Какво е " TO THROW LIGHT " на Български - превод на Български

• да хвърли светлина
• да хвърлят светлина

Примери за използване на To throw light на Английски и техните преводи на Български

To throw light on the case.
Той трябва да хвърли светлина върху случая.

Our yogis have been too polite to throw light on this subject.
Г-н Владимиров беше така любезен да хвърли светлина върху тях.

To throw light on the question, let us examine the beliefs of the Hebrews and Christians recorded in the Bible.
За да осветлим този въпрос нека да разгледаме това, в което вярват евреите и християните и което е записано в Библията.

Alain de Botton is the author of a number of books that try to throw light on the big challenges of our lives.
Ален де Ботон е автор на няколко книги, хвърлящи светлина върху най-големите предизвикателства на нашия живот.

Org that will attempt to throw light on the connection between Islam, sharia and radical Islam, which is still not well understood.
И ще се опитат да хвърлят светлина върху връзката между исляма, шариата и радикалния ислям, която все още не е добре разбрана.

The American foreign minister will stop in Copenhagen on her European tour- to throw light on the deal.
Външният министър на САЩ ще се отбие в Копенхаген при европейската си обиколка и ще хвърли светлина върху сделката.

We share a commitment to throw light on the still obscured shadows of the Holocaust.
Поемаме общ ангажимент да хвърлим светлина върху все още малко известни сенчести страни на Холокоста.

But our science has worked out both of them in detail and has employed them to throw light on many psychological puzzles.
Но нашата наука е разработила и двете от тях в детайли и ги използва, за да се хвърли светлина върху много психологически пъзели.

At the same time it will help to throw light on the mood of soul of the civilisation of the present time.
Същевременно чрез това ще се хвърли известна светлина върху душевното устройство на съвременната цивилизация.

A brief view of the customs in question will bring out the traces of human sacrifice, and will serve at the same time to throw light on their meaning.
Един кратък преглед на въпросните обичаи ще покаже следи от човешко жертвоприношение и едновременно с това ще помогне, като хвърли светлина върху тяхното значение.

As the gold is a means to throw light on things, so Goethe illuminates the things round him by means of his ideas.
Както златото е едно средство, с чиято помощ нещата започват да светят, така и чрез своите понятия Гьоте осветява всичко около себе си.

He will find that the other six of the Seven Principles will“fit into” his scientific knowledge, and will serve to bring out obscure points and to throw light in dark corners.
Ще открие, че останалите шест от Седемте принципа ще"паснат" на неговото научно познание и ще послужат за изясняване на неясните моменти и за осветяване на тъмните ъгли.

Here we are only concerned with the belief in so far as it seems to throw light on the rule that the Flamen Dialis might not wear a ring unless it were broken.
Тук ние се интересуваме от поверието само дотолкова, доколкото то хвърля светлина върху правило? то Фламен Диалис да не носи цял, а само счупен пръстен.

The guru is here to throw light on dimensions beyond your sensory perceptions and your psychological drama, dimensions that you are currently unable to perceive.
Гуруто е тук, за да хвърли светлина върху измеренията отвъд сетивните ви възприятия и психологическата ви драма- измерения, които в момента не сте в състояние да видите.

To seek for a single culprit, however, is a mistaken method, inadequate to throw light on the deeper causes of the Bulgarian national catastrophe.
Да се търси един- единствен виновник е погрешен метод, който не е в състояние да хвърли светлина върху по-дълбоките причини за българската национална катастрофа.

Its teaching serves not only to throw light on the conclusion of the Extraordinary Jubilee of Mercy, but also to point out the path that we are called to follow in the future".
Това учение не само осветява края на извънредната Юбилейна година на милосърдието, но и посочва пътя, който сме призвани да следваме занапред.

He will find that the other six of the seven principles will‘fit into' this scientific knowledge, and will serve to bring out obscure points and to throw light in the dark corners.”.
Ще открие, че останалите шест от Седемте принципа ще"паснат" на неговото научно познание и ще послужат за изясняване на неясните моменти и за осветяване на тъмните ъгли.

The Greeks themselves referred to the myths and associated artworks to throw light on cult practices and ritual traditions that were already ancient and, at times, poorly understood.
Самите гърци се обръщали към митовете и свързвали с тях произведенията на изкуството, за да хвърлят светлина върху култови практики и ритуални традиции, които били древни и лошо разтълкувани.

But, in order to throw light upon this dark question, it should be well observed, that when we speak of God's foreknowledge, we do not speak according to the nature of things, but after the manner of men.
Но, за да хвърлим светлина върху този тъмен въпрос, следва да кажем ясно, че когато говорим за Божието предузнание, не говорим според самата същност на нещата, но по човешки.

It is possible that my mother's advice- do not wear this outfit during the day, and it is better to wear in the evening, and to throw light jacket, will be the best out of the situation.
Възможно е съветите на майка ми- да не носят този костюм в следобедните часове, но е по-добре да излезете в него вечер и да хвърлите леко яке, това ще бъде най-добрият изход от тази ситуация.

Only when we observe man in these three aspects can we hope to throw light on his whole being, because they show him to be related in a threefold way to the rest of the world.
Само ако разглеждаме човека по отношение на тези три страни, можем да се надяваме, че ще осветлим естеството му, защото тези три страни показват по три различни начина положението му в света.

Also welcomed is the establishment of a special commission consisting of journalists, police and representatives of the security of information services whose task is to throw light over unresolved killings of journalists.
Приветства се и създаването на специална комисия, която се състои от журналисти, полицаи и представители на службите за сигурност на информацията, чиято задача е да хвърли светлина върху неразкритите убийства на журналисти.

The authorities want to guarantee a trial beyond reproach… to throw light on an affair that caused pain and damaged the country for 30 years," Justice Minister Philippos Petsalnikos said.
Властите искат да гарантират безукорен процес… който да хвърли светлина върху един случай, причинил много болка и нанесъл много вреди на страната през последните 30 години", заяви министърът на правосъдието Филипос Пецалникос.

Many individuals have been examined in relation to this most extraordinary and frightful affair,”[The word‘affaire' has not yet, in France, that levity of import which it conveys with us]“but nothing whatever has transpired to throw light upon.
Много лица бяха разпитани във връзка с тази необикновена и страшна афера(думата«affaire» още не е придобила във Франция онази мекота в значението, което и придаваме ние), но не е станало нищо, което да може да хвърли светлина върху нея.

Although experiments like this only begin to throw light on the physical basis of mystical sensations, they are part of a growing attempt to understand personal experiences that until recently, have been beyond the reach of science.
Въпреки, че експерименти като този само са започнали да хвърлят светлина върху физическата основа на мистичните възприятия, те са част от нарастващите опити да се разберат личните преживявания, които съвсем доскоро, са били извън обхвата на науката.

Many individuals have been examined in relation to this most extraordinary and frightful affair,"[The word'affaire' has not yet, in France, that levity of import which it conveys with us]"but nothing whatever has transpired to throw light upon We give below all the material testimony elicited.
Много лица бяха разпитани във връзка с тази необикновена и страшна афера(думата«affaire» още не е придобила във Франция онази мекота в значението, което и придаваме ние), но не е станало нищо, което да може да хвърли светлина върху нея.

As spiritual science is able to throw light on the nature of matter, as I have shown in the example of the sensory and motor nerves, so will art, born of spiritual science, attain to the power of giving direct form to every chair, every table, to every man-created object.
Понеже духовната наука може да хвърли светлина върху естеството на материята, както показах с примера за сетивните и моторните нерви, така и изкуството, родено от духовната наука, ще стигне до силата да дава правилна форма на всеки стол, на всяка маса, на всеки обект, създаден от човека.

Many of the poems in this new book involve an attempt to enter into dialogue with pagan and biblical perspectives, to throw light on ordinary experience through metaphor borrowed from religious myth and to translate religious myth into secular terms.
Много от стихотворенията в този негов осми сборник прокарват диалог с езически и библейски гледни точки, пробват да хвърлят светлина върху обикновения човешки опит чрез метафора, заета от религиозен мит и да преведат религиозен мит чрез светски понятия.

In other words, the wish to defend the democracy forces us to throw light on the myths about it, not the desire to humiliate it(though by perfunctory reading one can get such notion), or rather the conviction that earlier revealing of some misconceptions could make us look more favorable at them, while their belated realization may lead to more stormy reactions.
С други думи, желанието да защитим демокрацията ни кара да хвърлим светлина върху нейните митове, а не стремежа да я сринем(макар че при повърхностно четене би могло да се създаде и такова впечатление), или по-скоро съзнанието, че ранното откриване на някои заблуди би могло да ни накара да погледнем по-благосклонно на тях, докато късното им осъзнаване може да доведе до по-бурна реакция.

To throw more light.
За да се хвърли повече светлина.