Какво е " TO SUCH MEASURES " на Български - превод на Български

• на такива мерки

Примери за използване на To such measures на Английски и техните преводи на Български

Relating to such measures.
По отношение на вида на тези мерки.

Recalls that the US has already resorted to such measures;
Припомня, че САЩ вече са прибягвали към такива мерки;

The Royal Family resorts to such measures to avoid bad breath.
Такива мерки кралското семейство приема, за да избегне неприятния мирис.

The High Court shall be consulted with regard to such measures.
Конституционният съвет ще бъде консултиран по отношение на тези мерки.

Thanks to such measures, chickens will be more securely protected by fleas.
Благодарение на тези мерки пилетата ще бъдат по-надеждно защитени от бълхи.

This is not the first time the Iranian government has resorted to such measures.
Не за първи път турското правителство прибягва до такива мерки.

Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the EEA.
Приоритетно се избират мерките, които в най-малка степен предизвикват сътресения при функционирането на ЕИП.

But some EU member states, such as France and Germany, have voiced opposition to such measures.
Някои членки на ЕС обаче, като Франция и Германия, се противопоставиха на подобни мерки.

Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement.
Приоритет се дава на тези мерки, които в най-малка степен ще нарушат функционирането на общия пазар.

They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures.
Те не са включени в структурното салдо, именно за да се избегне прекомерното прибягване на правителствата към такива мерки.

Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Приоритет се дава на тези мерки, които в най-малка степен ще нарушат функционирането на общия пазар.

All requests coming from other Member States must be processed with the same priority as is given to such measures in purely domestic proceedings.
Всички молби, които постъпват от други държави членки, трябва да се обработват с приоритета, предоставен на такива мерки в националните производства.

Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
Приоритет се дава на такива мерки, които най-малко ще засегнат функционирането на настоящото споразумение.

Considers that a significant proportion of the financial means should be dedicated to such measures given the importance of maintenance activities;
Счита, че значителна част от финансовите средства следва да бъде насочена към тези мерки, като се има предвид значението на дейностите по поддръжката;

Thanks to such measures, animals produce antibodies that counteract the viruses of these diseases.
Благодарение на тези мерки, животните произвеждат антитела, които противодействат на вирусите на тези заболявания.

Even more effective is the processing of the joints of the cabinet with kerosene, but not every owner of good furniture and clothing will agree to such measures.
Още по-ефективна е обработката на фугите с керосин, но не всеки собственик на добри мебели и облекло ще се съгласи с такива мерки.

Thanks to such measures, you will not only save your seedlings from pests, but also be able to count on an excellent harvest.
Благодарение на тези мерки вие не само ще запазите разсад от вредители, но и ще можете да разчитате на отлична реколта.

In such a case the measures shall be implemented as appropriate by all Member States and the provisions of Article 11 shall apply to such measures.
В такъв случай мерките се изпълняват, ако е подходящо, от всички държави-членки и към такива мерки се прилагат разпоредбите на член 11.

Several times employees wanted to punish her by law, but she asks not to go to such measures, referring to the fact that one brings up her daughter.
Няколко пъти служителите искаха да я накажат по закон, но тя иска да не се пристъпи към такива мерки, като се позовава на факта, че човек отвежда дъщеря си.

Parents are only committed to such measures when they have reasonable grounds to suspect their child is engaging in infringing activity when using the Internet, it added.
Родителите са отговорни да предприемат такива мерки, само ако имат разумно основание да заподозрат, че тяхното дете се занимава с нарушения, когато ползва интернет, добавят от съда.

However, with respect to violations committed in the territorial sea, the foregoing obligations of the coastal State apply only to such measures as are taken in proceedings.
За нарушенията, извършени в териториално море обаче, тези задължения на крайбрежните държави се прилагат само по отношение на мерките, взети при разглеждане на делото.

The total value of imports of the products subjected to such measures may not exceed 20 per cent of total imports of industrial products from the EFTA States during the last year for which statistics are available.
Общата стойност на всички внесени продукти, които подлежат на тези мерки, не може да надвишава 10% от общия внос на промишлени продукти от Общността през последната година, за която са налице статистически данни.

The competent authorities should always consider measures alternative to detention(alternative measures) and should have recourse to such measures where possible.
Компетентните органи следва винаги да разглеждат алтернативни на задържането под стража мерки(наричани по-долу„алтернативни мерки“) и следва винаги да прилагат такива мерки, когато това е възможно.

The user declares that he is agreeable to such measures, which are taken outside normal working hours as far as possible, and reported timely and with the relevant negative effects to a reasonable extent.
Потребителят декларира, за да се съобразят с тези мерки, доколкото е възможно да се проведе извън нормалното работно време и съобщава навременно и свързаните с тях неблагоприятни ефекти в разумна степен.

Provide administrative assistance if the requesting State has not used all reasonable measures available in accordance with its administrative law or practice, except when recourse to such measures may give rise to disproportionate difficulties.
Да предоставя административно съдействие, ако запитващата държава не е изчерпала всички разумни средства, с които разполага съгласно нейните закони или административна практика, освен когато прибягването към тези средства би породило несъразмерно затруднение;

The total value of imports of the products subjected to such measures may not exceed 20% of total imports of industrial products from the Community during the last year for which statistics are available.
Общата стойност на вноса на стоки, предмет на такива мерки, не може да надвишава 15% от общия внос от общността на промишлени стоки, така както е дефинирано в раздел I, в течение на последната година, за която съществуват статистически данни.

To provide administrative assistance if the applicant State has not pursued all reasonable measures available under its laws or administrative practice, except where recourse to such measures would give rise to disproportionate difficulty;
Да предоставя административно съдействие, ако запитващата държава не е изчерпала всички разумни средства, с които разполага съгласно нейните закони или административна практика, освен когато прибягването към тези средства би породило несъразмерно затруднение;

The total value of imports of the products subjected to such measures may not exceed 15% of total imports of industrial products originating in the Community during the last year for which statistics are available.
Общата стойност на вноса на продукти, предмет на такива мерки, не може да надхвърля 15% от целия внос на индустриални продукти с произход от Общността през последната година, за която има статистически данни.

Even in countries where so-called restrictive laws have been introduced to reduce the recourse to such measures, the trend is similar, indicating that in practice such laws do not seem to produce the intended results.
Дори в страни, където са въведени така наречените рестриктивни закони, за да се намали използването на такива мерки, тенденцията е подобна, което показва, че на практика тези закони не водят до очакваните резултати.

On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of rules of origin, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 285, параграф 4. При наличието на наложителни причини за спешност във връзка с такива мерки, обосновани надлежно с необходимостта бързо да се осигури правилно и еднакво прилагане на правилата за произход, Комисията приема незабавно приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата по член 285, параграф 5.