Какво е " UNJUSTIFIED REFUSAL " на Български - превод на Български

• необоснован отказ
• необосновани откази
• неоснователен отказ

Примери за използване на Unjustified refusal на Английски и техните преводи на Български

In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
В Ирландия се прилагат санкции за необоснован отказ да се обмисли медиация.

Unjustified refusal side in the study of evidence that may be significant for the outcome of the case;
Необоснованият отказ на дадена страна да проучи доказателства, които могат да бъдат съществени за решаването на делото;

Seller is not responsible for delayed acceptance or unjustified refusal of acceptance of goods by the Customer.
ПРОДАВАЧА не носи отговорност за забавено приемане или необоснован отказ за приемане на стоки от Клиента.

Too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons;
Твърде чести неоснователни откази или ограничения при резервиране или бординг, на основата на неясни съображения за безопасност;

The guarantee guarantees insurance against incorrect order and is NOT refunded to the client in case of unjustified refusal.
Капарото гарантира застраховка от некоректна поръчка и НЕ се възстановява на клиента в случай на необоснован отказ.

Such forms of abuse might be: unjustified refusal for supply/purchase of certain goods or services;
Пример в тази връзка са необоснован отказ да се доставят или закупят стоки или услуги;

A quick and appropriate remedy should be made available to competent authorities to address any unjustified refusal of a CSD to grant access to another CSD.
Компетентните органи следва да разполагат с бързо приложимо и подходящо правно средство, което да им позволява да разглеждат евентуални необосновани откази на ЦДЦК да предостави достъп на друг ЦДЦК.

In case of delayed acceptance and/or unjustified refusal to accept products the CLIENT shall not be released from his/her obligation to pay.
При забава за приемане и/или необоснован отказ за приемане на стоки КЛИЕНТЪТ не се освобождава от задължението си за плащане.

A quick and appropriate remedy should be made available to competent authorities to address any unjustified refusal of CSDs to provide their services to participants.
Компетентните органи следва да разполагат с бързо приложимо и подходящо правно средство, което да им позволява да разглеждат евентуални необосновани откази на ЦДЦК да предоставят своите услуги на участници.

Unjustified refusal to supply goods or to provide services to actual or potential customers in order to impede their economic activity.
Необоснован отказ да се достави стока или да се предостави услуга на реален или потенциален клиент, за да се възпрепятства осъществяваната от него стопанска дейност.

Acts of the Registry Agency(Property Register and Commercial Register, where there are unjustified refusals to enter documents or applications in files of natural persons or legal entities).
Актове на Агенция по вписванията(Имотен регистър и Търговски регистър, когато са налице неоснователно постановени откази за вписване на документи или заявления по партиди на физически или юридически лица).

The cases concern the unjustified refusals of the courts to register an association aiming at achieving"the recognition of the Macedonian minority in Bulgaria".
Случаи, касаещи неприемането на политическа партия и отказа да се регистрира асоциация, стремяща се да постигне“признаването на македонското малцинство в България.”.

A quick and appropriate remedy should be made available to competent authorities to address any unjustified refusal of CSDs or market infrastructures to provide access to their services.
Компетентните органи следва да разполагат с бързо приложимо и подходящо правно средство, което да им позволява да разглеждат евентуални необосновани откази на ЦДЦК или на пазарните инфраструктури да предоставят достъп до своите услуги.

Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.
Неоснователни откази: Пътници съобщават за повтарящи се проблеми с откази и несъстоятелни изисквания за медицински свидетелства и за придружаване на пътниците.

The direct responsibility of insurance companies working in mandatory health insurance(MHI) is to defend the rights of patients, including unjustified refusals to provide free medical care.
Пряко задължение на застрахователните компании, работещи в системата на ОМС(Задължително медицинско застраховане), е да отстояват правата на пациентите, в т.ч. и при необоснован отказ при оказване на безплатна медицинска помощ.

In the event of an unjustified refusal to give evidence or take an oath the court, after examining all the present parties regarding the validity of the refusal, imposes a fine on the witness(Article 274 of the Code of Civil Procedure).
В случай на необоснован отказ да се дадат показания или да се положи клетва, съдът налага на свидетеля глоба, след като разпита всички присъстващи страни относно действителността на отказа(член 274 от Гражданския процесуален кодекс).

Witnesses may be forced to testify by means of fines and, to a limited extent, imprisonment and are also liable vis-à-vis the parties for any damage caused as a result of an unjustified refusal to give evidence.
Свидетелите могат да бъдат принудени да свидетелстват чрез глоби и в по-ограничена степен лишаване от свобода и също така са задължени да покрият всички вреди на страните, причинени в резултат на необоснован отказ да дадат показания.

Unfair shall be acts of omission which do not have objective economic grounds, such as unjustified refusal to be delivered or purchased goods or services, imposition of unreasonably heavy or discriminatory conditions or ungrounded termination of business relations.
Недобросъвестни са онези действия или бездействия, които нямат обективно икономическо основание, като необоснован отказ да се доставят или закупят стоки или услуги, налагане на необосновано тежки или дискриминационни условия или неоснователно прекратяване на търговски отношения.

Notes also that many Member States provide financial incentives for parties to use mediation, either in the form of cost reductions, legal aid, or sanctions for unjustified refusal to consider mediation;
Отбелязва също, че много държави членки предоставят финансови стимули за страните, за да ги накарат да използват медиацията, като намаляват разходите им, предоставят им правна помощ или ги санкционират при необоснован отказ да прибегнат до медиация;

In the event of an unjustified refusal to give evidence or take an oath the court, after examining all the present parties regarding the validity of the refusal, imposes a fine on the witness(Article 274 of the Code of Civil Procedure).
В случай на необоснован отказ да се дадат показания или да се положи клетва, съдът налага на свидетеля глоба, след като разпита всички присъстващи страни относно действителността на отказа(член 274 от Гражданския процесуален кодекс). Независимо от посочената по-горе глоба съдът може да задържи свидетеля под стража за не повече от седмица.

If one of the parents, trying to get to see the child, picked up reasonable arguments, put them in the correct form and received an objectively unjustified refusal, then, I think, one should not persuade or take offense- we must act calmly.
Ако един от родителите, опитвайки се да види детето, да вземе разумни аргументи, да ги постави в правилната форма и да получи обективен неоснователен отказ, тогава мисля, че човек не трябва да убеждава или да се обижда- трябва да действаме спокойно.

The fifth Ecumenical Synod has particular significance for the question of the role of Pope of Rome within the communion of the Church since in addition to the question of the Three Chapters, it pronounced[indirectly] on this question[by] condemning Pope Vigilius after his unjustified refusal to meet in council with the other Patriarchs.
Петият вселенски събор има изключително значение по въпроса за ролята на Римския папа в общението на Църквата, тъй като в допълнение към въпроса за„трите глави"[i] той се произнася(индиректно) по този въпрос чрез порицаване на папа Вигилий по повод неговия неоправдан отказ да се срещне с другите патриарси.

The Court shall consider disputes about fees to inappropriate categories of information with restricted access, claims for damages in cases of unjustified refusal to provide information to users or other violations of the rights of users.
Съдът счита, спорове за неоправдано включването на информация в категорията на информация с ограничен достъп, искове за обезщетение в случай на необоснован отказ за предоставяне на информация на потребителите или в резултат на други нарушения на правата на потребителите.

It should be said that the legislation provides for even criminal liability- a fine of up to 500 times the minimum wage(minimum wage, in 2001 it is 100 rubles) for an unjustified refusal to hire a pregnant woman or her illegal dismissal.
Трябва да се каже, че законодателството предвижда дори наказателна отговорност- глоба до 500 пъти минималната работна заплата(минимална заплата през 2001 г. е 100 рубли) за неоснователен отказ за наемане на бременна жена или нейното незаконно уволнение.

Notes the revision of the EIB Complaints Mechanism policy and the inclusion of the examples given by the European Ombudsman for the definition of maladministration, that includes forms of poor or failed administration such as administrative irregularities, unlawful discrimination, unjustified refusals of information, abuse of power and unnecessary delay, however, expresses its concern with the remaining part of the outcome of the revision;
Отбелязва преразглеждането на политиката за механизма за подаване на жалби на ЕИБ и включването на дадените от Европейския омбудсман примери за определението за лошо управление, което включва форми на лошо или неосъществено управление като административни нередности, незаконна дискриминация, необосновани откази на информация, злоупотреба с власт и ненужни закъснения, но изразява своята загриженост относно останалата част от резултата от преразглеждането;

Whereas obstacles hindering consumers' participation in the digital single market relate to discriminatory practices such as the restriction of service providers to certain countries or territories, simple refusal to sell, automatic rerouting, and unjustified diversification of conditions of sale;
Като има предвид, че пречките, възпрепятстващи участието на потребителите в цифровия единен пазар, се отнасят до дискриминационни практики, като например ограничаване на дейността на доставчиците на услуги до определени държави или територии, прост отказ за продажба, автоматично пренасочване, както и неоснователно диверсифициране на условията за продажба;

Where the refusal by a party to grant access is deemed to be unjustified, the responsible competent authority shall issue an order requiring that party to grant access to its services within three months.
Когато се прецени, че отказът на страна да предостави достъп е необоснован, отговорният компетентен орган издава разпореждане, задължаващо тази страна да предостави достъп до своите услуги в срок от три месеца.

Where a European Certificate of Succession issued is inaccurate or its issue has been refused, or the refusal to rectify, modify or withdraw it is unjustified, the provincial court fully or partially revokes it and returns the case to the court of first instance with mandatory instructions.
Когато издаденото европейско удостоверение за наследство е неточно или отказът да бъде издадено, респективно отказът за поправката, изменението или оттеглянето му е неоснователен, окръжният съд го отменя изцяло или частично и връща делото на първоинстанционния съд със задължителни указания.

(11) Where the executor's refusal to start or to carry out enforcement is deemed unjustified, if the deed is not a criminal offence, the court of enforcement notified under section 399, will be able to fine the executor(…), and, at the request of the interested party, to impose damages for the injury so incurred.
(1^1) Когато отказът на изпълнителя да започне или да извърши принудително изпълнение се счита за неоснователен, ако деянието не е престъпление, съдът по изпълнението, уведомен по член 399, алинея 1, може да наложи глоба на изпълнителя(…) и по искане на заинтересованата страна- да наложи обезщетение за така понесената вреда.

Where the refusal by the CSD to provide its services to an issuer is deemed to be unjustified, the responsible competent authority shall issue an order requiring the CSD to provide its services to the requesting issuer.
Когато се прецени, че отказът на ЦДЦК да предоставя услугите си на подалия искането емитент е необоснован, отговорният компетентен орган издава разпореждане, задължаващо ЦДЦК да предостави услугите си на подалия искането емитент.