Какво е " VOUCHSAFED " на Български - превод на Български

• дадохме
• удостои
• е дарил
• vouchsafed
• дадени
• даде
• дарявана

Примери за използване на Vouchsafed на Английски и техните преводи на Български

And We vouchsafed unto him wisdom, while yet a child.
И дадохме му Ние мъдростта още като дете.

This is a confirmation that God hath vouchsafed unto thee.
Това е едно потвъpждение, което Бог ти е дал.

Then as to him who will be vouchsafed his book in his right hand, he shall say: here! read my book!
И онзи, чиято книга му се даде в десницата, ще каже:“ Ето ви, прочетете моята книга!

Only after passing all the tasks and defeating enemies, you vouchsafed embrace love princess.
Само след като премине всички задачи и победи враговете си, те удостои прегърне принцеса любов.

Then that which Allah hath vouchsafed unto me is better than that which He hath vouchsafed unto you.
Онова, което Аллах ми е дал, е по-добро от онова, което на вас е дал.

While to me without suffering or toil, by the fellowship of His pain He vouchsafed salvation.
Докато мене без страдания и тежък труд, чрез съпричастието към Неговите мъки, Той удостои със спасение.

Musa said: our Lord is He who vouchsafed unto everything its creation, then guided it.
Каза:“ Нашият Господ е Онзи, Който дава на всяко нещо облика му, после го напътва.”.

Those who sought the life of the world said: would that we had the like of that which hath been vouchsafed unto Qarun!
Онези, които желаеха земния живот, казваха:“ О, да имахме и ние същото, което е дадено на Карун!

The President of the Royal Society has been vouchsafed a strong inner conviction that an asteroid killed the dinosaurs.".
Е удостоен със силно вътрешно убеждение"--( смях)--"… че астероид е убил динозаврите.".

But when He vouchsafeth the twain a goodly child they set up unto Him associates in respect of that which He hath vouchsafed to them.
И когато им дари читаво дете, те Му отредиха съдружници в онова, което им е дарил.

Verily We! We established him in the earth, and vouchsafed unto him of everything a way.
Наистина го укрепихме Ние на земята и му дадохме път към всяко нещо.

Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say: Oh! would that I had not been vouchsafed my book.
А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже:“ О, да не ми бе давана моята книга.

Hast thou observed him who disbelieveth in Our signs and saith: surely I shall be vouchsafed riches and children.* Chapter.
Не видя ли ти онзи, който отхвърли Нашите знамения и рече:“ Непременно ще ми бъдат дадени имот и деца.”.

And assuredly vouchsafed unto Musa the Book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy Lord, it would have been decreed between them.
Вече дадохме на Муса Писанието и настана разногласие за него. И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ, щеше да е отсъдено между тях.

I divined then, Sonia,” he went on eagerly,“that power is only vouchsafed to the man who dares to stoop and pick it up.
И разбрах тогава, Соня- продължи той възторжено,- че властта се дава само на този, който посмее да се наведе и да я вземе.

And had Allah listed, He would have made you all a single community, but He willed not in order that he may prove you by that which He hath vouchsafed unto you.
И ако желаеше Аллах, щеше да ви стори една общност, но[ така стори] за да ви изпита в онова, което ви е дарил.

Now, the next one."The President of the Royal Society has been vouchsafed a strong inner conviction that an asteroid killed the dinosaurs.".
Сега следващата,"Президентът на Кралското Общество е удостоен със силно вътрешно убеждение"--(смях)--.

And when it is said: rise up, then rise up; Allah will exalt those who believe among you and those who are vouchsafed knowledge, in degrees.
И щом се каже:“ Станете!”, станете! Аллах ще въздигне по степени онези от вас, които вярват и са дарени със знание.

And when he attained his full strength and became firm, We vouchsafed unto him wisdom and knowledge; and Thus We reward the well- doers.
И когато достигна своята зрелост и улегна, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните.

It begins in us from earliest childhood, and if we progress well in it, then by God's mercy and grace we will be vouchsafed divine love also.
Тя начева в нас от най-ранно детство и ако напредваме добре в нея, то тогава по Божия милост и благодат ние също биваме удостоени с божествената любов.

Thanks to his superior understanding and wisdom vouchsafed to him by our Lord, he made highly affective addresses to the Children of Israel and told them very wise parables.
Благодарение на възвишеното умение за разбиране и мъдростта, дарени му от Господа, той изнасял изключително въздействащи речи пред синовете на Израил, давал им много мъдри примери.

If, in accordance with his admonition, you preserve your virginity inviolate, you shall be vouchsafed imperishable crowns in My heavenly bridal chamber.".
Ако, според неговото наставление, запазите девството си без порок, ще бъдете удостоени с нетленни венци в Моя Небесен чертог".

May we also be vouchsafed, for precise confession of the Lord, to inherit this life prepared for all of us by the unfathomable, boundless mercy of the Lord, Who has redeemed us through Himself.
Да бъде дадено и на нас, за точното изповядване на Господа, да наследим този живот, приготвен за всички нас по непостижимата, безгранична милост на изкупилия ни чрез Себе Си Господ.

Then they vanquished them by the leave of Allah, and Da'ud slew Jalut, and Allah vouchsafed him dominion, and Wisdom and taught him of that which He Willed.
И ги сразиха с позволението на Аллах, и Дауд уби Джалут, и Аллах му даде владението и мъдростта, и го научи на каквото Той пожела.

And He it is Who hath made you successors in the earth, and hath raised some of you over others in degrees, that he might prove you by that which He hath vouchsafed unto you.
Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил.

Those who are niggardly and command mankind to niggardliness and hide that which Allah hath vouchsafed unto them of His grace; and We, have gotten ready for the infidels a torment ignominous;
Които се скъпят и повеляват скъперничество на хората, и скриват онова, което Аллах им е дал от Своята благодат,- приготвихме Ние за неверниците унизително мъчение.

Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace. And they rejoice in those who have not yet joined them from behind them, in the thought that unto them no fear shall come, nor shall they grieve.
Ликуващи за онова, което Аллах им е дарил от Своята благодат, и се радват за онези, които[ ще ги последват, но] все още не са ги настигнали, че няма страх за тях и не ще скърбят.

Know of a certainty,” Baha'u'llah explains in this connection,“that in every Dispensation the light of Divine Revelation hath been vouchsafed to men in direct proportion to their spiritual capacity.
Знай със сигурност обяснява Бахаулла във връзка с това, че във всяко изповедание светлината на Божественото Откровение бе дарявана на хората в пряка зависимост от техните духовни възможности.

And seek the abode of the Hereafter with that which God hath vouchsafed thee, and forget not thy portion in the World, and be thou bounteous even as God hath been bounteous unto thee, and seek not corruption in the earth; verily Allah loveth not corrupters.
И чрез онова, което Аллах ти е дал, се стреми към отвъдния дом, и не забравяй своя дял от земния живот, и върши добро, както Аллах ти е сторил добро! И не се стреми към развала по земята! Аллах не обича сеещите развала.”.

And so through that same gate through which the Cartesian philosophy seemed to intend to exclude God from the world, I on the contrary(and I am confident that success will be vouchsafed me) strive to reintroduce Him.
И така, че през същата порта, чрез които декартово философията като че ли намерение да изключи Бога от света, аз по това време(и съм убеден, че успехът ще бъде vouchsafed мен) се стремят да въвежда Него.