Какво е " TWO COUNTERPARTIES " на Български - превод на Български

• двама контрагенти
• два контрагента
• двата контрагента
• двамата контрагенти

Примери за използване на Two counterparties на Английски и техните преводи на Български

The two counterparties are included in the same full consolidation basis;
Двамата контрагенти са включени в една и съща консолидация;

As explained in Chapter 13, in an interest rate swap, two counterparties agree to exchange periodic interest payments.
В процентния суап(intereste rate swap) две страни се договарят да си обменят периодически процентните плащания.

If the two counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures; and.
Двата контрагента са обект на подходящи централизирани процедури за оценка, измерване и контрол на риска;

In this regard the quantities and price of these trades will be confidential to all other market participants and visible to only the two counterparties thereto.
В тази връзка, количествата и цената по тези сделки ще бъдат конфиденциални за всички останали пазарни участници и ще бъдат видими само за двата контрагента по тях.

CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the'buyer to every seller', as well as the'seller to every buyer'.
Клиринговите къщи посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават„купувач за всеки продавач“, както и„продавач за всеки купувач“.

An over-the-counter derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties, for example, a bank and a manufacturer.
Извънборсовият дериват е дериват, който не се търгува на борса, а вместо това е предмет на частно сключен договор между двама контрагенти, например банка и производител.

CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the'buyer to every seller', as well as the'seller to every buyer'.
Централните контрагенти са правни субекти, които посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават„купувач за всеки продавач“, както и„продавач за всеки купувач“.

Where a contract is entered into between two counterparties included in different categories of counterparties, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract shall be the later of the two..
Когато договорът е сключен между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти, задължението за клиринг на този договор поражда действие на по-късната дата.

(11)‘fully guaranteed deposit lending or borrowing transaction' means a fully collateralised money market transaction in which two counterparties exchange deposits and a CCP interposes itself between them to ensure the performance of those counterparties' payment obligations.
(11)„сделка по предоставяне/получаване в заем на изцяло гарантиран депозит“ означава напълно обезпечена сделка на паричния пазар, при която два контрагента си разменят депозити, като ЦК посредничи между тях, за да се гарантира, че тези контрагенти ще изпълнят задължението си за плащане.“;

In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation(EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
В допълнение към тези изисквания, когато единият от двамата контрагенти в групата е със седалище в трета държава, за която все още не е предоставено определяне за еквивалентност съгласно член 13, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 648/2012, групата трябва да размени вариационни и подходящо отделени първоначални маржини за всички вътрешногрупови транзакции с дъщерните дружества в тези трети държави.

In resolving disputes the Commission applies not only the laws and regulations and the European Union legislation but it also strives for achieving a compromise between the two counterparties in the dispute by keeping the principles of voluntarism, expertise, independence, impartiality, transparency, efficiency, fairness, freedom and legitimacy, set in Chapter Nine, Section II of the Consumer Protection Act Art.
При решаване на споровете Комисията прилага, не само законовите и подзаконовите разпоредби и правото на Европейския съюз, но и търси компромис между позициите на двете страни, с цел постигане на споразумение, при спазване на принципите на доброволност, експертност, независимост, безпристрастност, прозрачност, ефективност, справедливост, свобода и законосъобразност, заложени в глава девета, раздел II на Закона за защита на потребителите чл.

Where an IRS is entered into between two counterparties in different categories, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract will be the later of the two dates applicable to the counterparties..
Когато договорът е сключен между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти, задължението за клиринг на този договор поражда действие на по-късната дата.

(56) A credit default swap(CDS) is a(tradable) credit derivative contract between two counterparties, the protection buyer and the protection seller, transferring the credit risk on an underlying reference entity from the protection buyer to the protection seller.
(56) Суапът за кредитно неизпълнение(CDS) е(търгуем) договор за кредитен дериват, който се сключва между предоставящия кредитна защита и получателя на кредитна защита и с който кредитният риск на една присъща референтна единица се прехвърля от получателя на кредитна защита към предоставящия защита.

Exemption from the clearing requirement only applies where two counterparties established in the Union belonging to the same group have first notified their respective competent authorities in writing that they intend to make use of the exemption for the OTC derivative contracts concluded between themselves.
Ако два контрагента, установени в Съюза и принадлежащи към същата група, първо са уведомили в писмен вид своите съответни компетентни органи, че възнамеряват да се ползват от освобождаването за сключените помежду им договори за извънборсови деривати.

CCPs(clearing houses) are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the“buyer to every seller”, as well as the“seller to every buyer”. The aim is to prevent default of a player to cause a"chain reaction" that would endanger the entire system.
Клиринговите къщи посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават„купувач за всеки продавач“, както и„продавач за всеки купувач“. Целта е да не се допусне фалитът на определен играч да предизвика„верижна реакция”, която да застраши цялата система.

CCPs(clearing houses) are entities that interpose themselves between the two counterparties in a transaction and thus become the“buyer to every seller”, as well as the“seller to every buyer”(in Bulgaria such an entity is the Central Depository). The aim is to prevent default of a player to cause a"chain reaction" that would endanger the entire system.
Клиринговите къщи посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават„купувач за всеки продавач“, както и„продавач за всеки купувач“(у нас такава функция има Централният депозитар). Целта е да не се допусне фалитът на определен играч да предизвика„верижна реакция”, която да застраши цялата система.

This exemption only applies to OTC derivative contracts between two counterparties belonging to the same group which are established in the EU Member State and in a third country, where the counterparty established in the Union has been authorised to apply this exemption by its competent authority within 30 calendar days after it has been notified by this counterparty, provided that the conditions laid down in Article 3 of EMIR are met.
За договори за извънборсови деривати между два контрагента, принадлежащи към същата група и установени в държава-членка и трета държава, ако на контрагента, установен в Съюза, е било разрешено да приложи освобождаването от компетентния му орган в рамките на 30 календарни дни, след като е бил уведомен от контрагента, установен в Съюза, при условие че условията по член 3 са изпълнени.

Between two non-financial counterparties that meet the conditions set out in the second subparagraph of Article 10(1);
Между два нефинансови контрагента, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1.

(iii) between two non-financial counterparties that are subject to the conditions in the second subparagraph of Article 10(1);
Iii между два нефинансови контрагента, които подлежат на условията по член 10, параграф 1, втора алинея;

Portfolio compression is a risk reduction process by which two or more counterparties wholly or partially terminate some or all of the derivatives between them, and replace the terminated derivatives with another derivative whose combined notional amount is less than the combined notional amount of the terminated derivatives.
Компресиране на портфейл“ е операция за намаляване на риска, при която двама или повече контрагенти изцяло или частично прекратяват някои или всички договори за деривати, включени от тези контрагенти в компресирането на портфейла като заменят прекратените договори за деривати с други договори за деривати, чиято комбинирана номинална стойност е по-ниска от комбинираната номинална стойност на прекратените договори за деривати.

(7a) Since financial counterparties and non-financial counterparties present different risks, it is necessary to develop two distinct clearing thresholds.
(7a) Тъй като финансовите контрагенти и нефинансовите контрагенти представя различни видове риск, е необходимо да бъдат разработени два отделни клирингови прага.

In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
В две последователни целеви операции по дългосрочно рефинансиране през септември и декември 2014 г. контрагентите ще могат да заемат суми, чийто съвкупен размер не надхвърля този първоначален дял.

US funding markets were shocked this week as a combination of factors reduced the amount of cash available to fund securities positions,” said Alex Roever, head of US rates strategy at JPMorgan Securities, one of the two dozen primary dealers that act as trading counterparties for the Fed.
Пазарите в САЩ бяха в шок тази седмица, след като заради комбинация от фактори се оказа, че няма достатъчно кеш, който да покрие позициите по облигации", коментира Алекс Роувър, директор в JPMorgan Securities, един от двете дузини дилъри, които действат като търговски контрагенти на Fed.

Portfolio compression is a risk reduction service in which two or more counterparties wholly or partially terminate some or all of the derivatives submitted by those counterparties for inclusion in the portfolio compression and replace the terminated derivatives with another derivative whose combined notional value is less than the combined notional value of the terminated derivatives.
Компресиране на портфейл“ е операция за намаляване на риска, при която двама или повече контрагенти изцяло или частично прекратяват някои или всички договори за деривати, включени от тези контрагенти в компресирането на портфейла като заменят прекратените договори за деривати с други договори за деривати, чиято комбинирана номинална стойност е по-ниска от комбинираната номинална стойност на прекратените договори за деривати.

Following a conversation with the two, zu Guttenberg said his interest was piqued, mostly about the idea of a shared ledger with the power to let counterparties do business without a middleman.
След разговор с двамата, цу Гутенберг заяви интереса си се раздразни, най-вече около идеята за споделена книга със силата, за да правят бизнес контрагенти, без посредник.

The provision of euro liquidity to its counterparties, or suspending or objecting to the provision of such liquidity, is part of the Eurosystem's Treaty role, according to which the Eurosystem is totally independent and outside the work of the other two institutions.
Осигуряването на ликвидност на нейните контрагенти, или спирането или отказът за предоставянето на такава ликвидност, са част от ролята на Евросистемата съгласно Договора, по силата на който Евросистемата е напълно независима и извън рамките на работата на другите две институции.

Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Общият размер на активите намалява, главно поради предсрочни погасявания на сумите, разпределени на контрагентите по двете тригодишни операции по дългосрочно рефинансиране.