What is the translation of " TO SET FORTH " in Russian?

• изложить
• сформулировать
• указать
• предусмотреть
• закрепить
• излагать

Examples of using To set forth in English and their translations into Russian

I should like to set forth officially the following facts, observations and queries.
Хотел бы официально изложить следующие факты и замечания и задать вопросы.

Recommendation 35, subparagraph(a), on the other hand, required the registry to set forth all information that matched the search criterion.
С другой стороны, в подпункте а рекомендации 35 содержится требование к регистру представлять всю информацию, отвечающую критерию поиска.

I would now like to set forth our position on some of the major multilateral arms control and disarmament issues.
А теперь я хотела бы изложить нашу позицию по некоторым из основных вопросов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

After discussion, it was agreed that in principle, there was consensus that each party ought to have the opportunity to set forth its case.
После обсуждения было решено, что в принципе достигнут консенсус относительно того, что каждая из сторон должна иметь возможность изложить свои доводы.

Today, the umma needs its scholars to set forth the position of the sharia regarding the conflict in the Levant.
Сегодня умме нужно, чтобы ее улемы изложили позицию шариата в отношении конфликта в Леванте.

The asked of coach questions help a man to give a glance on the problem outside, see in the new foreshortening, clearly to set forth an optimal decision.
Задаваемые коучем вопросы помогают человеку взглянуть на свою проблему со стороны, увидеть ее в новом ракурсе, четко сформулировать оптимальное решение.

The United States would therefore like to set forth in summary fashion a number of observations concerning the General Comment as follows.
Поэтому Соединенные Штаты хотели бы изложить в сжатом виде ряд соображений, касающихся этого Замечания.

Since Incoterms provide a set of terms for use in different trades and regions it is impossible always to set forth the obligations of the parties with precision.
Так как Инкотермс предлагают комплект терминов для использования в различной сфере торговли и регионах, невозможно всегда точно сформулировать обязанности сторон.

She called on the State party to set forth a definition of racial discrimination that was in line with article 1 of the Convention.
Она призывает государство- участник сформулировать определение расовой дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции.

Mr. CHENG(China)(spoke in Chinese): On the issue of the work of the Conference, I would like to take the floor again a little later, to set forth the position of the Chinese delegation.
Гн ЧЭН( Китай)( говорит по-китайски): По проблеме работы КР я бы хотел взять слово немного позднее, дабы изложить позицию китайской делегации.

For this reason, the Commission decided to set forth in draft article 9 the prohibition of the deprivation of nationality for the sole purpose of expulsion.
Именно поэтому Комиссия решила закрепить в проекте статьи 9 запрет на лишение гражданства для единственной цели высылки.

When he met with the Group of African States on 8 October, he seized his opportunity and took the time patiently to set forth the facts for the delegations that were present.
Когда 8 октября он встречался с Группой африканских государств, он воспользовался этой возможностью для того, чтобы подробно и терпеливо изложить факты перед присутствовавшими делегациями.

I find it important on this occasion to set forth the position of the Sudan with regard to what is taking place in Bosnia, which may be summarized as follows.
В этой связи я считаю важным изложить позицию Судана по отношению к происходящему в Боснии, которая может быть вкратце сведена к следующему.

In the article research of the basic going is conducted near the estimation of necessities of employers, it allowed to set forth own approach, taking into account module and competence approach.
В статье проведено исследование основных подходов к оценке потребностей работодателей, что позволило сформулировать собственный подход, учитывая модульно- компетентностный подход.

It is advisable for the works contract to set forth the forms of security to be furnished by each party, and the consequences of a failure to do so paragraph 4.
Было бы целесообразно указывать в контракте на строительство объек та формы гарантий, предоставляемых каждой стороной, а также послед ствия отсутствия таких гарантий пункт 4.

During the course of a conference judges of the Constitutional Court of the Russian Federation shall have the right freely to set forth their positions on the disputed question and ask other judges to clarify their positions.
В ходе совещания судьи Конституционного Суда Российской Федерации вправе свободно излагать свою позицию по обсуждаемому вопросу и просить других судей уточнить их позиции.

The Commission has tried to set forth the facts and to present the analysis of those facts in a way that most accurately explains what happened, how it happened and who is responsible.
Комиссия старалась изложить факты и анализ этих фактов таким образом, чтобы как можно точнее объяснить, что произошло, как это произошло и кто несет за это ответственность.

The Special Committee, however, emphasised that the right of every Member State to set forth its view in full must not be prejudiced by this procedure.
Вместе с тем Специальный комитет подчеркнул, что такая процедура не должна ограничивать право любого государства- члена полностью излагать свою точку зрения.

It was the first instrument in the world to set forth a list of civil, political, economic, social and cultural rights“as a common standard of achievement for all peoples and all nations”.
Этот документ впервые в мире закрепил перечень гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав" в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и все государства.

However, a call for caution had been made with regard to the level of protection that should be recognized in the draft articles, since the Commission's task was to set forth principles of general international law.
Однако был высказан призыв к осторожности в отношении уровня защиты, который следует признать в проектах статей, поскольку задачей Комиссии является изложение принципов общего международного права.

The Russian delegation has had many other opportunities to set forth its overall approach to the human-rights aspects of the Yugoslav tragedy.
Российская делегация уже неоднократно имела возможность изложить свои общие подходы к правочеловеческим аспектам югославской трагедии.

Mr. Gaussot(France)(interpretation from French): Some opinions expressed today on nuclear tests, in the framework of the general debate, make it necessary for my delegation to set forth certain facts once again.
Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Сегодня в рамках общих прений были высказаны отдельные точки зрения в отношении ядерных испытаний, в связи с чем моя делегация считает необходимым еще раз указать на отдельные факты.

It wishes, however, to emphasize that the right of every Member State to set forth its view in full must not be prejudiced by this procedure para. 289.
Однако Комитет желает подчеркнуть, что такая процедура не должна ограничивать право любого государства- члена полностью излагать свою точку зрения пункт 289.

I tried, instead, to set forth detailed observations on what I considered, and still consider, to be a unifying goal for my countrymen-- to know the truth-- in the hope those observations might be of help in reaching that noble goal.
Вместо этого я постарался изложить детальные замечания по поводу того, что я считал и до сих пор считаю целью, способной объединить моих земляков,-- каковой является цель познания истины-- в надежде на то, что эти замечания могут помочь в достижении этой благородной цели.

All inhabitants of the country are equal and enjoy the fundamental rights to set forth in the Constitution, whether they are Mexicans or foreigners and without distinction as to race, religion or sex;
Все жители страны, мексиканцы и иностранцы, равны между собой и пользуются провозглашенными в Конституции основными правами без различия по признаку расы, религии или пола;

The President: In connection with the action that the Conference will take tomorrow, it is my understanding that delegations wish to be given an opportunity to set forth their positions on the action that will be taken tomorrow.
Председатель( говорит по-английски): Что касается решения, которое Конференция будет принимать завтра, то делегации, насколько я понимаю, хотели бы иметь возможность изложить свои позиции по этому решению.

In determining what period of time to set forth in the contract, the purchaser may take into consideration the time frame within which he expects the equipment and materials to be needed for the construction.
Определяя, какой период времени предусмотреть в контракте, заказчик может принимать во внимание временные рамки, в пределах которых, как он ожидает, оборудование и материалы потребуются для строитель ства.

Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the Secretariat was obligated to set forth the facts as they were and to prompt the Security Council to fulfil its responsibilities.
Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что Секретариат обязан излагать факты такими, какие они есть, и побуждать Совет Безопасности к выполнению своих обязанностей.

The Chinese delegation has already had many occasions to set forth its position on the negotiation of an international legal instrument on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
Китайский делегация уже многократно излагала свою позицию относительно переговоров по международно-правовому соглашению о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

It is therefore advisable for the purchaser, when soliciting competitive offers, to invite all potential contractors to set forth the specific advantages of the design, methods and construction elements of their offers.
В связи с этим для заказчика, запрашивающего кон курентные предложения, целесообразно предложить всем потенциальным подряд чикам указать конкретные преимущества проекта, методов и строительных эле ментов, изложенных в их предложениях.