Примери за използване на Едностранно обявяване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едностранно обявяване на независимост от страна на Косово би означавало.
Той допълни, че вратата за едностранно обявяване на независимост е отворена.
He said the door was open to a unilateral declaration of independence.Подходът на палестинците често е приравняван с едностранно обявяване на държава.
The Palestinians' approach is often referred to as a unilateral declaration of statehood.Той допълни, че вратата за едностранно обявяване на независимост е отворена.
He said the door had been opened to a unilateral declaration of independence.ERC агитира за обществено неподчинение,незаконен референдум и едностранно обявяване на независимост.
ERC proposes civil disobedience,an illegal referendum and, eventually, a unilateral declaration of independence.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Законът предвижда едностранно обявяване на независимост, ако мнозинството избиратели се произнесат за отделяне от Испания.
The law of the referendum foresees a unilateral declaration of independence by the regional parliament of Catalonia if the majority votes to leave Spain.Той не препоръча изрично на регионалния парламент да гласува за едностранно обявяване на независимост.
He did not specifically recommend for the regional parliament to vote on a unilateral declaration of independence.Позицията на Босна в случай на едностранно обявяване на независимостта на Косово, по мое мнение, трябва да бъде същата като позицията на страните-членки на НАТО и ЕС," заяви Комшич.
The Bosnian position in the event of a unilateral declaration of independence by Kosovo, in my opinion, should be the same as the position of NATO and EU member countries," Komsic said.В никакъв случай няма да подкрепяме позиции, които са прикритие за едностранно обявяване на независимост“, казаха те в съвместно изявление.
We will not back positions that give coverage to a unilateral declaration of independence," they say.Сегашната криза обаче доведе до все повече призиви на сепаратисти в Косово за едностранно обявяване на независимост.
The current stalemate, however, has led to increased calls by separatists in Kosovo for a unilateral declaration of independence.Бившото правителство на Каталуния е отговорно за това, че членовете му„са произвели конституционна криза, която приключи с едностранно обявяване на независимост на 27 октомври с пълно пренебрежение на Конституцията ни“, обяви главният прокурор.
Maza said the leaders had created"an institutional crisis that culminated with the unilateral declaration of independence made with total contempt for our constitution on October 27.".Косовският премиер Хашим Тачи е в Брюксел, за да обсъди плановете на провинцията за едностранно обявяване на независимост.
Kosovo Prime Minister Hashim Thaci is in Brussels to discuss the province's plans for a unilateral declaration of independence.По-рано членовете на косовския Екип за единство изглеждаха разделени в подкрепата си за едностранно обявяване на независимост, ако не бъде постигнато решение до 10 декември.
Previously, the members of Kosovo's Unity Team appeared split in their support for a unilateral declaration of independence in the event no solution is reached by December 10th.По думите му има сходства между Каталуния иКосово по един основен въпрос- това е едностранен ход, едностранно обявяване на независимост.
There are similarities between Catalonia andKosovo on one basic point- that this is a Ако не бъде намерено съгласиес Багдад за границите, много страни ще се поколебаят дали да признаят едностранно обявяване на независимост", обяснява Рибкин, главен редактор на специализирания бюлетин"Inside Iraqi Politics".
If no agreement is reached with Baghdad on borders,many countries will be reluctant to recognise a unilateral declaration of independence," said Ribkin, managing editor of the Inside Iraqi Politics newsletter.Най-леката мярка, обясни Йеремич, е"да не правим нищо", анай-суровата ще бъде прекъсване на дипломатическите отношения със страните, които признаят всяко едностранно обявяване на независимост от Косово.
The lightest measure, Jeremic explained, was"doing nothing",while the harshest would be to sever diplomatic relations with countries that recognise any unilateral declaration of independence by Kosovo.Няколко външни министри от ЕС предупредиха в понеделник(19 ноември)Косово да забави плановете си за едностранно обявяване на независимост, изразявайки загриженост от евентуалното въздействие на такава стъпка върху регионалната стабилност.
Several EU foreign ministers urged Kosovo on Monday(November 19th)to delay plans for a unilateral declaration of independence, voicing concern about the potential impact of such a move on regional stability.Налице са сериозни притеснения, че ако приемането на предложението на Ахтисаари за независимост под надзор за Косово се забави още, това ще предизвика едностранно обявяване на независимост от косовските лидери.
There is considerable concern that anymore delays in the adoption of the Ahtisaari proposal for the monitored independence of Kosovo will provoke a unilateral declaration of independence by Kosovo's leaders.И най-доброто решение е скорошно връщане на законността ивъзможно най-бързо да бъде потвърдено, че няма да има едностранно обявяване на независимост, защото така ще се избегнат по-големи злини", обяви Рахой в интервю за агенция ЕФЕ, предаде Фокус.
The best solution is Резервация- едностранно обявяване на състояние, направени при подписването, ратифицирането, одобрението, приемане или присъединяване, с което цели да изключи или промени правното действие на определени разпоредби на Договора в прилагането им към тази държава.
Reservation A unilateral statement made by a state, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, in order to exclude the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.14.По-късно каталунските сепаратистки лидери сигнализираха, че се придвижват към едностранно обявяване на независимост още тази седмица, след като стотици активисти бяха ранени в неделя, тъй като искаха да попречат на испанската полиция да прекрати обявения за незаконен референдум за независимост.
Catalan separatist leaders signalled they may be moving toward a unilateral declaration of independence as early as this week after hundreds of activists were injured on Sunday as they sought to stop Spanish police from shutting down Резервация- едностранно обявяване на състояние, направени при подписването, ратифицирането, одобрението, приемане или присъединяване, с което цели да изключи или промени правното действие на определени разпоредби на Договора в прилагането им към тази държава.
Reservation: a unilateral statement made by a state when signing, ratifying, accepting, approving, or acceding to a treaty, aiming to exclude or to modify the legal effect of certain treaty provisions in their application to that state.Не виждам как тези три вълни на разширяване направиха НАТО по-способна в борбата с терористичната заплаха и заплахата от престъпността с наркотици, включвайки и онези заплахи, които идват от Балканите,където след неоправданото, едностранно обявяване на независимостта на Косово бе създадена територия, която представлява пример за корупция и"черна дупка".
I don't see how the three enlargement waves have made NATO more able to fight terrorist threats or narco threats, including threats that come from the Balkans,where after Kosovo's unilateral declaration of independence, a territory was created that personifies corruption and what we call‘a black hole'.НАТО проведе операцията„Съюзна сила“ срещу режима на сръбския лидер Слободан Милошевич и последствията са добре известни- Кумановското споразумение,Резолюция 1244 на СС на ООН и установяване на фактически протекторат на световната организация в доскорошната сръбска автономна област, едностранно обявяване на независимост на 17 Février 2008 g.
NATO conducted"Operation Allied Force" against the regime of Serbian leader Slobodan Milosevic and the consequences are well known- Kumanovo agreement, resolution 1244 UN Security Council andthe establishment of de facto protectorate of the world organization's recent Serb entity, unilateral declaration of independence 17 February 2008 g.Че принципите на международното право не подкрепят едностранното обявяване на независимост от Косово.
The principles of international law do not support the unilateral declaration of independence by Kosovo.Официалната формулировка е:"съответствието с международното право на едностранното обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление на Косово".
The official wording is'the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo'.Едностранното обявяване на независимостта на Косово през 2008, означаваше внасянето в тази концепция на постановката за„уникалността на косовския случай”.
The unilateral declaration of independence for Kosovo in 2008 embedded in this concept a provision about the“uniqueness of the Kosovo case.”.На 22 юли съдът постанови, че едностранното обявяване на суверенитет не е нарушило международното право.
On July 22nd, the court said Pristina's unilateral declaration of sovereignty did not violate international law.След едностранното обявяване на независимост от Косово на 17 февруари генералният секретар на ООН Бан Ки Мун обяви, че присъствието на ЮНМИК в Косово ще бъде преструктурирано.
After Kosovo's unilateral declaration of independence on February 17th, UN Secretary-General Ban Ki-moon announced that the UNMIK presence in Kosovo would be reconfigured.Дори и да оставим настрана външните фактори, едностранното обявяване на независимост няма да е добре за Косово.
The external factors aside, a unilateral declaration will not do Kosovo much good.
