Какво е " TO THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES " на Български - превод на Български

• към конкретните обстоятелства
• с особените условия
• от конкретните условия

Примери за използване на To the particular circumstances на Английски и техните преводи на Български

(ii) In some cases, having regard to the particular circumstances of the case?
В някои случаи, с оглед на особените обстоятелства по делото;?

Member States may also provide for other publicity measures which are appropriate to the particular circumstances.
Държавите-членки могат да предвидят други допълнителни мерки за информиране на обществеността, които са подходящи за конкретните обстоятелства.

However, this case-law pertains to the particular circumstances in Emrek, in which the causal link appeared in a completely different context.
Цитираната съдебна практика обаче се отнася до конкретните обстоятелства по дело Emrek, по което причинно-следствената връзка възниква в коренно различен контекст.

The Commission's intention is to better tailor objectives to the particular circumstances of the country.
Намерението на Комисията е да приспособи по-добре своите цели към конкретните обстоятелства в страната.

In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for asylum ð applicant for international protection ïMember States may take into account Article 2732(1).
При прилагането на понятието за първа страна на убежище към личното положение на кандидата държавите-членки могат да взимат под внимание член 38, параграф 1.

In reviewing whether it has been observed it is essential to have regard to the particular circumstances of each individual case(…).
При преценката дали то е било спазено е от съществено значение да се вземат предвид конкретните обстоятелства по случая.

Such measures can differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include specific measures relating to the payment of electricity bills, or more general measures taken in the social security system.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави-членки и може да включват конкретни мерки, свързани с плащането на сметките за електроенергия или по-общи мерки, предвидени в системата за социална сигурност.

They also support the development of tailor-made solutions that can be adapted to the particular circumstances of a given city.
Международните стандарти подкрепят разработването на специфични решения, които могат да се адаптират към конкретните обстоятелства на даден град.

In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for asylum Member States may take into account Article 27(1).
При прилагането на понятието за първа страна на убежище към личното положение на кандидата държавите-членки могат да взимат под внимание член 38, параграф 1.

(5) Extraordinary press conferences shall be organized by order of the President of the NSI and according to the particular circumstances.
(5) Извънредни пресконференции се организират по разпореждане на председателя на НСИ и съобразно конкретните обстоятелства.

In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention therein shall be used.
В зоните извън географския обхват на ЕМЕП се използват модели, подходящи за специфичните условия в договарящите се страни по Конвенцията.

Any conflict of interests shall be communicated by the member of staff concerned to the competent authority, which shall take the decision whether to exclude such person from the administrative procedure, having regard to the particular circumstances of the case.
Заинтересованият член на персонала съобщава за всеки конфликт на интереси на своя пряк ръководител, който може да вземе решение да изключи заинтересования член на персонала от процедурата, отчитайки конкретните обстоятелства на случая.

The OFFC Regulation is a control instrument that is fitted to the particular circumstances of the food control, in line with the subsidiarity principle and better regulation.
Регламентът относно ОКФХ е инструмент за контрол, пригоден към конкретните обстоятелства на контрола на храните, в съответствие с принципа за субсидиарност и по-доброто регулиране.

(i) liberalise trade and foreign exchange regimes and current account convertibility, having regard to the particular circumstances of each country;
Либерализиране на търговията и на обменните режими и текущата конвертируемост, като се отчитат специфичните обстоятелства за всяка държава;

In order to adapt the implementation of sanctions and measures to the particular circumstances of each case, the authorities responsible for the implementation shall have a sufficient degree of discretion….
С цел да се адаптира прилагането на санкции и мерки към конкретните обстоятелства на всеки отделен случай, органите, които отговарят за изпълнението, трябва да разполагат с достатъчна степен на свобода на действие без това да доведе до тежко неравностойно третиране.

International standards can considerably facilitate the development of tailor-made solutions that are adapted to the particular circumstances of a given city.
Международните стандарти подкрепят разработването на специфични решения, които могат да се адаптират към конкретните обстоятелства на даден град.

Such measures may differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include social or energy policy measures relating to the payment of electricity bills, investment in residential energy efficiency or consumer protection such as disconnection safeguards.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави членки и могат да включват мерки в областта на социалната или енергийната политика във връзка с плащането на сметките за електроенергия, инвестициите в енергийната ефективност на жилищните сгради или защитата на потребителите, като например гаранции срещу изключването от мрежата.

In addition to headquarter solutions, FOCUS also offers optimal services in each country that are specifically tailored to the particular circumstances in each market.
В допълнение с решенията на нашето седалище, FOCUS предлага услуги, които са специално пригодени към специфичните условия на всеки пазар.

Such measures may differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include ð social or energy ï specificpolicy measures relating to the payment of electricity bills, or more general measures taken in the social security system ð investment in residential energy efficiency or consumer protection such as disconnection safeguards ï.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави членки и могат да включват мерки в областта на социалната или енергийната политика във връзка с плащането на сметките за електроенергия, инвестициите в енергийната ефективност на жилищните сгради или защитата на потребителите, като например гаранции срещу изключването от мрежата.

Each Party may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
Държавите-членки могат да предвидят други допълнителни мерки за информиране на обществеността, които са подходящи за конкретните обстоятелства, включително явна реклама.

Any conflict of interest shall be communicated by the member of staff concerned to his or her immediate superior, who may take the decision to exclude the member of staff concerned from the procedure, having regard to the particular circumstances of the case.
Заинтересованият член на персонала съобщава за всеки конфликт на интереси на своя пряк ръководител, който може да вземе решение да изключи заинтересования член на персонала от процедурата, отчитайки конкретните обстоятелства на случая.

Although broadly relevant to most firms, the master register can be adapted to the particular circumstances of an individual organization and its unique third-party relationships.
Въпреки че от голямо значение за повечето фирми е главният регистър да бъде адаптиран към конкретните специфики на конкретната организация и нейните уникални взаимоотношения с трети страни.

The possibilities identified in this report, which I voted for, can be seen as forming a list of elements which can be adopted according to the particular circumstances of each agreement.
На възможностите, определени в този доклад, за който гласувах, може да се гледа като на съставляващи списък с елементи, които могат да се възприемат в зависимост от конкретните обстоятелства, свързани с всяко споразумение.

To promote the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of the Member States, and their progressive development towards self-government or independence as may be appropriate to the particular circumstances of each territory and its peoples and the freely expressed wishes of the peoples concerned, and as may be provided by the terms of each social security agreement;
Да подпомага политическия, икономическия и социалния прогрес на населението в териториите под попечителство, напредъка им в областта на образованието, както и прогресивното им развитие към самоуправление и независимост, съобразно с особените условия на всяка територия и нейните народи и в съответствие със свободно изразените желания на заинтересуваните народи и за това, което би могло да бъде предвидено в разпоредбите на всяко споразумение за попечителство;

In particular, in the area now under consideration, the extent of a State's obligation to admit to its territory relatives of settled immigrants will vary according to the particular circumstances of the persons involved.
По-специално, в тук разглежданата област, степента на задължението на държавата да допусне на нейна територия роднини на вече установени имигранти варира в зависимост от конкретните обстоятелства на лицата, които участват.

Member States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
Държавите-членки могат да предвидят други допълнителни мерки за информиране на обществеността, които са подходящи за конкретните обстоятелства, включително явна реклама.

I would note that it would appear from the order for reference that Article 12(3) of Directive 2004/38 is not applicable to the particular circumstances of Ms Ibrahim's case.
Бих искал да отбележа, че от акта за преюдициално запитване изглежда, че член 12, параграф 3 от Директива 2004/38 не е приложим спрямо конкретните обстоятелства в случая на г‑жа Ibrahim.

They“could not reasonably be expected to use internal and/or external reporting channels due to imminent or manifest danger for the public interest, or to the particular circumstances of the case, or where there is a risk of irreversible damage.”.
Не би било разумно да се очаква от лицето да използва канали за вътрешно и/или външно подаване на сигнали поради непосредствена или явна опасност за обществения интерес или конкретните обстоятелства по случая, или когато съществува риск от необратими вреди.

(b) he or she could not reasonably be expected to use internal and/or external reporting channels due to imminent or manifest danger for the public interest, urgent threat to public health, safety or the environment, or to the particular circumstances of the case, or where there is a risk of irreversible damage.
Не би било разумно да се очаква от лицето да използва канали за вътрешно и/или външно подаване на сигнали поради непосредствена или явна опасност за обществения интерес или конкретните обстоятелства по случая, или когато съществува риск от необратими вреди.

(b) to develop self- government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement;
Да развиват самоуправлението, да държат нужната сметка да политическите стремежи на тези народи и да ги подпомагат в постепенното развитие на техните свободни политически институции съобразно с особените условия на всяка територия и на нейните народи и тяхната различна степен на развитие;