Какво е " LABOURING MASSES " на Български - превод на Български

• трудещите се маси
• трудовите маси
• трудещи се маси
• трудови маси

Примери за използване на Labouring masses на Английски и техните преводи на Български

And what would the abolition of the monopoly of foreign trade mean for the labouring masses of the peasantry?
А какво би означавало за селските трудови маси премахването на монопола на външната търговия?

Is it not obvious that the labouring masses of the peasantry cannot be in favour of abolishing the monopoly of foreign trade?
Нима не е ясно, че селските трудови маси не могат да бъдат за премахване монопола на външната търговия?

Anarchism is not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses.
Анархизмът не е красива утопия, нито абстрактна философска идея, той е социално движение на трудовите маси.".

But what are colonies if not the oppressed labouring masses, and, primarily, the labouring masses of the peasantry?
Но какво нещо са колониите, ако не същите тези потиснати трудещи се маси и преди всичко трудещите се селски маси?.

The Platform correctly states that anarchism is"not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses".
Анархизмът не е красива утопия, нито абстрактна философска идея, той е социално движение на трудовите маси.".

Does not this alliance with the labouring masses of other, non-proletarian, classes wholly contradict the idea of the dictatorship of one class?
Не противоречи ли изобщо този съюз с трудещите се маси от другите, непролетарски класи на идеята за диктатурата на една класа?

The Party cannot be neutral towards the disseminators of religious prejudices, towards the reactionary clergy, who poison the minds of the labouring masses.
Партията не може да бъде неутрална спрямо носителите на религиозни предразсъдъци, спрямо реакционното духовенство, което трови съзнанието на трудещите се маси.

The socialist conception of the principle of self-determination, with its slogan"All power to the labouring masses of the oppressed nationalities," entered into its own and it became possible to apply it.
Социалистическото разбиране принципа на самоопределението с лозунга„Цялата власт на трудещите се маси от потиснатите националности" получи всички права и възможности за приложение.

The Party cannot be neutral towards the disseminators of religious prejudices, towards the reactionary clergy, who poison the minds of the labouring masses.
Партията не може да бъде неутрална по отношение на носителите на религиозните предразсъдъци, по отношение на реакционното духовенство, отравящо съзнанието на трудещите се маси.

We love our language and our country, we are working most of all to raise her labouring masses(i.e., nine-tenths of her population) to the level of the politically conscious life of democrats and Socialists.
Ние обичаме своя език и своята родина, ние повече от всичко работим за издигането на нейните трудещи се маси(т. е. девет десети от нейното население) до съзнателния живот на демократи и социалисти.

Lenin identified the system of Soviets with the dictatorship of the proletariat, and he was right, for the Soviets, our Soviets, are organisations which rally the labouring masses around the proletariat under the rally of the Party.
Ленин отъждествяваше съветската система с пролетарската диктатура и той беше прав, защото Съветите, нашите Съвети, са организация за сплотяване на трудещите се маси около пролетариата под ръководството на партията.

The overwhelming majority of the labouring masses, in the rear and at the front, most emphatically supported the Bolshevik Party-- the Kerensky Government was overthrown and the rule of the proletariat was established.
Грамадното мнозинство на трудещите се маси в тила и на фронта най-решително подкрепи партията на болшевиките- и правителството на Керенски бе свалено, властта на пролетариата бе установена.

And, indeed, the October Revolution is the first revolution in world history to break the age-long sleep of the labouring masses of the oppressed peoples of the East and to draw them into the fight against world imperialism.
И наистина, Октомврийската революция е първата революция в света, която разби вековния сън на трудовите маси на потиснатите народи от Изток и ги вмъкна в борбата със световния империализъм.

The question of the labouring masses of the petty bourgeoisie, both urban and rural, the question of winning these masses to the side of the proletariat, is highly important for the proletarian revolution.
Въпросът за трудещите се маси на дребната буржоазия, градска и селска, въпросът за спечелването на тези маси от страна на пролетариата е най-важният въпрос на пролетарската революция.

This power, the power of one class, can be firmly established and exercised to the full only by means of a special form of alliance between the class of proletarians and the labouring masses of the petty-bourgeois classes, primarily the labouring masses of the peasantry.
Тази власт, властта на една класа, може да бъде утвърдена и проведена докрай само чрез особена форма на съюз между пролетарската класа и трудещите се маси от дребнобуржоазните класи, преди всичко трудещите се селски маси.

Ours is the only country where the oppressed and downtrodden labouring masses have succeeded in throwing off the rule of the landlords and capitalists and replacing it by the rule of the workers and peasants.
Само в нашата страна угнетените и потиснати трудещи се маси сполучиха да смъкнат от плещите си господството на помешчиците и капиталистите и да поставят на негово място господството на работниците и селяните.

There is nothing surprising in the fact that the conflict of opinion in the past around the question of the revolutionary break-up of the existing order provided the basis for the appearance of several rival parties within the working class and the labouring masses of the peasantry.
Няма нищо чудно в това, че борбата на мнения около въпроса за революционното разрушаване на съществуващия строй даваше в миналото основание за появяването на няколко конкуриращи помежду си партии вътре в работническата класа и селските трудови маси.

If, however, the delegation has in mind the workers and the labouring masses of the peasantry, then I must say that among them a demand for the abolition of the monopoly of foreign trade would only evoke jeers and hostility.
Ако пък става дума за работниците и трудовите маси измежду селяните, аз трябва да кажа, че искането за отменяване монопола на външната търговия би могло да предизвика сред тях само смях и враждебно отношение.

This power, the power of one class, can be firmly established and exercised to the full only by means of a special form of alliance between the class of proletarians and the labouring masses of the petty-bourgeois classes, primarily the labouring masses of the peasantry.
Тази власт, властта на една класа, може да бъде утвърдена и проведена до край само по пътя на особена форма на съюза между класата на пролетариата и трудещите се маси на дребнобуржоазните класи, преди всичко на трудещите се маси от селячеството».

It became obvious that the emancipation of the labouring masses of the oppressed nationalities and the abolition of national oppression were inconceivable without a break with imperialism, without the labouring masses overthrowing"their own" national bourgeoisie and taking power themselves.
Ставаше очевидно, че освобождението на трудещите се маси на поробените националности и унищожаването на националното потисничество са немислими без скъсване с империализма, свалянето на„своята" национална буржоазия и вземането на властта от самите трудещи се маси..

Precisely because we realised the self-determination of nations, we have succeeded in abolishing mutual distrust between the labouring masses of the various nations in the U.S.S.R. and in uniting those nations on a voluntary basis into one union state.
Именно защото осъществихме самоопределението на нациите, ние успяхме да премахнем взаимното недоверие на трудещите се маси от различните нации на СССР и да обединим нациите на началата на доброволността в единна съюзна държава.

It was formerly the"accepted" idea that the only method of liberating the oppressed peoples is the method of bourgeois nationalism, the method of nations drawing apart from one another, the method of disuniting nations, the method of intensifying national enmity among the labouring masses of the various nations.
По-рано„беше прието" да се мисли, че единственият метод за освобождение на потиснатите народи е методът на буржоазния национализъм, методът на откъсване нациите една от друга, методът на тяхното разединение, методът на усилване националната вражда между трудещите се маси от различните нации.

Anarchism is not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses. For this reason it must gather its forces in one organisation, constantly agitating, as demanded by reality and the strategy of class struggle.
Анархизмът не е красива представа, кабинетни размишления на някой философ, а социално движение на трудовите маси и по тази единствена причина той е длъжен да обедини своите сили в една обща, постоянно действаща организация, тъй като това се налага от действителността и стратегията на социално-класовата борба.

On the other hand, it is not at all difficult to understand that now, under the proletarian dictatorship, conflict of opinion, the aim of which is not to break up the existing Soviet system, but to improve and consolidate it, provides no basis for the existence of several parties among the workers and the labouring masses in the countryside.
От друга страна, съвсем не е трудно да се разбере и това, че сега, при диктатурата на пролетариата, борбата на мнения, имаща за цел не разрушаването на съществуващия съветски строй, а неговото подобряване и затвърдяване, не дава храна за съществуването на няколко партии сред работниците и трудовите маси на село.

In that Soviet power, by combining legislative and executive power in a single state organization and replacing territorial electoral constituencies by industrial units, factories and mills thereby directly links the workers and the labouring masses in general with the apparatus of state administration, teaches them how to govern the country.
В това, че Съветската власт, обединявайки законодателната и изпълнителната власт в единна държавна организация и заменяйки териториалните изборни окръзи с производствените единици, със заводите и фабриките- свързва непосредствено работниците и изобщо трудещите се маси с апарата на държавното управление и ги учи да управляват страната.

Secondly, the fact that the income derived from industry in our country does not serve to enrich individuals, but is used to expand industry further, to improve the material and cultural conditions of the working class, and to reduce the price of the manufactured goods needed by the workers and the peasants, that is, once again to improve the material conditions of the labouring masses.
Второ, обстоятелството, че доходите от промишлеността у нас отиват не за обогатяване на отделни лица, а за по-нататъшното разширяване на промишлеността, за подобряване материалното и културното положение на работническата класа, за поевтиняване на промишлените стоки, необходими както за работниците, така и за селяните, т. е. пак за подобряване материалното положение на трудещите се маси.

Let us assume that this is so, replies Lenin; but why not turn it this way: first take power, create favourable conditions for the development of the proletariat, and then proceed with seven-league strides to raise the cultural level of the labouring masses and train numerous cadres of leaders and administrators from among the workers?
Да допуснем, отговаря Ленин, но защо да не може да се обърне работата така, че най-напред да се вземе властта, да се създадат благоприятни условия за развитието на пролетариата, а след това с гигантски крачки да се пристъпи към подигане културното равнище на трудещите се маси, към подготвяне на многобройни ръководни и административни кадри из средата на работниците?

While it is true that the final victory of Socialism in the first country to emancipate itself is impossible without the combined efforts of the proletarians of several countries, it is equally true that the development of the world revolution will be the more rapid and thorough the more effective the assistance rendered by the first Socialist country to the workers and labouring masses of all other countries.
Ако е вярно положението, че окончателната победа на социализма в първата освободила се страна е невъзможна без общите усилия на пролетариата от няколко страни, то толкова вярно е и това, че световната революция ще се развива толкова по-бързо и по-основно, колкото по-действителна бъде помощта, оказвана от първата социалистическа държава на работниците и трудещите се маси от всички останали страни.