Какво е " ЕДНОСТРАННО ОТТЕГЛЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• unilateral withdrawal
• unilateral revocation

Примери за използване на Едностранно оттегляне на Български и техните преводи на Английски

Едностранно оттегляне от него ще доведе до негативно въздействие на много фронтове.
A unilateral withdrawal from it will cause negative impacts on many fronts.

Член 50 не предвижда възможност за едностранно оттегляне на нотификацията.
Article 50 does not provide for the unilateral withdrawal of notification(My emphasis).

САЩ обявиха едностранно оттегляне от нея и възстановяване на строги санкции срещу Ислямската Република.
Announced a unilateral withdrawal from it and the restoration of tough sanctions against the Islamic Republic.

Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.
Article 50 provides for a voluntary and unilateral withdrawal mechanism of a Union country.

Едностранно оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза в рамките на член 50 ДЕС.
Unilateral revocation of the notification of the intention to withdraw in the framework of Article 50 TEU.

Защо дублираме образуванията, ако механизмът на едностранно оттегляне от договора вече е установен и уреден.
Why duplicate entities if the mechanism of unilateral withdrawal from the contract is already established and settled.

Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.
(1) Article 50 of the Treaty on EU allows a voluntarily and unilateral withdrawal mechanism of an EU member state.

В началото на тази година Вашингтон обяви едностранно оттегляне от споразумението, като обвини Русия, че го нарушава отдавна.
At the beginning of this year, Washington announced a unilateral withdrawal from this agreement, accusing Russia of its long-term violation.

Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.
Article 50 of the Treaty on European Union provides a mechanism for the voluntary and unilateral withdrawal of a country from the EU.

По-рано тази година Вашингтон обяви едностранно оттегляне от това споразумение, обвинявайки Русия в дългосрочното му нарушение.
At the beginning of this year, Washington announced a unilateral withdrawal from this agreement, accusing Russia of its long-term violation.

Договорът за Европейския съюз(ДЕС) включва член 50, клауза за доброволното и едностранно оттегляне на дадена държава от ЕС.
Article 50 of the Treaty on European Union now provides for a voluntary and unilateral withdrawal mechanism of a Member State from the European Union.

Решението на правителството на РС да пристъпи към едностранно оттегляне от електроразпределителната корпорация би навредило на страната и на нейните европейски цели," каза в събота(13 септември) в Братислава върховният представител Мирослав Лайчак.
The conclusion by the RS government to proceed towards unilateral withdrawal from the energy transmission corporation would be damaging to the country and its European goals," High Representative Miroslav Lajcak said in Bratislava on Saturday(September 13th).

Член 50 от Лисабонския договор съдържа 5 члена, които обясняват механизъма за доброволно и едностранно оттегляне на страната от Европейския съюз.
Article 50 of the Treaty on European Union provides a mechanism for the voluntary and unilateral withdrawal of a country from the EU.

Ако се приеме, че е възможно едностранно оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза в рамките на член 50 ДЕС, следва да се определи дали това едностранно оттегляне е обвързано с някои условия и ограничения, както смятам аз.
If it is accepted that the notification of the intention to withdraw may be revoked unilaterally under Article 50 TEU, it remains to be determined whether that unilateral revocation is subject to certain conditions and limits, as I believe it is.

В повечето случаи опитите за пресичане на карась с прасе означава, че страните се опитват да установят някакъв преференциален(в сравнение с установения кодекс) едностранно оттегляне от договора, но не могат да го изразят адекватно в текста на договора.
In most cases, attempts to cross a crucian with a pig meant that the parties tried to establish some kind of preferential(compared with the established code) unilateral withdrawal from the contract, but could not adequately express it in the text of the contract.

Когато държава членка е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, член 50 ДЕС допуска едностранно оттегляне на тази нотификация до момента на сключване на споразумението за оттегляне от Съюза, стига решението за оттегляне на нотификацията да е взето в съответствие с конституционните изисквания на тази държава и оттеглянето на нотификацията да е формално съобщено на Европейския съвет и да не съставлява злоупотреба“.
In its future judgment declare that Article 50 TEU allows the unilateral revocation of the notification of the intention to withdraw from the EU, until such time as the withdrawal agreement is formally concluded, provided that the revocation has been decided upon in accordance with the Member State's constitutional requirement, is formally notified to the European Council and does not involve an abusive practice.".

Когато държава членка е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, член 50 ДЕС допуска едностранно оттегляне на тази нотификация до момента на сключване на споразумението за оттегляне от Съюза, стига решението за оттегляне на нотификацията да е взето в съответствие с конституционните изисквания на тази държава и оттеглянето на нотификацията да е формално съобщено на Европейския съвет и да не съставлява злоупотреба“.
When a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, Article 50 of the Treaty on European Union allows the unilateral revocation of that notification, until such time as the withdrawal agreement is formally concluded, provided that the revocation has been decided upon in accordance with the Member State's constitutional requirements, is formally notified to the European Council and does not involve an abusive practice.".

Буфър: Обвиненията започнаха с едностранното оттегляне на британската армия.
(Beaufre) The recriminations started with the unilateral withdrawal of the British army.

Той посочи едностранното оттегляне на Вашингтон от ядрената сделка с Иран през 2018 г., последвано от възстановяването на санкциите срещу Техеран.
Korin cited Washington's unilateral withdrawal from the Iran nuclear deal in 2018, which was followed by the restoration of sanctions on Tehran.

Критикувайки начина, по който беше осъществено„оттеглянето“ през 2005 г.- едностранното оттегляне на заселници-колонисти от Ивицата Газа от Израел- Голан каза, че все пак това е правилното решение.
Criticising the manner that the 2005“disengagement” was implemented- Israel's unilateral withdrawal of settlers from the Gaza Strip- Golan said it was nevertheless the right decision.

Позволява едностранното оттегляне на известието за намерението за излизане от ЕС“, съобщиха от Европейския съд, цитирани от Ройтерс.
Allows the unilateral revocation of the notification of the intention to withdraw from the EU," the ECJ said.

Едностранното оттегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще причини нестабилност и нови конфликти“, заяви говорителят на турското президентство Ибрахим Калин в пост в социалната мрежа„Туитър“.
The unilateral withdrawal of the US from the nuclear agreement is a solution that will cause instability and new conflicts,” Turkish Prime Minister Ibrahim Kalin wrote in Twitter.

Обсъдена е ситуацията около Съвместния всеобхватен план за действие(СВПД) след едностранното оттегляне на САЩ.
The situation around the Joint Comprehensive Plan of Action following the unilateral withdrawal of the US was discussed.

Обсъдена е ситуацията около Съвместния всеобхватен план за действие(СВПД) след едностранното оттегляне на САЩ.
Discussed the situation around the joint comprehensive plan of action(svpd) after unilateral withdrawal of the United States.

Едностранното оттегляне на САЩ от ядреното споразумение е решение, което ще причини нестабилност и нови конфликти“, заяви говорителят на турското президентство Ибрахим Калин в пост в социалната мрежа„Туитър“.
The unilateral withdrawal of the United States from the nuclear deal is a decision that will cause instability and new conflicts,” said Ibrahim Kalin, spokesman for President Erdogan, on Twitter.

Съветник Мануел Кампос Санчес-Бордона предлага„Европейският съд да обяви, че Член 50… позволява едностранното оттегляне на известието за намерението за излизане от ЕС“, съобщиха от Европейския съд, цитирани от Ройтерс.
Advocate General(Manuel) Campos Sanchez-Bordona proposes that the Court of Justice should declare that Article 50… allows the unilateral revocation of the notification of the intention to withdraw from the EU,” said the ECJ, the bloc's highest court.

Напрежението в Близкия изток се повиши след нападенията на няколко танкера и свалянето на иракски самолет от Иран миналия месец и едностранното оттегляне на президента Доналд Тръмп от многостранно споразумение с Техеран за прекратяване на ядрената си програма.
Tensions have been high in the Middle East after attacks on tankers and the downing of a U.S. drone by Iran last month, following President Donald Trump's unilateral withdrawal from a multi-party agreement with Tehran to end its nuclear program.

Съветник Мануел Кампос Санчес-Бордона предлага„Европейският съд да обяви, че Член 50… позволява едностранното оттегляне на известието за намерението за излизане от ЕС“, съобщиха от Европейския съд, цитирани от Ройтерс.
Advocate General Campos Sánchez-Bordona proposes that the Court of Justice should declare that Article 50 TEU allows the unilateral revocation of the notification of the intention to withdraw from the EU," reads a statement from the Court of Justice of the European Union.

Съветник Мануел Кампос Санчес-Бордона предлага„Европейският съд да обяви, че Член 50… позволява едностранното оттегляне на известието за намерението за излизане от ЕС“, съобщиха от Европейския съд, цитирани от Ройтерс.
Advocate General Campos Sanchez-Bordona proposes that the European Court of Justice should declare that Article 50 authorises the unilateral revocation of the notification of the intention to withdraw from the Union,” a statement from the court said.

Развитието на най-новото, наистина несравнимо в световните системи на най-новите оръжия беше предизвикано и, може да се каже, провокирано от едностранното оттегляне на Съединените американски щати от Договора за ограничаване на противоракетната отбрана през 2003 г.
Development of our new and truly unique advanced weapons was triggered and, in a manner of speaking, provoked by the United States' unilateral withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in 2003.