Какво е " TO REGULARISE " на Български - превод на Български

• да нормализира
• за регулиране
• да уредят
• за узаконяване
• да узакони
• да регулира
• за уреждане

Примери за използване на To regularise на Английски и техните преводи на Български

These were made retroactively in order to regularise the purchases.
Такива са били създадени със задна дата, с цел да се осчетоводят покупките.

When she and Heinrich needed sponsors to regularise their stay in America, Heinrich turned to his brother, who wrote to him in February 1941.
Тъй като тя и Хайнрих се нуждаят от гаранти, за да легализират пребиваването си в Америка, Хайнрих се обръща към брат си, който през февруари 1941 му пише.

Notes that the legal commitments were made retroactively in order to regularise the purchases;
Отбелязва, че правните задълженията са били създадени със задна дата, с цел да се осчетоводят покупките;

(a) where the holder of the authorisation fails to regularise the situation referred to in Articles 253d(2) and 253f(1);
Когато титулярят на разрешението не успее да нормализира ситуацията, посочена в член 253г, параграф 2 и член 253е, параграф 1;

The grace period could start at any point up to the date of Brexit and would allow EU citizens time to regularise their status.
Гратисният период може да започне във всеки един момент от датата на"Брекзит", за да позволи на европейските граждани да получат достатъчно време, за да регулират своя статус.

The holder of the authorisation shall be entitled to regularise the situation and/or express his point of view within 30 calendar days starting from the date of communication.
На титуляря на разрешението се дава право да нормализира ситуацията и/или да изрази своето виждане в рамките на тридесет календарни дни, считано от датата на съобщението.

The directive will further strengthen these by making it possible for an illegal worker to regularise his status simply by reporting his employer.
Директивата ще увеличи допълнително тези възможности, като позволи на даден незаконен работник да узакони статута си, като просто подаде сигнал за своя работодател.

Long used to regularise monthly periods and treat amenorrhea and dysmenorrhea, it was used to help ease menopausal problems and aid the birth process.
Използвано дълго време за регулиране на месечния цикъл и лечение на аменорея и дисменорея, Аврамовото дърво е играло важна роля за облекчаване на проблемите при менопауза и подпомагане на процеса на раждане.

The club was fined CHF 600,000 and given a period of 90 days to regularise the situation of the minor players concerned.
Клубът ще трябва да плати глоба от 460 хиляди паунда и да даде 90-дневен срок, в който да регулират положението на засегнатите млади играчи.

It is only at the closure of the programme, more than two years after the end of the seven-year programme period, that the Commission will be in a position to regularise the situation.
Едва при приключване на програмата- повече от две години след края на седемгодишния програмен период, Комисията ще бъде в състояние да нормализира положението.

Sea Chefs also claimed that the lack of a possibility to regularise its request for a VAT refund before a court is contrary to the principle of proportionality of VAT.
Sea Chefs също твърди, че невъзможността да отстрани нередовностите на заявлението си за възстановяване на ДДС в производството пред съда противоречи на принципа на пропорционалност на ДДС.

One of the main factors encouraging illegal immigrants to travel to the EU is the possibility of taking a job without the need to regularise their legal status.
Един от основните фактори, поощряващи идването на незаконни имигранти в Европейския съюз, е възможността те да си намерят работа без нуждата да легализират правния си статут.

And it also opened the way to regularise the status of some 30,000 foreign nationals who arrived legally in Portugal but do not have any authorisation to work.
Приетата разпоредба отваря възможност за"механизъм за уреждане" на статута на около 30 000 чуждестранни граждани, влезли в Португалия законно, но останали без да имат разрешително нито за пребиваване, нито за работа.

Of course, this makes Greece even more attractive to immigrants, especially illegal immigrants, who believe that at some point in the future, they will be able to regularise their status.
Разбира се, това прави Гърция още по-привлекателна за имигрантите, и по-специално за незаконните имигранти, които считат, че в някакъв бъдещ момент ще могат да узаконят статута си.

In order to regularise her status, on 6 May 2010 the applicant in the main proceedings applied to the Luxembourg authorities for a residence permit as a family member of European Union citizens.
За да урегулира статута си, на 6 май 2010 г. жалбоподателката в главното производство подава до люксембургските органи молба за издаване на разрешение за пребиваване като член на семейството на граждани на Европейския съюз.

The Member State in which the SE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 1 is liquidated.
Държавата-членка, в която е седалището на SE, предприема необходимите мерки, за да осигури ликвидацията на SE, което не приведе положението си в съответствие с параграф 1.

(d) all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the customs declarations concerned;
Iii счетоводната отчетност или отчетността дават възможност за контрол на режима; г всички необходими за регулиране на положението на стоките формалности могат да се извършат, включително при необходимост и анулиране на съответните митнически декларации;

The Member State in which the SCE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SCE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 2 is liquidated.
Държавата-членка по седалище на SCE взема необходимите мерки, за да гарантира, че SCE, което не е поправило положението си в съответствие с параграф 2, се обявява в ликвидация.

The Director also claimed that it is impossible to regularise a VAT refund application by adducing evidence before the tax court establishing a right to a refund.
Директорът също заявява, че не е възможно да се отстранят нередовностите на заявление за възстановяване на ДДС чрез представяне непосредствено пред съда, разглеждащ данъчния спор, на доказателства, с които може да се докаже правото на възстановяване.

Industry officials say there are some 100,000 hotel and restaurant jobs that need filling in France, and have called on Macron to regularise more illegal immigrants to cover the shortage.
По данни на френското бюро по труда към момента в цяла Франция има 100 000 свободни работни места в хотели и ресторанти, като представители на тези сектори дори призоваха Макрон да узакони наемането на незаконно пребиваващи имигранти.

The EU support to regularise land is therefore a‘step-by-step' approach.(b) It is during the audited period that Honduras changed its law on education to extend primary education up to grade nine.
Подкрепата от ЕС за узаконяване на земите представлява съответно поетапен подход. б По време на одитирания период Хондурас измени своя закон за образованието, за да се удължи основното образование до девети клас.

Where, for any reason, goods cannot be maintained in temporary storage, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods in accordance with Articles 197, 198 and 199.
В случай че по някаква причина стоките не могат да останат на временно складиране, митническите органи предприемат незабавно всички необходими мерки за уреждане на положението на стоките в съответствие с членове 197, 198 и 199.

If the holder of the authorisation fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the authorising customs authority may grant a reasonable extension, provided that the holder of the authorisation has acted in good faith.
Ако титулярят на разрешението не успее да нормализира ситуацията в рамките на посочения в уведомлението му срок, разрешаващият митнически орган може да удължи съответно срока в разумни граници, при условие че титулярят на разре- шението е действал добросъвестно.

When an SCE no longer complies with the requirement laid down in Article 6, the Member State in which the SCE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either.
Когато SCE не изпълнява предвидените в член 6 задължения, държавата-членка, в която е установено седалището на SCE, взема съответните мерки, за да задължи SCE да поправи положението в определения срок.

If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.
Ако упълномощеният икономически оператор не успее да регулира ситуацията в рамките на установения срок в неговата нотификация, издаващият митнически орган може да даде разумно продължение, при условие че упълномощеният икономически оператор е действал добросъвестно.

Those arriving after the cut-off date but before the date of Brexit will have a"grace period"- expected to be two years- within which to regularise their immigration status with a view to later seeking settled status.
Тези, които пристигат след крайната дата, но преди датата на“Брексит” през март 2019 г., ще имат“гратисен период”- очаква се да бъдат две години- да уредят имиграционния си статут, с цел по-късно да търсят уреден статут.

The Belgian Government is currently preparing to regularise new illegal immigrants on a massive scale and is thereby putting the whole system at risk, since the illegal immigrants thus regularised are able to settle wherever they wish in the European Union.
Белгийското правителство в момента се готви да узакони огромен брой нови незаконни имигранти и по този начин излага на опасност цялата система, тъй като незаконните имигранти, чието положение е узаконено по този начин, ще могат да се заселят където пожелаят в Европейския съюз.

When an SE no longer complies with the requirement laid down in Article 7, the Member State in which the SE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SE to regularise its position within a specified period either.
Когато SE не отговаря повече на изискването по член 7, държавата-членка, в която е седалището според устройствения акт, предприема подходящи мерки, за да задължи SE да приведе в съответствие положението си в определен срок.

In its written submissions, the Belgian Government states that, as a result of a government measure to regularise specific situations of illegal residents in the country, on 30 April 2009 Mr Ruiz Zambrano was granted a provisional and renewable residence permit, as well as a work permit(type C).
В писменото си становище белгийското правителство заявява, че в резултат на предприета от правителството мярка за уреждане на особените положения на лицата, пребиваващи незаконно в страната, на 30 април 2009 г. на г‑н Ruiz Zambrano е предоставено временно и подлежащо на подновяване разрешение за пребиваване, както и разрешение за работа(тип С).

The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
ЕИСК смята, че е необходимо да се води борба срещу нередовната заетост не само посредством мерките, предвидени в Директивата за санкциите срещу работодателите, но и със стимули и активни политики за узаконяване и легализиране наемането на работа на имигрантите.