Какво е " TO TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE " на Български - превод на Български

• да предприемат необходимите мерки за да гарантират
• да предприеме необходимите мерки за осигуряване
• да предприеме необходимите мерки за да гарантира

Примери за използване на To take the necessary measures to ensure на Английски и техните преводи на Български

In such a case, the requesting court is to take the necessary measures to ensure reimbursement without delay.
В такъв случай молещият съд трябва да вземе необходимите мерки да осигури незабавно възстановяване.

Malta has to take the necessary measures to ensure that these protection rights are not made conditional on the victim's residence status in their territory or on the victim's citizenship or nationality.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че правата, установени в настоящата директива, не са обвързани със статута на пребиваване на жертвата на тяхна територия или с гражданството или националността на жертвата.

In cases of non-compliance, they should require the reclamation plant operator to take the necessary measures to ensure compliance.
В случай на несъответствие те следва да изискват от оператора на инсталацията за рециклиране да предприеме необходимите мерки за осигуряване на съответствие.

Calls on the Government to take the necessary measures to ensure that the dissolution of CNRP is swiftly reversed;
Призовава правителството да предприеме необходимите мерки, за да гарантира бързата отмяна на разпускането на КПНС;

In cases of non-compliance, they should require the public body owning the reclamation plant operator to take the necessary measures to ensure compliance.
В случай на несъответствие те следва да изискват от оператора на съоръжението за рециклиране да предприеме необходимите мерки за осигуряване на съответствие.

The latter are required to take the necessary measures to ensure that the actions are financed correctly and in accordance with EU rules.
Последните са длъжни да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че дейностите се финансират правилно и в съответствие с правилата на ЕС.

In any case, we enter into contracts in writing with the merchants we work with, requiring them to take the necessary measures to ensure the protection of your personal information.
Във всички случаи ние сключваме договори в писмена форма с търговците, с които работим, като изискваме от тях да предприемат необходимите мерки, за да гарантират защитата на Вашата персонална информация.

The surveillance authority has to take the necessary measures to ensure that these principles are respected and, where necessary, take appropriate action.
Надзорният орган трябва да предприеме необходимите мерки, за да гарантира спазването на тези принципи, и при необходимост да предприеме съответните действия.

In 2004, when the Erasmus Mundus exchange programme was launched, with the help of a large majority in this Parliament, I got the European Commission to agree to take the necessary measures to ensure quality in this programme.
През 2004 г., когато стартира програмата за обмен"Еразмус Мундус", с помощта на мнозинството в Парламента, накарах Европейската комисия да се съгласи да предприеме необходимите мерки да гарантира качеството на програмата.

The internal affairs authorities are obliged to take the necessary measures to ensure the safety of lawyer, members of his family, the preservation of their property.
Органите на вътрешните работи са длъжни да вземат необходимите мерки за обезпечаване на безопасността на адвоката, членовете на неговото семейство, съхраняването на принадлежащото им имущество.”.

The new directive should, above all, provide for compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers, and place an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.
Новата директива следва преди всичко да предвиди задължителна регистрация на помагащите съпрузи, за да не бъдат те вече невидими заети лица, и да задължи държавите-членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че помагащите съпрузи могат да бъдат обезпечени със здравни осигуровки и пенсии.

The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Предложената директива изисква от държавите-членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара ще подлежат на наказателно преследване.

The Commission calls on Member States, as a matter of urgency, to take the necessary measures to ensure full implementation of EU security laws.
Комисията призовава държавите членки да приемат спешно необходимите мерки, за да гарантират пълното прилагане на законодателството на ЕС в областта на сигурността.

It obliges Member States to take the necessary measures to ensure that convictions are accompanied by information on the nationality, or nationalities, of the convicted person, in so far as the Member States have such information at their disposal.
Тя задължава държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че присъдите се придружават от информация за гражданството или гражданствата на осъденото лице, доколкото държавите членки разполагат с такава информация.

The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297.
Конференцията счита, че член 176 А не засяга правото на държавитечленки да предприемат необходимите мерки за осигуряване на своите енергийни доставки при условията, предвидени в член 297.

Liability of the Assignor to take the necessary measures to ensure appropriate information, corresponding to the equipment, and be accessible to anyone, who delivers it to the Assignor.
Отговорност на Възложителя е да предприеме необходимите мерки за осигуряване на подходяща информация, съответстваща на оборудването и тя да бъде достъпна за всеки, на който Възложителят го доставя. Х.

Article 4 of the framework decision states that each Member State is to take the necessary measures to ensure that participating in or instigating the conduct referred to in Article 2 is punishable.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че участието в или подбуждането към поведението, споменато в член 2, се наказва.

The obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pensions, maternity benefit and replacement services and invalidity benefit;
Задължение за държавите-членки да приемат мерки, позволяващи на помагащите съпрузи, да получат осигурително покритие по-специално за здравни грижи и пенсия за осигурителен стаж и възраст.

Commission Recommendation 2011/442/EU[…](4) invited Member States to take the necessary measures to ensure its application at the latest six months after its publication.
Що се отнася до достъпа до основна разплащателна сметка, в Препоръка 2011/442/ЕС на Комисията(5) държавите членки се приканват да предприемат необходимите мерки, за да гарантират нейното изпълнение най-късно шест месеца след датата на публикуването ѝ.

Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
Държавите членки са длъжни също така да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците, които полагат нощен труд, и които имат здравословни проблеми, свързани с нощния труд, биват прехвърляни, когато това е възможно, на подходяща за тях дневна работа.

The Bank requires of the insurance undertaking or reinsurance undertaking in question to take the necessary measures to ensure compliance with the requirement of capital of solvency at the end of the transitional period.
Комисията по предложение на заместник-председателя изисква от съответния застраховател или презастраховател да предприеме необходимите мерки, за да гарантира спазването на капиталовото изискване за платежоспособност в края на преходния период.

The EU therefore needs to take the necessary measures to ensure that oil exploration and extraction in Europe is carried out in accordance with the best safety regulations, thus avoiding future environmental and human disasters.
Ето защо Европейският съюз трябва да предприеме необходимите мерки, за да се гарантира, че дейностите по проучване и извличане на нефт в Европа се извършват в съответствие с най-добрите норми на безопасност, като по този начин се избегнат бъдещи екологични и човешки катастрофи.

Article 13of the Waste Framework Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, and without harming the environment.
Съгласно член 13 от посочената директива държавите членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че управлението на отпадъците се извършва без да се застрашава човешкото здраве и без да се вреди на околната среда.

The Member States have to take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for in the Directive have the right to an effective remedy and a fair trial in order to uphold their rights.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, засегнати от предвидените в настоящата директива мерки, имат право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, за да защитават правата си.

(23) Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(12) requires Member States to take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without harming the environment.
(23) Член 4 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г., относно отпадъците(12), изисква от държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да се осигури отпадъците да бъдат оползотворени или премахнати, без да се излага на опасност здравето на хората и без да се нанася вреда на околната среда.

Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure that victims of unequal treatment and discrimination, particularly those who are victims of multiple discrimination, are entitled to proportionate compensation in accordance with the legal provisions in force;
Призовава държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че жертвите на неравностойно третиране и дискриминация, по-специално жертвите на многостранна дискриминация, имат право на пропорционална компенсация в съответствие с действащите правни разпоредби;

This Directive obliges the Member States, inter alia, to take the necessary measures to ensure that all end-of life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Съгласно тази директива държавите членки са длъжни, inter alia, да предприемат необходимите мерки, с които да гарантират, че излезлите от употреба превозни средства се прехвърлят в разрешени съоръжения за третиране.

Calls upon the Government of Pakistan to take the necessary measures to ensure that educational establishments, places of recreation and gathering points of minority communities in areas marked by insecurity and conflict are adequately protected, and to minimise the risk of recurrence of similar human rights violations and abuses;
Призовава правителството на Пакистан да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че образователните институции, местата за отдих и местата за срещи на малцинствените общности в области, белязани от несигурност и конфликт, са подходящо защитени, и да сведе до минимум риска от повторно възникване на подобни нарушения на правата на човека и злоупотреби с тях;

On 22 June 2018, the Council adopted a subsequent Recommendation(5) confirming the need for Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure(6) does not exceed 2,8% in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 1% of GDP.
На 22 юни 2018 г. Съветът прие последваща препоръка(5), с която се потвърждава необходимостта Унгария да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи(6) не надвишава 2, 8% през 2018 г., което съответства на годишна структурна корекция от 1% от БВП.

The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Проектът на директивата изисква от държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че за престъпленията злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара ще се налагат наказателни санкции.