Примери за използване на Was demanded на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was demanded of me.
An immediate explanation was demanded of the Sultan.
Her tactics brought results, when repeated voting of the proposal for privileges to those paying patent tax was demanded.
Тази тактика даде резултат, когато бе поискано прегласуване на предложението за преференции на плащащите патентния данък.Apology for racism was demanded by Volen Siderov.
The mind had not determined the cause of the woman's anxiety, so it related it to the individual,as some answer was demanded.
Съзнанието не бе определило източника за яда на жената,затова го свърза с индивида, тъй като се изискваше някакъв отговор.This is the payment that was demanded by King Stannis for my crimes.
Това е отплатата, която поиска крал Станис за престъпленията ми.The Council's report for 2014 was dismissed at the government meeting and a change of its staff was demanded.
Отчетът на Съвета за 2014-а година Strict uniformity to Islam was demanded from all the lower rank of uninitiated, but the adept was taught to see through the deception of' faith and works.'.
От всички низши рангове на непосветените се изисквало стриктно придържане към исляма, но адептите било учени да прозират през измамата на,, вярата и делата”.During these services of incense absolute quiet was demanded in the temple.
All that was demanded of them was that they should keep the GreatBridge in repair, and all other bridges and roads, speed the king's messengers, and acknowledge his lordship….
От тях се изисквало само да поддържат в изправност Големия мост и всички останали мостове и пътища, да помагат на кралските вестоносци и да признават владетеля.Despite the sociable nature andthe periodic"libation with friends"(this was demanded by the Sverdlovsk unwritten street code of honor), the poet was one-lover.
Независимо от социалната природа ипериодичното"либерации с приятели"(това беше поискано от Свердловския неписан уличен кодекс на честта), поетът When it was demanded, he quickly put out his tongue and courageously stretched forth his hands, 11 and said nobly,‘I got these from Heaven, and because of his laws I disdain them, and from him I hope to get them back again.
Когато му поискали езика, веднага го подал, без страх протегнал и ръце 11 и спокойно рекъл:„От небето ги получих и заради Неговите закони няма да ги пожаля, защото се надявам отново да ги получа от Него.On this concept, the younger generation was brought up and such dedication was demanded from adults, but this concerned exclusively political, state and military topics.
По тази концепция по-младото поколение A similar meeting was demanded as early as the summer by Serbian First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dačić, who sent sharp criticism towards Bulgaria and Hungary for not participating in this year's Berlin process summit, which was also dedicated to the migrant-refugee problem.
За подобна среща настояваше още през лятото сръбският първи вицепремиер и министър на външните работи Ивица Дачич, който отправи остри критики срещу България и Унгария за това, че не се включиха в тазгодишната среща на върха от Берлинския процес, която също беше посветена на миграционно-бежанския проблем.Democracy obliges us to show much more solidarity andmuch more commitment to one another in our joint political project than was demanded by the hierarchical and authoritarian societies of yesteryears.”.
Демокрацията ни задължава да показвамемного повече солидарност и обвързаност помежду си в нашия съвместен политически проект, отколкото са изисквали йерархичните и авторитарни общества от миналото.The approval and implementation of the new law was demanded by the large television networks, which denounced smaller stations for broadcasting programmes and movies without the proper documentation.
Приемането и въвеждането на новия закон бе поискано от големите телевизионни мрежи, които обвиниха малките станции, че излъчват програми и филми без да имат съответните документи.Democracy thus, writes Charles Taylor,‘obliges us to show much more solidarity andcommitment to one another in our joint political project than was demanded by the hierarchical and authoritarian societies of yesteryears'.
Демокрацията ни задължава да показваме много повече солидарност иобвързаност помежду си в нашия съвместен политически проект, отколкото са изисквали йерархичните и авторитарни общества от миналото.On the other hand, such legislation was demanded by an outraged American public, in response to the inadequate functioning of financial and energy markets, not to mention numerous conflicts of interest and abuses of power.
От една страна за подобен закон настояваше разгневената американска общественост като реакция на неадекватното функциониране на финансовите и енергийни пазари, да не говорим за многобройните конкфликти на интереси и злоупотруба с власт.They could be made to accept the most flagrant violationsof reality,because they never fully grasped the enormityof what was demanded of them, and were not sufficientlyinterested in public events to notice what was happening.
Тях можеха да накарат да приемат и най-грубите изопачавания на действителността, защототе не можеха да схванат напълно чудовищността на онова, което се изискваше от тях, и не After the king's death,his daughter Iphigenia was demanded in marriage by his successor Hirtacus, who, finding that through Matthew's exhortation she had vowed her virginity to God and now persevered in her holy resolution, ordered the Apostle to be put to death, as he was celebrating the holy mysteries at the altar.
След смъртта на царя,на дъщеря си Ифигения бе поискано в брак със своя приемник Hirtacus, които, като констатира, че през увещание Матей тя обеща девствеността си на Бога и сега постоянство в святата си резолюция, нареди на Апостола да бъде умъртвен, като той празнуваше светите тайнства в олтара.They could be made to accept the most flagrant violations ofreality,because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening.
Тях можеха да накарат да приемат и най-грубите изопачавания на действителността, защототе не можеха да схванат напълно чудовищността на онова, което се изискваше от тях, и не When it was demanded, he quickly put out his tongue and courageously stretched forth his hands, 11 and said nobly,“I got these from Heaven, and because of his laws I disdain them, and from him I hope to get them back again.” 12 As a result the king himself and those with him were astonished at the young man's spirit, for he regarded his sufferings as nothing.
Когато му поискали езика, веднага го подал, без страх протегнал и ръце 11 и спокойно рекъл:„От небето ги получих и заради Неговите закони няма да ги пожаля, защото се надявам отново да ги получа от Него.“ 12 Дори самият цар и свитата му се изумили от смелостта на младежа, за когото страданията не били нищо.The truth is that, in this case as well,the absence of restrictions that was demanded with regard to suppliers and services provided- for operations between countries, within each country, and even outside the EU and Canadian markets, as provided for by the Agreement- and to limitations on state intervention in airlines will contribute to the objective of opening the way to monopolistic concentration within the sector.
Истината е, че ив този случай отсъствието на ограничения, което беше поискано по отношение на доставчиците и предоставените услуги- за операции между страни, в рамките на всяка страна и дори извън пазарите на ЕС и Канада, както се предвижда в споразумението- и за ограничения на държавната намеса в авиокомпании, ще спомага за целта за отваряне на пътя към монополна концентрация в сектора.This retraction and apology was demanded and given because of the grave damage to the reputation and integrity of Vassula Rydén and of the Foundation for True Life in God caused by the slanderous and untruthful statements published by Maria Laura Pio Cafaro and those who have also misled their readers and audience in the same way, in particular.
Това оттегляне с извинения беше изискано и получено вследствие на тежкото увреждане на репутацията и на почтеността на Васула Риден и на Фондацията за Истинския в Бога Живот, причинено от клеветнически и неверни твърдения публикувани от Мария Лаура Пио Кафаро и онези, които по същия начин заблудиха читателите и слушателите си, особено.This retraction and apology was demanded and given because of the grave damage to the reputation and integrity of Vassula Rydén and of the Foundation for True Life in God caused by the slanderous and untruthful statements published by Maria Laura Pio Cafaro and those who have also misled their readers and audience in the same way, in particular.
Това оттегляне с извинения беше изискано и получено вследствие на тежкото увреждане на репутацията и на почтеността на Васула Риден и на Фондацията за Истинския в Бога Живот, причинено от клеветнически и неверни твърдения публикувани от Мария Лаура Пио Кафаро и онези, които по същия начин заблудиха читателите и слушателите си, особено:- препод. Денис Лекомт, координатор на" Пасторал, Нови Вярвания и Секти".Even the absence of restrictions that was demanded with regard to suppliers and services provided- for operations between countries, within each country, and even outside the EU and Canadian markets, as provided for by the Agreement- and to limitations on state intervention in airlines will contribute to the objective of opening the way to monopolistic concentration within the sector, with adverse effects for workers and passengers, contrary to what has been said.
Дори отсъствието на ограничения, което беше поискано по отношение на доставчиците и предоставените услуги- за операции между страни, в рамките на всяка страна и дори извън пазарите на ЕС и Канада, както се предвижда в споразумението- и за ограничения на държавната намеса в авиокомпании, ще спомогне за целта за отваряне на пътя към монополна концентрация в сектора, което ще има отрицателни последици за работниците и пътниците, каквото и да се говори.Too much is demanded of them.
The only prerequisite that is demanded of us is repentance.
Единствената предпоставка, която се изисква от нас, е покаянието.Bulgarian products are demanded because of our high quality and competitiveness.
That, too, is demanded of us.
Това се изисква и от нас.
