Какво е " TO THE MANDATE " на Български - превод на Български

• към мандата
• пред заповедта
• за наредбата към
• от правомощията

Примери за използване на To the mandate на Английски и техните преводи на Български

I go back to the mandate.
Връщам се на мандата.

It was evident that he could not be induced, either by promises or threats, to yield to the mandate of Rome.
Ясно бе, че нито чрез обещания, нито чрез заплахи не би могъл да бъде накаран да отстъпи пред заповедта на Рим.

Opposition to the Mandate.
Опозицията да приеме мандата.

It can participate in IMF Executive Board meetings on specified topics and topics relevant to the mandate of the ECB.
Може да участва в заседания на Изпълнителния съвет на МВФ по конкретни теми, както и по теми, свързани с мандата на ЕЦБ.

I agree with this amendment to the mandate of the European Network and Information Security Agency(ENISA).
Съгласна съм с изменението на мандата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност(ENISA).

That's true going back to the Mandate.
Обратното би означавало връщане на мандата.

According to the mandate text,“The Commission will, in a spirit of transparency, regularly report to the Trade Policy Committee on the course of negotiations.
Съгласно текста на мандата:„Комисията, в дух на прозрачност, редовно ще представя на комитет„Търговска политика“ доклад за хода на преговорите.

(2) The mandate of the chairman is equal to the mandate of the Managing Committee.
(2) Мандатът на председателя съвпада с мандата на управителния съвет.

There was no longer the slightest hope that he could be induced, either by promises or threats, to yield to the mandate of Rome.
Ясно бе, че нито чрез обещания, нито чрез заплахи не би могъл да бъде накаран да отстъпи пред заповедта на Рим.

This representative should perform its duties according to the mandate given by the controller or the processor, inter alia cooperate with the competent authorities of any measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Този представител следва да изпълнява задачите си в съответствие с получения от администратора или обработващия лични данни мандат, включително да си сътрудничи с компетентните надзорни органи във връзка с всяко действие, което предприема, за да се осигури спазването на настоящия регламент.

Notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan;
Отбелязва, че последващи действия от работата на експертната група са добавени към мандата на специалния докладчик за Судан;

Such representative should perform its tasks according to the mandate received from the controller or processor, including to cooperate with the competent supervisory authorities on any action taken in ensuring compliance with this Regulation.
Този представител следва да изпълнява задачите си в съответствие с получения от администратора или обработващия лични данни мандат, включително да си сътрудничи с компетентните надзорни органи във връзка с всяко действие, което предприема, за да се осигури спазването на настоящия регламент.

NATO's military intervention is clearly unlikely to solve anything and it will do well to adhere scrupulously to the mandate of the UN resolution, avoiding any disproportionate use of force.
Военната намеса на НАТО очевидно няма да реши нищо и би било добре тя да се придържа стриктно към мандата от резолюцията на ООН, като избягва непропорционалното използване на сила.

In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision(GHOS), the oversight body of the Basel Committee(see below section 2), agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
В отговор на предоставения от Г-20 мандат, през септември 2009 г. Групата на управители на централни банки и ръководители на надзорни органи постигна съгласие по редица мерки за засилване на регулирането на банковия сектор.

Under safeguard proceedings, the court may appoint an administrator to supervise or assist the debtor in his business management, according to the mandate defined by the court in the judgment.
В рамките на предпазното производство съдебният управител на имуществото наблюдава или подпомага длъжника при управлението на предприятието в съответствие с определения от съда мандат.

The representative should perform its tasks in accordance to the mandate of the controller or processor, including cooperation with the competent supervisory authorities with regards to ensuring compliance with the GDPR.
Представителят следва също така да изпълнява задачите си в съответствие с мандата, получен от администратора или обработващия лични данни, включително да си сътрудничи с компетентните надзорни органи по отношение на всяко действие, предприето за осигуряване на съответствието с GDPR.

We live at a time in which the mission ad gentes is being renewed, also through a crisis that we hope is of growth, of fidelity to the mandate of the Risen Lord, mandate that keeps all its force and timeliness.
Живеем в епоха, в която мисията ad gentes се подновява, също чрез една криза, която можем да наречем на растеж, на преданост към мандата на Възкръсналия Господ: мандат, който съхранява цялата си сила и актуалност.

The representative should also perform its tasks according to the mandate received from the controller or processor, including cooperating with the competent supervisory authorities regarding any action taken to ensure compliance with this Regulation.
Представителят следва също така да изпълнява задачите си в съответствие с мандата, получен от администратора или обработващия лични данни, включително да си сътрудничи с компетентните надзорни органи по отношение на всяко действие, предприето за осигуряване на съответствието с GDPR.

We live in an age in which the missio ad gentes is renewing itself, also through a crisis that that we want to be of growth, of fidelity to the mandate of the Risen Lord, a mandate that retains all its strength and relevance.
Живеем в епоха, в която мисията ad gentes се подновява, също чрез една криза, която можем да наречем на растеж, на преданост към мандата на Възкръсналия Господ: мандат, който съхранява цялата си сила и актуалност.

In writing.- The Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against waiving the Member's immunity, recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Adrian Severin, while considering that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
В писмена форма.-(EN) След като разгледа основанията в подкрепа и против снемането на имунитета на члена на ЕП, комисията по правни въпроси препоръчва Европейският парламент да снеме парламентарния имунитет на Adrian Severin, като се има предвид, че до постановяването на окончателно съдебно решение членът на ЕП следва да се ползва с имунитет от всяка форма на задържане или предварително задържане, или всяка друга мярка, която възпрепятства въпросния член на ЕП да изпълнява задълженията, произтичащи от мандата му.

We are living in an age in which the mission ad gentes is being renewed, also through a crisis that we want to grow, to be faithful to the mandate of the Risen Lord, a mandate that retains all its strength and its relevance.
Живеем в епоха, в която мисията ad gentes се подновява, също чрез една криза, която можем да наречем на растеж, на преданост към мандата на Възкръсналия Господ: мандат, който съхранява цялата си сила и актуалност.

In Croatia, which has been generally immune to this type of polarization, since it is supposedly(and self-proclaimed) solidly pro- European and pro-western,"Europeanists" and"anti-Europeanists" were identified in regard to the mandate of UNPROFOR in Croatia.
В Хърватска, която, като цяло, беше имунизирана срещу този тип поляризация, тъй като се предполагаше(и тя сама се представяше така), че е твърдо проевропейска и прозападна,„европейците“ и„антиевропейците“ бяха идентифицирани по отношение на мандата на ЮНПРОФОР.

Thus, when members have ratified the convention dictated by the troika(the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund), diametrically opposed to the mandate for which they had received power, without any democratic legitimacy, it will have committed to the future of the country for thirty or forty years.
Така, когато членовете са ратифицирали споразумението, диктувано от тройката(Европейския съюз, Европейската централна банка и Международния валутен фонд), диаметрално противоположно на мандата, за който са избрани, без каквато и да е демократична легитимност, това ще означава страната да бъде задължена следващите 30 или 40 години.

Its multiannual programme for 2009-2014 includes an express, necessary reference to the dignity of victims of terrorism, the suffering caused by this terrible form of crime, their particular vulnerability, but also, and above all, to the mandate for protecting them.
Многогодишната програма за периода 2009-2014 г. включва спешно, наложително отнасяне към достойнството на жертвите на тероризма, страданията, причинени от тази тежка форма на престъпление, тяхната изключителна уязвимост, но също и преди всичко на мандата за тяхната закрила.

It was clear in the morning that things were going into that direction after Wolfgang Schäuble, the German finance minister, recalled it was better the discussion to stick to the mandate given by the heads of state or government which was first to agree on the BRRD and the DGS directive and at a later stage to agree on the mechanism for bank resolution, which will then be"aligned" with the BRRD.
Още сутринта стана ясно, че нещата вървят в тази посока, след като германският финансов министър Волфганг Шойбле припомни, че е добре дискусията да се придържа към мандата, даден от лидерите на страните-членки, а именно първо да се постигне споразумение по директивата за банковото преструктуриране и оздравяване, и по директивата за гарантиране на депозитите, а на по-късен етап да се договори механизмът за банково преструктуриране, който да бъде" синхронизиран" с директивата за банково преструктуриране.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall adopt implementing acts laying down minimum quality standards based in particular on the EN 50625 series of standards developed by the European standardisation organisations in response to the mandate laid down in Directive 2012/19/EU.
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия член, Комисията приема актове за изпълнение за определяне на минимални стандарти за качество, основани по-специално на сериите стандарти EN 50625, разработени от европейските организации по стандартизация във връзка с мандата, предвиден в Директива 2012/19/ЕС.

Since most Christians are unaware of the Biblical instruction on these matters, we have endeavored to lay out the clear direction of Scripture as it relates to the mandate of parents to teach and train their own children in the ways of the LORD.
След като повечето християни не са наясно с Библейските инструкции по тези въпроси, положих усилие да изложа ясните указания на Писанията за наредбата към родителите да обучават и възпитават децата си в пътищата на Бога.

Worse still, the structure of the eurozone built in certain ideas about what was required for economic success- for instance, that the central bank should focus on inflation, as opposed to the mandate of the Federal Reserve in the US, which incorporates unemployment, growth and stability.
И още по-зле в структурата на самата еврозона бяха вградени определени идеи за онова, което е нужно за икономически успех- например че централната банка трябва да се съсредоточи върху инфлацията, за разлика от правомощията на Федералния резерв в Съединените щати, които включват също и безработицата, растежа и стабилността.