Какво е " TO SET FORTH " на Български - превод на Български

• да изложат
• да изложи

Примери за използване на To set forth на Английски и техните преводи на Български

God does not hesitate to set forth parables of anything even a gnat.
Аллах не се свени да дава пример всякакъв- и колкото комар, и по-голям от него.

We have adequate warships… for protection, and they're prepared to set forth as soon as we arrive.
Имате подходящи кораби за отбрана, и всички са готови да тръгнат веднага щом се качим.

The purpose of the paper was to set forth some topological properties and the relations between certain classical groups.
Целта на доклада е да е изложено някои топологично имота и отношенията между някои класически групи.

The purpose of this fundamental claim, and for many an obvious truth, is to set forth clearly the following facts.
Целта на това основно твърдение, а за много хора то е явна истина, е да представи ясно следващите факти.

A third purpose is to set forth the Church's reasons for defending marriage between a man and a woman as an issue of moral imperative.
Трета цел е да се изложат причините, поради които Църквата защитава брака между един мъж и една жена като морално задължение.

There is however another account sometimes given of the departure of Xanthippus, which I will endeavour at a more suitable opportunity to set forth.
Има и друга версия за оттеглянето на Ксантип, която ще се опитам да разясня при по-подходящ случай.

Moreover, our aim is to recount the stages of the wayfarer's journey, not to set forth the conflicting utterances of the mystics.
Освен това целта ни е да изброим етапите на странстването на пътника, а не да излагаме противоречивите изказвания на мистиците.

My purpose here is only to set forth the classical Orthodox approach to war and peace- also taking a look at the traditional Western theory.
Целта ми тук е само да изложа класическия православен подход към войната и мира- и да погледна през традиционната западна теория.

Since Incoterms provide a set of terms for use in different trades and regions it is impossible always to set forth the obligations of the parties with precision.
Откакто INCOTERMS предлага набор от термини за използване в различни сфери на търговия и райони, не винаги е възможно задълженията на страните да се формулират с точност.

Even back in ancient treatises wise men attempted to set forth their perceptions as to what produce was the most healthful for Man in any given season.
Още в трактати древни опитвали са да изложат своите съображения мъдреци, в кое време на годината какъв продукт полезно ще е за човека да яде.

To set forth, for permanent record to be published to the world, an accurate and authoritative account of the present condition and outlook of Religion among the leading nations of the earth.
Да се изложи- за дълготраен документ, който да бъде публикуван пред света- точен и авторитетен отчет за настоящото състояние и перспективите пред религията сред водещите нации на земята.

In order to stimulate our discussion on this question, I want to set forth a plan for partitioning Germany into five states, which I personally drew up two months ago.
За да се стимулира дискусията ни по този въпрос, бих искал да изложа съставения лично от мен преди два месеца план за разчленяването на Германия на пет държави.

To set forth, by those most competent to speak, what are deemed the important distinctive truths held and taught by each Religion, and by the various chief branches of Christendom.
Да се посочат- от онези, които са най-компетентни да говорят- тези положения, които се считат за важни отличителни истини, поддържани и преподавани от всяка религия и от различните главни клонове на християнството.

The work of the Apologists had been to remove prejudices against Christianity, and to set forth its doctrines and practices in such a way as to appeal to the fair-minded pagan.
Делото на апологетите било да премахнат предубежденията срещу християнството и да отворят път за неговото учение и практики по начин, който да привлече вниманието на безпристрастния езичник.

The Buddha did not try to set forth a consistent philosophical system, attempting to satisfy the intellectual curiosity about ultimate things which expects answers in words.
Буда не се е опитал да изложи последователна философска система, опитвайки се да задоволи интелектуалното любопитството относно висши неща, което очаква отговор с думи.

This sacred council intends to strengthen these principles according to the circumstances of this age and to set forth certain guidelines, especially with regard to the requirements of economic development.1.
Свещеният събор възнамерява да препотвърди тези принципи и да формулира някои насоки, съобразно характеристиките на настоящето време и особено с оглед изискванията на икономическия прогрес.

Annan recently asked both sides to set forth in writing their proposals and objections to the UN plan, which is expected to again serve as the basis of any future talks.
Неотдавна Анан поиска и от двете страни на изложат писмено своите предложения и възражения към плана на ООН, който се очаква да послужи за основа на бъдещите преговори.

Considering that ignorance, neglect, or contempt for the rights of woman are the sole causes of public misfortunes and governmental corruption, they have resolved to set forth in a solemn declaration the natural, inalienable, and sacred rights of woman….
Като смятат, че невежеството, забравата или презрението към правата на жената са единствените причини за обществените беди и за продажността на правителствата, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените неотменими и свещени права на жената.

The purpose of these pieces of legislation is to set forth minimum insurance requirements for air carriers and aircraft in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.
Целта на настоящия регламент е да се установят минимални застрахователни изисквания за въздушните превозвачи и операторите на въздухоплавателни средства по отношение на пътници, багаж, товари и трети лица.

Considering ignorance, forgetfulness or contempt of the rights of man to be the only causes of public misfortunes and the corruption of Governments, have resolved to set forth, in a solemn Declaration, the natural, unalienable and sacred rights of man….
Като смятат, че невежеството, забравата или презрението към правата на жената са единствените причини за обществените беди и за продажността на правителствата, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените неотменими и свещени права на жената.

Moral theology seeks to set forth general principles to help individuals make the right decisions and deal with the details of everyday living in a way that is in accordance with the Faith.
Моралното богословие се опитва да разясни общи принципи, за да помогне на хората да вземат верните решения и да се занимават с подробностите на всекидневния живот по начин, който е според църковното догматично богословие.

Believing that the ignorance, neglect, or contempt of the rights of man are the sole cause of public calamities and of the corruption of governments, have determined to set forth in a solemn declaration the natural, unalienable, and sacred rights of man, in order that this declaration… shall remind them continually of their rights and duties.
Убедени, че невежеството, забравянето или пренебрегването на правата на човека са единствените причини за обществените нещастия и корупцията на правителството, решиха да изложат в тържествена декларация неотменните и свещени права на човека, така че тази декларация да служи непрестранно на всички членове на обществото, като постоянно им напомня за техните права и задължения….

The Fathers found it necessary to set forth this teaching quite explicitly because in ancient times there were two opposed but equally false teachings on this subject: one, that of the Origenists who stated that souls"pre-existed" the creation of bodies and only entered their bodies as a"fall" from a higher state;
Отците са считали за необходимо да изложат това учение напълно недвусмислено, защото по този въпрос в древност е имало две противоположни, но еднакво неправилни учения: едното е принадлежало на оригенистите и е твърдяло, че душите„предшестват“ телата и само влизат в тях, което представлява„падение“ от висшето състояние;

Endeavoring to avoid these and other like faults, we shall try, by God's help, to set forth whatever is included in this Sacred Science as briefly and clearly as the matter itself may allow.
В желанието си да избегнем тези и подобните на тях слабости, се опитахме- доверявайки се на Божията помощ- да изложим кратко и ясно(доколкото позволява това самият предмет) съдържането на светото учение.

Approved by the national assembly of france august 26 1789 the representatives of the french people organized as a national assembly believing that the ignorance neglect or contempt of the rights of man are the sole cause of public calamities and of the corruption of governments have determined to set forth in a solemn declaration the natural unalienable and sacred rights of man in.
Приета от на Френското национално събрание на 26 август 1789 Тъй като представителите на френския народ, обединени в Национално Събрание, прецениха, че непознаването, забравянето и незачитането на човешките права са единствените причини за общественото нещастие и влошаване на управлението, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените, неотменни и свети….

From time to time the Grand Lodge of Scotland has deemed it desirable to set forth in precise form the aims of Freemasonry as consistently practised under its jurisdiction since it came into being as an organised body in 1736, and also to define the principles governing its relations with those under other Grand Lodges with which it is in fraternal accord.
В определени моменти Обединената Велика ложа на Англия е считала за желателно да изложи в издържана форма целите на масонството така, както те са били последователно практикувани под нейната юрисдикция, откакто то е възникнало като организирана структура през 1717 година, а също и да определи принципите, управляващи нейните отношения с онези Велики ложи, с които е в братска хармония.

Declaration of the Rights of Man and the Citizen(August 1789): The Representatives of the French people, organized in National Assembly, considering that ignorance, forgetfulness, or contempt of the rights of man are the sole causes of public miseries and the corruption of governments, have resolved to set forth in a solemn declaration the natural, inalienable, and sacred rights of man.
Приета от на Френското национално събрание на 26 август 1789 Тъй като представителите на френския народ, обединени в Национално Събрание, прецениха, че непознаването, забравянето и незачитането на човешките права са единствените причини за общественото нещастие и влошаване на управлението, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените, неотменни и свети….

Believing that ignorance, omission, or scorn for the rights of woman are the only causes of public misfortunes and of the corruption of governments,[the women] have resolved to set forth a solemn declaration the natural, inalienable, and sacred rights of woman in order that this declaration, constantly exposed before all members of the society, will ceaselessly remind them of their rights and duties.".
Представителите на френския народ… убедени, че невежеството, забравянето или пренебрегването на правата на човека са единствените причини за обществените нещастия и корупцията на правителството, решиха да изложат в тържествена декларация неотменните и свещени права на човека, така че тази декларация да служи непрестранно на всички членове на обществото, като постоянно им напомня за техните права и задължения….

On August 26, 1789, the French National Assembly approved the Declaration of the Rights of Man, which states,“The representatives of the French people, organized as a National Assembly, believing that the ignorance, neglect, or contempt of the rights of man are the sole cause of public calamities and of the corruption of governments, have determined to set forth in a solemn declaration the natural, unalienable, and sacred ri….
Приета от на Френското национално събрание на 26 август 1789 Тъй като представителите на френския народ, обединени в Национално Събрание, прецениха, че непознаването, забравянето и незачитането на човешките права са единствените причини за общественото нещастие и влошаване на управлението, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените, неотменни и свети….

The French people met together in a national assemble, considering that the ignorance, forgetfulness or contempt of the rights of man are the sole causes of public misfortunes and of the corruption of governments, have decided to set forth, in a solemn Delcaration, the natural, inalienable and sacred rights of man, so that this Declaration, being ever before the eyes of all the membrs of society, may unceasingly remind them of their rights and duties….
Защото представителите на френския народ, обединени в Национално Събрание, прецениха, че непознаването, забравянето и незачитането на човешките права са единствените причини за общественото нещастие и влошаване на управлението, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените, неотменни и свети права на хората, за да може тази декларация да бъде непрекъснато пред погледите на всички членове на обществото и да им напомня постоянно за техните права и задължения;