Какво е " TOILING MASSES " на Български - превод на Български

• трудещите се маси
• трудещи се маси

Примери за използване на Toiling masses на Английски и техните преводи на Български

But what solution would be the most compatible with the interests of the toiling masses?
Но какво решение повече от всичко е съвместимо с интересите на трудещите се маси?

The toiling masses turn into heroes… and their little women start dropping their drawers like debutantes.
Трудовите хора се превръщат в герои, а жените им започват да теглят парите им като невиждали.

Is there any conflict of opinion among the workers and the toiling masses of the peasantry at the present time?
Има ли място борбата на мнения сред работниците и селските трудови маси в Съветския съюз понастоящем?

The toiling masses of Russia burn with the single desire to achieve an honest peace and help the oppressed people of the world to win their freedom.
Трудовияъ народ на Русия гори от едно желание- да има честен мир и помощ на угнетените народи в света да завоюват свобода.

The significance of the revolution that declared the prosperity of the toiling masses as its utmost end was felt not only by Gandhi.
Значението на Революцията, която обявява просперитета на трудещите се маси за своя единствена цел, се усеща не само от Ганди.

Such is the way in which the toiling masses of the dominant and the oppressed nations must be educated in the spirit of revolutionary internationalism.
Такъв е пътят за възпитанието на трудещите се маси от господстващите и потиснатите нации в духа на революционния интернационализъм.

The Gypsies are victims of the criminal restoration of capitalism as the other Bulgarian toiling masses notwithstanding their ethnical origin.
Те са точно толкова жертви на това престъпление, колкото и огромното мнозинство български граждани независимо от техния етнически произход.

(Even if you count industrial workers globally, including the toiling masses in India and China, such workers are still not nearly so large a percentage of the world population as they used to be.).
Дори да отчитаме индустриалните работници по целия свят, включително трудещите се маси в Индия и Китай, тези работници все още не са толкова голям процент от населението на света, какъвто са били преди.

Your experience, Lenin, tells us that the only means of saving the proletarian revolution is to carry it through to the end, to the point where the toiling masses are totally emancipated.
Твоят опит, Ленин, ни говори, че единственото средство да се спаси пролетарската революция, е да се доведе тя докрай, до онзи момент, когато трудещите се маси ще бъдат напълно освободени.

We love our language and our country, and we are doing the utmost to raise her toiling masses(i.e. nine-tenths of her populations) to the level of a democratic and socialist consciousness.
Ние обичаме своя език и своята родина, ние повече от всичко работим за издигането на нейните трудещи се маси(т. е. девет десети от нейното население) до съзнателния живот на демократи и социалисти.

Having liquidated socialism on the economic domain, having liquidated workers' power in the factories, the bureaucracy had still one more task to accomplish- to liquidate the political power of the proletariat and the toiling masses.
След ликвидацията на социализма в областта на икономиката и на работническата власт в заводите, на бюрокрацията предстоеше да изпълни последната си задача: да ликвидира политическата власт на пролетариата и трудещите се маси.

Hence the practical conclusion that the toiling masses of the peasantry must be supported in their struggle against bondage and exploitation, in their struggle for deliverance from oppression and poverty.
Оттук следва практическият извод, че е задължително да се поддържат трудещите се селски маси в борбата им против робството и експлоатацията, в борбата им за освобождение от потисничеството и мизерията.

The attitude of a political party towards its own mistakes is one of the most important and surest ways of judging how earnest the party is and how it in practice fulfils its obligations towards its class and the toiling masses.
Отношението на политическата партия към своите грешки е един от най-важните и най-верните критерии доколко партията е сериозна и доколко тя изпълнява на дело задълженията си към своята класа и към трудещите се маси.

Secondly, by its ability to mix with the toiling masses, to become intimate and to a certain extent, if you will, to fuse itself with the proletarian masses primarily but also with the non-proletarian toilers.
Второ, с неговото умение да се свързва, да се сближава, ако искате, до известна степен да се слива с най-широките трудещи се маси, на първо място с пролетарските, но така също и с непролетарските трудещи се маси..

The elements of democratic and socialist culture are present, if only in rudimentary form, in every national culture, since in every nation there are toiling masses whose conditions of life inevitably give rise to the ideology of democracy and socialism.
Във всяка национална култура има елементи на демократична и социалистическа култура, защото във всяка нация има трудеща се и експлоатирана маса., условията на живот на която неизбежно пораждат демократична и социалистическа идеология.

The October Revolution was victorious because it succeeded in depriving the bourgeoisie of its peasant reserves, because it was able to win over these reserves to the side of the proletariat, because in that revolution the proletariat proved to be the only guiding force for the millions of toiling masses in town and country….
Октомврийската революция победи, защото можа да отнеме от буржоазията нейните селски резерви, тя можа да спечели тези резерви на страната на пролетариата и пролетариатът се оказа в тази революция единствената ръководна сила на милионните маси на трудовото население от града и селото.

The dictatorship of the proletariat is a class alliance between the proletariat and the toiling masses of the peasantry, for the purpose of overthrowing capital, for bringing about the final victory of socialism, an alliance based on the condition that its leading force is the proletariat.
Пролетарската диктатура е класов съюз на пролетариата и трудещите се селски маси за събаряне на капитала, за окончателната победа на социализма, при условие че ръководна сила в този съюз е пролетариатът.

Taking power in October, 1917, the Bolsheviks openly declared that this Government is a government of one class, a government of the proletariat, which will subdue the bourgeoisie, in the interests of the toiling masses of town and country representing the overwhelming majority of the population of the USSR.
Вземайки властта през Октомври 1917 г., болшевиките открито говореха, че тази власт е власт на една класа, власт на пролетариата, която ще потиска буржоазията в интереса на трудещите се маси от града и селото, които представляват подавляващото мнозинство от населението на СССР.

These strata, which form an insignificant minority of the proletariat and of the toiling masses, gravitate towards"Struvism", because it provides them with a justification of their alliance with their"own" national bourgeoisie, against the oppressed masses of all nations.
Такива слоеве, които са нищожно малцинство от пролетариата и трудещите се маси, са привлечени от„струвизма“, защото той им подсигурява оправдание за съюза със„своята“ национална буржоазия срещу угнетените маси от всички нации“.

On the other hand it is not difficult to understand that conflict of opinion under the Dictatorship of the Proletariat, which has for its aim not the break-up of the existing Soviet system, but its improvement and consolidation, provides no nourishment for the existence of several parties among the workers and the toiling masses in the rural districts.
От друга страна, съвсем не е трудно да се разбере и това, че сега, при диктатурата на пролетариата, борбата на мнения, имаща за цел не разрушаването на съществуващия съветски строй, а неговото подобряване и затвърдяване, не дава храна за съществуването на няколко партии сред работниците и трудовите маси на село.

Thirdly, it must entirely destroy the influence of the bourgeoisie and petty-bourgeois compromisers over the majority of the non-proletarian toiling masses by satisfying their economic needs in a revolutionary way at the expense of the exploiters” ibid., p.
Той трябва, трето, да доунищожи влиянието на буржоазията и на дребнобуржоазните съглашатели сред мнозинството от пролетарските трудещи се маси чрез революционното задоволяване на техните икономически нужди за сметка на експлоататорите"(виж пак там, стр 641).

Secondly, the revenues from industry in Russia are employed not for the enrichment of individuals, but for the further expansion of industry, for the improvement of the material and cultural conditions of the working class, for reducing the price of industrial commodities necessary both for the workers and for the peasants, which again is the improvement of the material conditions of the toiling masses.
Второ, обстоятелството, че доходите от промишлеността у нас отиват не за обогатяване на отделни лица, а за по-нататъшното разширяване на промишлеността, за подобряване материалното и културното положение на работническата класа, за поевтиняване на промишлените стоки, необходими както за работниците, така и за селяните, т. е. пак за подобряване материалното положение на трудещите се маси.

Precisely for the reason that we carried out the self-determination of nations, we managed to eliminate mutual suspicion between the toiling masses of the various nationalities in the U.S.S.R. and to unite these nationalities on a voluntary basis into one Federal State.
Именно защото осъществихме самоопределението на нациите, ние успяхме да премахнем взаимното недоверие на трудещите се маси от различните нации на СССР и да обединим нациите на началата на доброволността в единна съюзна държава.

Look at conditions in the USSR, survey the workers' districts, and you will find that the best printing works, the best clubs, entire paper mills, entire ink factories, producing necessary material for the Press, huge assembly halls--these and many other things which are so necessary for the freedom of the Press of the working class, are entirely and fully at the disposal of the working class and the toiling masses.
Вгледайте се в условията на живота в СССР, обиколете работническите райони, и вие ще разберете, че най-добрите печатници, най-добрите домове на печата, цели фабрики за хартия, цели заводи за мастила, необходими за печата, огромни дворци за събрания, всичко това и много друго, необходимо за свободата на печата на работническата класа, се намира изцяло и напълно в разпореждане на работническата класа и трудещите се маси.

Productive jobs have, just as predicted, been largely automated away(even if you count industrial workers globally, including the toiling masses in India and China, such workers are still not nearly so large a percentage of the world population as they used to be).
Работата в производството, както е и предвидено, бива автоматизирана(дори ако се броят промишлените работници по целия свят, включително трудещите се маси в Индия и Китай, подобни работници изобщо не са толкова голяма част от световното население, колкото са били някога).

Without such a struggle the education of the working class of the ruling nations in the spirit of true internationalism, in the spirit of closer relations with the toiling masses of the dependent countries and colonies, in the spirit of real preparation for the proletarian revolution, is inconceivable.
Без такава борба е немислимо възпитаването на работническата класа на господстващите нации в духа на истинския интернационализъм, в духа на сближаването с трудещите се маси в зависимите страни и колониите, в духа на действителната подготовка на пролетарската революция.

Lenin speaks of the leadership of the toiling and exploited masses by the proletariat.
Ленин говори за ръководство на трудещите се и експлоатирани маси от страна на пролетариата.

This in fact explains the indescribable enthusiasm which is now being displayed for the Russian proletariat by the toiling and exploited masses of the East and the West.
С това собствено се обяснява и неописуемият ентусиазъм, с който се отнасят сега към руския пролетариат трудещите се и експлоатирани маси от Изтока и Запада.