Какво е " WAS TAKEN INTO ACCOUNT " на Български - превод на Български

• бе взета предвид
• е взето предвид
• е отчетено
• беше взето предвид
• е взета предвид
• беше взет под внимание в

Примери за използване на Was taken into account на Английски и техните преводи на Български

I suppose all this was taken into account?
Мисля, че всичко това е взето предвид.

This too was taken into account when making the assessment.
Това също може да се вземе предвид при поставянето на оценката.

We are satisfied that this was taken into account.
Доволни сме, че това беше взето предвид.

This was taken into account when designing the sera reptil terra biotop 60.
Това беше взето предвид при проекти- рането на терариума sera reptil terra biotop 60.

Their opinion shared anonymously was taken into account in the selection process.
Те са споделили мнението си в анонимна анкета, което е взето предвид в процеса на селекция.

Age was not associated with the pharmacokinetics of bevacizumab when body weight was taken into account.
Възрастта не е свързана с фармакокинетиката на бевацизумаб, когато се вземе предвид телесното тегло.

In addition the ERR was taken into account for assessing the top ups.
Освен това ПГ бе взет предвид при изчисляването на добавките.

It should also be noted that in calculating injury, the basic raw material was one of the features which was taken into account.
Следва също да се отбележи, че при изчисляването на вредата бе взета предвид основната суровина.

In addition, the ERR was taken into account for assessing the level of the top ups.
Освен това ПГ бе взет предвид при изчисляването на допълнителните увеличения.

In the event the shareholders vote against this report, companies should explain, in a subsequent report, in what manner this vote was taken into account.
Когато акционерите гласуват срещу доклада за възнагражденията, дружеството следва да обясни в следващия доклад за възнагражденията как е взето предвид гласуването на акционерите.

If this overstatement was taken into account then the percentage recovered would rise to 12,8%.
Ако това завишаване се вземе предвид, процентът на възстановяване би се покачил на 12, 8%.

Although the influence of age was not reflected in the tolerance studies, it was taken into account in the efficacy and post- marketing studies.
Въпреки че влиянието на възрастта не е взето под внимание в проучванията на търпимостта, то е отчетено в проучванията на ефикасността и в постмаркетинговите проучвания.

That fact was taken into account in theological literature when it came to the debate on the worldwide significance of Jesus.
Това е взето под внимание в теологическата литература, когато се разглежда световното значение на Исус.

The requested commitment to cover those capital needs was taken into account by the HFSF when assessing the bids received.
Поисканият ангажимент за покриване на тези капиталови нужди беше взет предвид от HFSF при оценката на получените оферти.

In particular, according to that court, the system of remuneration and advancement at issue in those cases was discriminatory on grounds of age, since the age of employees was taken into account as a benchmark.
По-конкретно, посочената юрисдикция счита, че разгледаният в тези дела режим на възнагражденията и повишенията е възрастово дискриминационен, при положение че като референтен критерий е взета предвид възрастта на служителите.

During the development of this equipment was taken into account and that the natural enamel has a certain Shine.
По време на разработването на това оборудване е взето под внимание и че естественият емайл има определен Shine.

Despite the lack of an approved statistical methodology at the time of data collection and for reasons of completeness, the contribution of renewable energy from heat pumps was taken into account in cases where sufficient information was submitted by Member States.
Въпреки липсата на одобрена статистическа методология, при събирането на данни и от съображения за изчерпателност приносът на енергията от възобновяеми източници, получена чрез термопомпи, беше взет под внимание в случаите, в които беше предоставена достатъчна информация от държавите членки.

Also, project profitability was taken into account whereby more profitable projects received less subsidies(Box 6).
Освен това е взета предвид доходността на проектите, като по-доходоносните проекти получават по-малко субсидии(каре 6).

In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 515 000 000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
В рамките на установяването на бюджетните нужди за тази глава, сумата от 515 000 000 EUR, произхождаща от позиция 6 7 0 1 от Общата приходна част на бюджета, бе взета предвид при установяването на бюджетните нужди, свързани със статия 05 02 08, и поспециално позиция 05 02 08 03.

The difficulty to obtain sufficient data under Leader II was taken into account in the elaboration of the Leader+ monitoring data. As for the current period, the basic information is being provided through the Common Monitoring and Evaluation Framework(CMEF).
Трудността при придобиването на достатъчно данни при Leader II бе взета предвид при изготвянето на данните от мониторинга на Leader+. що се отнася до настоящия период, основната информация се предоставя чрез Общата рамка за мониторинг и оценка(CMeF).

A spokesman of the Commission said on Tuesday that the reinstate of the president was taken into account and that the Commission will continue to monitor the situation.
Говорител на ЕК съобщи днес, че възстановяването на президента на поста му е отчетено и че ще продължи много внимателното наблюдение на процесите в страната.

When the type of chemotherapy was taken into account, there was a tendency for patients given cisplatin-based treatment to live on average about 2 months longer than those given topotecan-based treatment, independently of giving Avastin as part of the treatment regimens.
Като се вземе предвид видът химиотерапия, при пациентите, на които е приложено лечение на базата на цисплатин, се наблюдава тенденция да живеят с 2 месеца по-дълго в сравнение с онези, на които е приложено лечение на базата на топотекан, независимо от прилагането на Avastin като част от лечебните режими.

In the second year of the study, socio-economic status was taken into account, to possibly eliminate that variable as an explanation.
През втората година на изследването беше взето предвид социално-икономическото състояние, за да се елиминира евентуално тази променлива като обяснение.

Hoechst submits, first of all, that the amount of the fine calculated before its cooperation was taken into account, namely EUR 198 million, corresponds to almost five times the total volume of the market for sorbates in the EEA for 1995 as stated in Table I of the Decision, namely EUR 44.6 million.
В началото Hoechst посочва, че размерът на глобата, изчислен преди да се вземе предвид неговото сътрудничество, а именно 198 милиона евро, отговаря на почти петкратния размер на общия обем на пазара в ЕИП за 1995 г., установен в таблица I от Решението, а именно 44, 6 милиона евро.

That conclusion is corroborated by the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which was taken into account in the preparatory work for the Treaty establishing a Constitution for Europe.".
Този извод намира потвърждение в разпоредбите на Виенската конвенция за правото на договорите, която е взета предвид при подготвителните работи по договора за създаване на Конституция за Европа.

In 2005, the Commission carried out an ex ante impact assessment that though it was not formalised, was taken into account during the discussions that led to the adoption of the Common Basic Principles, endorsed by the Justice and Home Affairs Council in November 2004, which reflect the needs and the objectives in the area of integration of third-country nationals.
През 2005 г. Комисията извърши предварителна оценка на въздействието, която макар и неофициална, бе взета предвид при обсъжданията, довели до приемането на Общите основни принципи, одобрени от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през ноември 2004 г., в които са отразени нуждите и целите в областта на интеграцията на граждани на трети страни.

I am pleased that there has been a conclusion to AIFM and that the issue of investment companies was taken into account and there will be greater consideration when legislative proposals are put forward.
Доволна съм, че има заключение за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и че въпросът за инвестиционните дружества беше взет предвид и ще му се отдели повече внимание при внасяне на законодателните предложения.

But once the age of their partner was taken into account, women were no more likely than men to be admitted.
Но след като се вземе предвид възрастта на партньора им, жените не бяха по-склонни от мъжете да бъдат допуснати.

If IKEA lost, the situation could change dramatically, but the complaint of the company was taken into account, and the panel of judges YOU transferred the case to form a single practice.
Ако IKEA загубен, ситуацията може да се промени драстично, но заявлението на дружеството е взето под внимание, и панела на съдиите ВИ прехвърлят случая, за да образуват единна практика.

Nevertheless, the situation of this company was taken into account and examined as another factor of injury in part 5- Causation.
Независимо от това, ситуацията на тази фирма бе взета предвид и изследвана като друг фактор за нанасяне на щета в част 5„Причинна връзка“.