TRANSLATION

To Present in Russian

Results: 7128, Time: 0.1746


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to present

6. Stresses the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the need to present this information in an impartial manner, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups;

6. подчеркивает сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и необходимость представления этой информации беспристрастным образом, в том числе посредством докладов специальных докладчиков и представителей, независимых экспертов и рабочих групп;

New York, Brazilian Financial Office, 2002 to present, Deputy

Нью-Йорк, финансовое управление Бразилии, 2002 год по настоящее время, заместитель

At the eighth session, held in Paris from 12 to 14 September 2001, the Council representative was given the opportunity to present the Council 's strategy and activities in bioethics.

На восьмой сессии, состоявшейся в Париже с 12 по 14 сентября 2001 года, представителю Совета была предоставлена возможность представить стратегии и деятельность Совета в области биоэтики.

53. On 1 July 1994, the Security Council adopted resolution 935( 1994) requesting the Secretary-General to establish a commission of experts to examine and analyse information concerning grave violations of international humanitarian law and genocide in Rwanda and to present its conclusions to the Council before 30 November 1994.

53. 1 июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 935( 1994), в которой просил Генерального секретаря учредить комиссию экспертов для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и возможных актах геноцида в Руанде и представления своих выводов Совету до 30 ноября 1994 года.

34. In its resolution 9/17 of 24 September 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to present an annual report at its eleventh session.

34. В своей резолюции 9/ 17 от 24 сентября 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить ежегодный доклад на одиннадцатой сессии.

The delegation of Bulgaria expected to present to its country 's parliament ratification of both amendments in November 2006 and ratification of the Protocol in March or April 2007;

с) делегация Болгарии ожидает представления парламенту страны для ратификации обеих поправок в ноябре 2006 года и проведение ратификации Протокола в марте или апреле 2007 года;

Director, Legal and Consular Bureau, Ministry of Foreign Affairs, from 1 June 1989 to present.

Директор Юридическо- консульского бюро, Министерство иностранных дел, 1 июня 1989 года по настоящее время.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1135( 1997) of 29 October 1997, in which the Council, inter alia, requested me to present recommendations on the United Nations presence in Angola after 30 January 1998.

1. Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 резолюции 1135( 1997) Совета Безопасности от 29 октября 1997 года, в которой Совет, в частности, просил меня представить рекомендации о присутствии Организации Объединенных Наций в Анголе после 30 января 1998 года.

National expert proposed by the Government of Poland for the needs of the Human Dimension Mechanism of the Conference/ Organisation for Security and Cooperation in Europe( CSCE/ OSCE)( 1992 to present); in that capacity, expert member of the mission by the CSCE/ OSCE High Commissioner on National Minorities to Albania( August 1993).

Национальный эксперт, выдвинутый правительством Польши для работы в рамках механизма человеческого измерения Конференции/ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ/ ОБСЕ), с 1992 года по настоящее время; в этом качестве- эксперт миссии Верховного комиссара по национальным меньшинствам СБСЕ/ ОБСЕ в Албании, август 1993 года.

Ambassador of Ecuador to Bolivia, 1969-1971; Brazil, 1971-1974; Peru, 1974-1978; Venezuela, 1978-1979; Argentina, 1989-1991; Permanent Representative of Ecuador to the United Nations, July 1994 to present.

Посол Эквадора в Боливии, 1969- 1971 годы; Бразилии, 1971- 1974 годы; Перу, 1974- 1978 годы; Венесуэле, 1978- 1979 годы; Аргентине, 1989- 1991 годы; Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций с июля 1994 года по настоящее время.

2. In its resolution 17/16, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to continue its work and to present a draft declaration to the Council at its twentieth session.

2. В своей резолюции 17/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет продолжить свою работу и представить проект декларации Совету на его двадцатой сессии.

Secretary, National Association of Women Judges, Nigeria, 1997 to present.

Секретарь Национальной Ассоциации судей женщин, Нигерия, с 1997 года по настоящее время.

Director, Silicon-Technology Development Unit, Ministry for Higher Education and Scientific Research, January 1988 to present

Директор Научно-исследовательской группы кремниевых технологий, Министерство высшего образования и научных исследований, январь 1988 года по настоящее время

38. Listing of all the Presidents of the Security Council( 1946 to present)

38. Список всех председателей Совета Безопасности( с 1946 года по настоящее время)

8. Requests the Special Rapporteur to present an annual report to the General Assembly;

8. просит Специального докладчика представить ежегодный доклад Генеральной Ассамблее;

4. In its resolution 17/16, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to continue its work and to present a draft declaration to the Council at its twentieth session, in June 2012.

4. В своей резолюции 17/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет продолжить свою работу и представить проект декларации Совету на его двадцатой сессии в июне 2012 года.

( f) That OAS mechanisms should be used to present proposals and projects;

f) следует использовать механизмы ОАГ для представления предложений и проектов;

28. Committed to expanding and securing the rights of children in Saint Lucia, the Government of Saint Lucia from 2006 to present, has significantly increased capital budgetary allocations for children.

28. Будучи приверженным делу расширения и обеспечения прав детей в Сент-Люсии, правительство Сент-Люсии с 2006 года по настоящее время значительно увеличивает бюджетные ассигнования на нужды детей.

6. Stresses the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the need to present this information in an impartial manner, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups;

6. подчеркивает сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и необходимость представления этой информации беспристрастным образом, в том числе и посредством докладов специальных докладчиков и представителей, независимых экспертов и рабочих групп;

The Special Rapporteur visited Geneva from 2 to 7 April 2001 for consultations and to present his report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.

27. Специальный докладчик посетил Женеву 2- 7 апреля 2001 года для проведения консультаций и представления своего доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

The organization was requested to present a special report on its activities at the second part of the Committee 's 2000 session in June 2000.

Организацию просили представить специальный доклад о своей деятельности на второй части сессии Комитета в июне 2000 года.

The organizations had been able to agree on new cost definitions, new cost classifications and the new model of results-based budgeting, which had been presented by UNDP and UNICEF and which UNFPA would use to present its budget to the Board at the first regular session 2012.

Организации смогли согласовать новые определения расходов, новые классификации расходов и новую модель составления бюджета на основе достигнутых результатов, которые были представлены ПРООН и ЮНИСЕФ и которые ЮНФПА будет использовать для представления своего бюджета Совету на первой очередной сессии 2012 года.

( vii) Draft a knowledge management strategy for the UNCCD and to present this strategy for consideration at COP 12 through the CST at its twelfth session in 2015.

vii) подготовить проект стратегии управления знаниями для КБОООН и представить эту стратегию для рассмотрения на КС 12 через КНТ на его двенадцатой сессии в 2015 году.

13. The Committee invited the following States parties to present their reports at its forty-third session, to be held in January 2009: Armenia, Bhutan, Germany, Guatemala, Israel, Libyan Arab Jamahiriya and Rwanda.

13. Комитет предложил представить свои доклады на его сорок третьей сессии в январе 2009 года следующим государствам- участникам: Армении, Бутану, Гватемале, Германии, Израилю, Ливийской Арабской Джамахирии и Руанде.

He should also travel to Headquarters in November 1993 to present his report to the General Assembly at its forty-eighth session and to Geneva in December 1993 for further consultations.

Он должен также совершить в ноябре 1993 года поездку в Центральные учреждения для представления своего доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и в декабре 1993 года- в Женеву для проведения дополнительных консультаций.

The Committee 's pre-session working group also provided opportunities for non-governmental organizations to present written and oral information.

Предсессионная рабочая группа Комитета также предоставляла неправительственным организациям возможности для представления информации в письменном и устном виде.

Furthermore, the Special Representative visited Geneva from 17 to 20 April 2001 for consultations and to present her first report to the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session.

37. Далее, 17- 20 апреля 2001 года Специальный представитель находилась в Женеве для проведения консультаций и представления своего первого доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

Member, Panel of Arbitrators and Panel of Conciliators, International Centre for Settlement of Investment Disputes( ICSID), 2000 to present

Член Группы арбитров и Группы посредников Международного центра по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС) с 2000 года по настоящее время.

( b) Draft revised annex II. At its twenty-ninth session, the Executive Body requested the secretariat to present a draft revised annex II as an official document for consideration at its thirtieth session;

b) Проект пересмотренного приложения II. На своей двадцать девятой сессии Исполнительный орган просил секретариат представить проект пересмотренного приложения II в качестве официального документа для рассмотрения на его тридцатой сессии;

Member of the delegation of Cyprus to the International Labour Organization( ILO), 1989 to present.

Член делегации Кипра в Международной организации труда( МОТ) с 1989 года по настоящее время.

OTHER PHRASES
arrow_upward