Какво е " UNILATERAL WITHDRAWAL " на Български - превод на Български

• едностранното оттегляне
• едностранно излизане
• едностранното изтегляне
• едностранно оттегляне

Примери за използване на Unilateral withdrawal на Английски и техните преводи на Български

A unilateral withdrawal from it will cause negative impacts on many fronts.
Едностранно оттегляне от него ще доведе до негативно въздействие на много фронтове.

Article 50 does not provide for the unilateral withdrawal of notification(My emphasis).
Член 50 не предвижда възможност за едностранно оттегляне на нотификацията.

Announced a unilateral withdrawal from it and the restoration of tough sanctions against the Islamic Republic.
САЩ обявиха едностранно оттегляне от нея и възстановяване на строги санкции срещу Ислямската Република.

(Beaufre) The recriminations started with the unilateral withdrawal of the British army.
Буфър: Обвиненията започнаха с едностранното оттегляне на британската армия.

As a result of those events, the constituent treaty of Unesco was amended in order to introduce a provision establishing the right of unilateral withdrawal.
В резултат на тези събития уставът на Юнеско е изменен, като е включена разпоредба за правото на едностранно излизане(39).

Article 50 provides for a voluntary and unilateral withdrawal mechanism of a Union country.
Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.

Our American partners should have just said so honestly rather than make far-fetched accusations against Russia to justify their unilateral withdrawal from the Treaty.”.
Американските партньори трябваше така да си кажат, да си кажат честно, а не да използват измислени обвинения по адрес на Русия за едностранното си излизане от споразумение".

Why duplicate entities if the mechanism of unilateral withdrawal from the contract is already established and settled.
Защо дублираме образуванията, ако механизмът на едностранно оттегляне от договора вече е установен и уреден.

The unilateral withdrawal of the US from the nuclear agreement is a solution that will cause instability and new conflicts,” Turkish Prime Minister Ibrahim Kalin wrote in Twitter.
Едностранното изтегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще предизвика нестабилност и нови конфликти”, написа в Туитър говорителят на турското президентство Ибрахим Калин.

The situation around the Joint Comprehensive Plan of Action following the unilateral withdrawal of the US was discussed.
Обсъдена е ситуацията около Съвместния всеобхватен план за действие(СВПД) след едностранното оттегляне на САЩ.

The international practice of unilateral withdrawal from multilateral treaties has not been very prevalent, but there have been examples.
Международната практика за едностранно излизане от многостранни договори не е много богата, но все пак не липсват примери.

Discussed the situation around the joint comprehensive plan of action(svpd) after unilateral withdrawal of the United States.
Обсъдена е ситуацията около Съвместния всеобхватен план за действие(СВПД) след едностранното оттегляне на САЩ.

What America and the world need is not unilateral withdrawal but a vision by the administration of a sustainable political end to the conflict.
От което се нуждаят Америка и останалият свят, не е едностранно изтегляне, а от визия на администрацията за траен политически край на конфликта.

Article 50 of the Treaty on European Union provides a mechanism for the voluntary and unilateral withdrawal of a country from the EU.
Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.

Korin cited Washington's unilateral withdrawal from the Iran nuclear deal in 2018, which was followed by the restoration of sanctions on Tehran.
Той посочи едностранното оттегляне на Вашингтон от ядрената сделка с Иран през 2018 г., последвано от възстановяването на санкциите срещу Техеран.

(1) Article 50 of the Treaty on EU allows a voluntarily and unilateral withdrawal mechanism of an EU member state.
Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.

The unilateral withdrawal of the United States from the nuclear deal is a decision that will cause instability and new conflicts,” said Ibrahim Kalin, spokesman for President Erdogan, on Twitter.
Едностранното изтегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще предизвика нестабилност и нови конфликти”, написа в Туитър говорителят на турското президентство Ибрахим Калин.

At the beginning of this year, Washington announced a unilateral withdrawal from this agreement, accusing Russia of its long-term violation.
В началото на тази година Вашингтон обяви едностранно оттегляне от споразумението, като обвини Русия, че го нарушава отдавна.

The unilateral withdrawal of the US from the nuclear agreement is a solution that will cause instability and new conflicts,” Turkish Prime Minister Ibrahim Kalin wrote in Twitter.
Едностранното оттегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще причини нестабилност и нови конфликти“, заяви говорителят на турското президентство Ибрахим Калин в пост в социалната мрежа„Туитър“.

At the beginning of this year, Washington announced a unilateral withdrawal from this agreement, accusing Russia of its long-term violation.
По-рано тази година Вашингтон обяви едностранно оттегляне от това споразумение, обвинявайки Русия в дългосрочното му нарушение.

The unilateral withdrawal of the United States from the nuclear deal is a decision that will cause instability and new conflicts,” said Ibrahim Kalin, spokesman for President Erdogan, on Twitter.
Едностранното оттегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще причини нестабилност и нови конфликти“, заяви говорителят на турското президентство Ибрахим Калин в пост в социалната мрежа„Туитър“.

Article 50 of the Treaty on European Union now provides for a voluntary and unilateral withdrawal mechanism of a Member State from the European Union.
Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.

What better proof of the need for more Europe than the United States' unilateral withdrawal from the Iran nuclear deal- a deal that Europeans felt particularly proud of, having managed to unite American, Chinese, and Russian political will, and that is now making European companies victims of sanctions that their governments have not approved?
Какво по-добро доказателство за необходимостта от повече Европа от едностранното оттегляне на САЩ от ядрената сделка със Иран(с която европейците се почувстваха особено горди, след като успяха да обединят американската, китайската и руската политическа воля) и това вече прави европейски компании жертви на санкции, които техните правителства не са одобрили?

Article 50 of the Treaty on European Union provides a mechanism for the voluntary and unilateral withdrawal of a country from the EU.
Член 50 от Лисабонския договор съдържа 5 члена, които обясняват механизъма за доброволно и едностранно оттегляне на страната от Европейския съюз.

Over the years since the United States' unilateral withdrawal from the ABM treaty we kept working intensively on new generation hardware and weapons.
През всичките тези години след едностранното излизане на САЩ от договора за ПРО ние напрегнато работихме над перспективни техника и въоръжение.

Development of our new and truly unique advanced weapons was triggered and, in a manner of speaking, provoked by the United States' unilateral withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in 2003.
Развитието на най-новото, наистина несравнимо в световните системи на най-новите оръжия беше предизвикано и, може да се каже, провокирано от едностранното оттегляне на Съединените американски щати от Договора за ограничаване на противоракетната отбрана през 2003 г.

In December Gorbachev announced at the United Nations a unilateral withdrawal of 50,000 troops from Eastern Europe, and demobilization of 500,000 Soviet troops.
През декември Горбачов обявява в Организацията на обединените нации едностранното изтегляне на 50000 войници от Източна Европа и демобилизирането на 500 000 съветски войници.

As the basis on which international treaties are regulated is the principle pacta sunt servanda, which is enshrined in Article 26 of the VCLT, States have been reluctant to accept the right of unilateral withdrawal of State parties to an international treaty.
Тъй като в основата на уредбата на международните договори стои принципът pacta sunt servanda, закрепен в член 26 от Виенската конвенция, държавите трудно приемат правото на едностранно излизане на държава- страна по международен договор.

Perhaps there would be no withdrawal of the United States‘ unilateral withdrawal from the ABM Treaty, and the Treaty was the cornerstone of today's and future security.
Може би нямаше да има и едностранно излизане на САЩ от Договора за противоракетна отбрана, който беше крайъгълен камък на днешната сигурност и може би на тази в бъдеще.

Questioned America's commitments to NATO's mutual defense as outlined in Article 5 of the North Atlantic Treaty, and taken precipitous actions without consulting allies in Europe- such as his recent unilateral withdrawal of U.S. troops from northeastern Syria.
И постави под въпрос ангажимента на САЩ към взаимната защита на съюзниците, както е предвидено в член 5 на Североатлантическия договор, и предприе резки действия, без да се консултира с европейските си съюзници- като едностранното изтегляне на американските сили от североизточна Сирия.