judge urged the parties to reach a settlement.
След първото изслушване на делото през 2015 г. съдът призовал страните да сключат споразумение.

The length of time it takes to reach a settlement varies a great deal.
Количеството от време, необходимо за постигане на споразумение, варира.

Well, then, Mr. Kaan, Ms. Talbot, the intention of this afternoon is to reach a settlement.
Добре, тогава, г-н Каан, Г-жо Талбот, трябва този следобед да се стигне до споразумение.

Meeting with leaders, he urged the country to reach a settlement with Greece over their long-standing name dispute.
По време на срещи с лидери той призова страната да постигне споразумение с Гърция по дългогодишния спор за името.

Within the process a third neutral person- mediator assists the disputing parties to reach a settlement.
При нея трето неутрално лице- Медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.

The main advantage of Mediation is that it enables parties to reach a settlement that best fits their needs and interests.
Основното предимство на Медиацията е, че дава на страните възможност сами да постигнат разрешение на спора помежду им, което най-добре отговаря на нуждите и интересите им.

The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations in order to reach a settlement.
Комисията бива държана в течение и, при необходимост, провежда необходимите консултации с цел да се постигне решение.

Brussels has said that failure to reach a settlement by that date would mean the Turkish-run northern part of the island, whose government is recognised only by Ankara, would be denied EU membership.
Брюксел заяви, че ако до тази дата не бъде постигнато споразумение, това ще означава, че управляваната от турците северна част на острова, чието правителство е признато само от Анкара, няма да получи членство в ЕС.

Whenever appropriate, the court or tribunal shall seek to reach a settlement between the parties.
Винаги когато е възможно, съдът или правораздавателният орган се старае да постигне споразумение между страните.

The present cabinet, therefore, submitted a revised proposal, moderating still further the Japanese claims regarding the principal points of difficulty in the negotiation and endeavoured strenuously to reach a settlement.
Тогава сегашния кабинет направи едно второ предложение, в което исканията на Япония по главните точки на разискванията бяха още смекчени, като по този начин се постара с всички усилия да постигне споразумение.

Athens and Skopje decided last year to renew their efforts to try to reach a settlement well before the summer.
Атина и Скопие решиха миналата година да възобновят усилията си да се опитат да постигнат споразумение преди лятото.

The most recent effort to reach a settlement on the basis of a UN-sponsored peace plan ended in failure last April, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected the deal in a referendum.
Последното усилие за постигане на споразумение въз основа на предложения от ООН мирен план завърши с неуспех миналия април, след като кипърските гърци го отхвърлиха с убедително мнозинство на проведения референдум.

(5) A mediator shall not be liable if the parties fail to reach a settlement.
(5) Медиаторът не отговаря, ако страните не постигнат споразумение.(6) Медиаторът не отговаря за неизпълнение на споразумението.

European planemaker Airbus said on Tuesday that it had agreed to reach a settlement with French, UK and United States' authorities regarding a probe into allegations of bribery and corruption.
Еърбъс"(Airbus) заяви във вторник, че европейският самолетостроителен гигант е постигнал принципно споразумение с френските, британските и американските оторизирани органи по отношение на техни разследвания по обвинения в подкуп и корупция.

If necessary, it informs the parties about procedural questions, and whenever appropriate it seeks to reach a settlement between them.
Ако е необходимо, той информира страните за процедурни въпроси и, където е уместно, се старае да постигне споразумение между тях.

Acknowledging that the recent failure of long efforts to reach a settlement has become"a source of sadness and confusion", Annan said he believes Cypriots would make further efforts towards a solution.
Като призна, че неотдавнашният провал на дългогодишните усилия за уреждане на проблема се е превърнал в"източник на тъга и смут", Анан изрази увереността си, че гражданите на Кипър ще продължат да полагат усилия за намиране на решение.

In accordance with the established crediting and debt collection practices, the creditor shall cooperate in order to reach a settlement.
В съответствие с установените практики за кредитиране и събиране на дългове кредиторът трябва да сътрудничи за постигането на уреждане на дълговете.

She said that although the conservative administration of then-Premier Costas Karamanlis had tried to reach a settlement, it was blocked by the government in FYROM which wanted a deal recognizing Macedonian language and nationality.
Тя заяви, че въпреки че консервативната администрация на Костас Караманлис е опитала да постигне споразумение по спора за името, което е било блокирано от правителството в Бивша югославска република Македония, която е искала сделка, признаваща македонския език и националност.

The resulting property issue has been one of the most difficult problems to solve as part of the ongoing efforts to reach a settlement(see paragraph 32).
Произтичащият от това проблем със собствеността е един от най-трудните за разрешаване в рамките на продължаващите усилия за постигане на споразумение(вж. точка 32).

Kotzias's criticism was rebutted by former conservative foreign minister Dora Bakoyannis, who said former premier Costas Karamanlis had tried to reach a settlement but that it was blocked by the government in FYROM, which wanted a deal recognizing a Macedonian language and nationality.
Критиките на Коциас бяха отхвърлени от Дора Бакояни, която заяви, че бившият премиер Костас Караманлис се е опитал да постигне споразумение, но е било блокирано от правителството в Бивша югославска република Македония, което е искало сделка признаваща македонски език и националност.

At the request of at least two States Parties to this Convention which are engaged in a dispute over its implementation, UNESCO may extend its good offices to reach a settlement between them.
По молба на най-малко две държави- страни по тази конвенция, между които са възникнали разногласия относно нейното прилагане, ЮНЕСКО може да предложи своето посредничество за постигане на съгласие между тях.