Какво е " TO THE REIMBURSEMENT " на Български - превод на Български

• на възстановяване

Примери за използване на To the reimbursement на Английски и техните преводи на Български

Courier or bank fees related to the reimbursement of the price paid for purchase;
Куриерски или банкови такси, свързани с възстановяването на платената цена за покупката;

Which also shows that using SCOs does not always bring added value compared to the reimbursement of costs incurred.
Използването на ОВР невинаги носи добавена стойност в сравнение с възстановяването на база извършени разходи.

Most answers referred to the reimbursement of cross-border mission costs(including salaries).
Повечето отговори посочват възстановяването на разходите за трансгранични мисии(включително за заплати).

After examining the article we will inform you if you are entitled to the reimbursement of the amounts paid.
След преглеждане на артикула, ние ще ви информираме за това дали имате право на възстановяване на изплатените суми.

Most of the errors are related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs declared by beneficiaries.
Повечето от грешките са свързани с възстановяване на недопустими разходи за персонал и непреки разходи, декларирани от бенефициентите.

An example is provided in Box 11, which also shows that using SCOs does not always bring added value compared to the reimbursement of costs incurred.
В каре 11 е представен пример за това, който показва също, че използването на ОВР невинаги носи добавена стойност в сравнение с възстановяването на база извършени разходи.

You can also appeal as a witness, but only in relation to the reimbursement of legal expenses and indemnities you are entitled to..
Можете също така да обжалвате като свидетел, но само във връзка с възстановяването на съдебните разноски и обезщетенията, на които имате право.

Most of the errors found relate to serious failures by national authorities to apply rules on public procurement and to the reimbursement of ineligible costs.
По-голямата част от установените грешки са свързани със сериозни пропуски на националните органи по отношение на спазването на правилата за обществените поръчки и възстановяването на недопустими разходи.

Most errors in this area were due to the reimbursement of ineligible personnel costs, other ineligible direct costs or ineligible indirect costs.
Повечето грешки в тази област са дължат на възстановяване на недопустими разходи за персонал и други недопустими преки или непреки разходи.

If the carrier fails to offer this choice, passengers shall have the right to compensation in addition to the reimbursement of the ticket price.
Ако превозвачът не успее да предложи този избор, пътниците имат право на обезщетение в допълнение към възстановяването на цената на билета.

Most of the errors were related to the reimbursement of ineligible personnel or indirect costs declared by beneficiaries of research projects.
Повечето от грешките са свързани с възстановяване на недопустими разходи за персонал и непреки разходи, декларирани от бенефициентите на научноизследователски проекти.

The cost of your medical treatment will be covered by your health insurer according to the reimbursement rates in the country where you're treated.
Разходите за вашето лечение ще бъдат покрити от вашата здравноосигурителна институция по ставките за възстановяване на разходи в страната, в която се лекувате.

The buyer is entitled to the reimbursement of necessary costs incurred in connection with the exercise of his or her liability for defects.
Купуващия потребител има право на възвръщане на необходимите разходи, направени от него във връзка с упражняването на неговата отговорност за дефекти.

The person accompanying the witness is entitled to the reimbursement of the same expenses as the witness.
Лицето, придружаващо свидетеля, има право на възстановяване на същите разноски като свидетеля.

If the carrier does not offer this option, passengers are entitled to compensation amounting to up to 50% of the ticket value, in addition to the reimbursement of the ticket price.
Ако превозвачът не предложи този избор, пътниците имат право на обезщетение в размер на до 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на цената на билета.

However, You might be entitled to the reimbursement or credit of a certain amount from Your Card Issuer if Your Bank Card or Your bank account were used in a fraudulent manner.
Въпреки това може да имате право на възстановяване или кредитиране на определена сума от Вашия Картоиздател, ако Вашата Банкова карта или Вашата банкова сметка са били използвани по измамен начин.

We laid down the criteria for prior authorisation and determined the general conditions applicable to the reimbursement of the costs of cross-border healthcare.
Определихме критериите за предварително разрешение и определихме общите условия, приложими към възстановяването на разноските за трансгранични здравни грижи.

What we found Most of the errors are related to the reimbursement of ineligible personnel costs, other ineligible direct costs(e.g. travel and equipment costs not related to the project) or ineligible indirect costs declared by beneficiaries.
По-голямата част от грешките са свързани с възстановяването на разходи за недопустим персонал, други недопустими преки разходи(напр. разходи за пътуване или оборудване, несвързани с дейността по проекта) или недопустими непреки разходи, декларирани от бенефициентите.

Legal aid is refused if the applicant is entitled, for whatever reason, to the reimbursement by a third party of sums to be paid by legal aid.
Правна помощ се отказва и ако заявителят е в правото си да получи от трета страна на каквото и да е основание възстановяване на разноските, които правната помощ следва да покрие.

Indeed, we found that most errors related to the reimbursement of ineligible personnel costs, other ineligible direct costs(e.g. travel and equipment costs not related to the project) or ineligible indirect costs declared by beneficiaries.
Ние действително констатирахме, че повечето от грешките са свързани с възстановяване на недопустими разходи за персонал, други недопустими преки разходи(напр. разходи за пътуване или оборудване, несвързани с дейността по проекта) или недопустими непреки разходи, декларирани от бенефициентите.

The shortcomings in these checks, carried out ex ante by auditors appointed by the beneficiaries, led to the reimbursement by the Commission of ineligible costs.
Недостатъците при тези проверки, които се извършват предварително от назначени от бенефициентите одитори, са довели до възстановяване от Комисията на недопустими разходи.

An attorney is entitled to a fee for legal services and to the reimbursement of any costs incurred in connection with the work done, according to the tariff established by the Bar Association and approved by the minister for justice, and attorneys issue an invoice to the client upon performance of service.
Адвокатът има право на възнаграждение за правни услуги и на възстановяване на всички разходи, направени във връзка с извършената работа, в съответствие с тарифата, установена от Адвокатската колегия и одобрена от министъра на правосъдието, а адвокатите издават фактура на клиента при изпълнение на услугата.

In the civil service or judicial relationship(employment relationship) exclusion periods apply only to the reimbursement of special costs and such periods are not shorter than six months;
В правоотношението на държавния служител или на съдията(работно правоотношение) има преклузивни срокове само за възстановяването на специални разходи и тези срокове не са по-къси от шест месеца.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 28b in order to define the procedural tasks and the procedural obligations of the bodies set up or authorised pursuant to Article 10a with regard to the reimbursement.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с процедурата, посочена в член 28б, с цел да се определят процедурните задачи и процедурните задължения на органите, създадени или оправомощени съгласно член 10а във връзка с възстановяването на разходите.

Much of the expenditure is made on a cost reimbursement basis and most of the errors were related to the reimbursement of ineligible personnel or indirect costs declared by beneficiaries.
Голяма част от разходите се извършват на принципа на възстановяване на средства и повечето от грешките са свързани с възстановяване на недопустими разходи за персонал и непреки разходи, декларирани от бенефициентите.

Where travel is cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers shall have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price, in addition to the reimbursement of the ticket price.
В случай на отмяна на пътуването или закъснение с повече от 120 минути пътниците имат право на обезщетение в размер на 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на цената на билета.

Parliament calls on the Agency to improve its financial management with regard to the reimbursement of costs incurred by Member States by identifying, with those Member States, the roots of the problem so as to adopt shared solutions.
Парламентът призовава Агенцията да подобри своето финансово управление по отношение на възстановяването на разходите, направени от държавите-членки, като съвместно с тези държави-членки установи причините за проблема с оглед вземане на подходящи съвместни решения.

In case 3579/2006/TS concerning failure to reimburse the costs of medical examinations carried out in the course of a recruitment procedure, the Commission agreed to the reimbursement in the course of the Ombudsman's inquiry.
По случай 3579/2006/TS, отнасящ се до невъзстановяване на разходи за медицински прегледи, направени в рамките на процедура по назначаване, Комисията прие да възстанови разходите в процеса на проверката на омбудсмана.

I also agree with the rapporteur that it is necessary for the Agency to improve its financial management with regard to the reimbursement of costs incurred by Member States by identifying, with those Member States, deficiencies and difficulties so as to implement, together, the appropriate solutions.
Съгласен съм също така с докладчика, че Агенцията следва да подобри своето финансово управление по отношение на възстановяването на разходите, направени от държавите-членки, като съвместно с тези държави-членки установи слабостите и трудностите, за да приложат съвместно подходящи решения.

I am pleased to note that the European Parliament, as colegislator, played a key role in formulating clear provisions that benefit patients, inter alia, with regard to the reimbursement of the costs of medical care in other countries.
Радвам се да отбележа, че Европейският парламент като съзаконодател изигра ключова роля при формулирането на ясни разпоредби, които между другото са от полза за пациентите по отношение на възстановяването на разноските за медицинска помощ в други държави.