Какво е " WE HAVE ENJOINED " на Български - превод на Български

• повелихме

Примери за използване на We have enjoined на Английски и техните преводи на Български

We have enjoined obligatory prayer upon you¶6.
Наложихме ви задължителна молитва¶6.

So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters!
Извести онова, което ти бе повелено, и се отдръпни от съдружаващите!

We have enjoined upon you fasting during a brief period¶16.
Наложихме ви постенето през един кратък период¶16.

As Allah said in the Qur'an[meaning of which is],“And We have enjoined on mankind to be good to his parents”[Qur'an 29:80].
Аллах повелява в Корана:„И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си…".

And We have enjoined on man kindness unto parents.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си.

Al-Ahqaf-15: And We have enjoined on mankind to treat their parents with kindness.
Ал-Ахкаф-15: И завещахме на човека да се отнася добре с родителите си.

We have enjoined upon all mankind to establish the Most Great Peace-- the surest of all means for the protection of humanity.
Възложихме на цялото човечество да установи Най-великия мир най-сигурното от всички средства за закрилата на човешкия род.

Allah Ta'ala also says,"And we have enjoined upon man concerning his parents: his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years.
Всевишният казва:“И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си… Носи го майка му в слабост връз слабост и го отбива в две години.

And We have enjoined upon man to be good to his parents.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си.

And We have enjoined upon man[ care] for his parents.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си.

And We have enjoined on man( to be dutiful and good) to his parents.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си.

And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents.”.
Съдружаването е огромен гнет.“ И повелихме на човека да се отнася добре с родителите му.

And We have enjoined on man to be good to his parents: In travail upon travail did his mother bear him and in two years was his weaning.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си… Носи го майка му в слабост връз слабост и го отбива в две години.

And we have enjoined upon man goodness towards his parents: his mother bore him by bearing strain upon strain, and his weaning takes two years.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си… Носи го майка му в слабост връз слабост и го отбива в две години.

We have enjoined upon all to become engaged in some trade or profession, and have accounted such occupation to be an act of worship.
Наредихме всички хора да се заемат с някаква търговия или професия и смятаме подобно занятие за акт на богослужение.

And certainly, We have enjoined on those who were given the Scripture before you and on you too(O Muslims) that you should remain in reverential awe of Allah.
И повелихме на дарените с Писанието преди вас и на вас да бъдете притежатели на таква към Аллах(да се пазите от изгубване милостта на Аллах).

And We have enjoined upon man concerning his partners- His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years- Give thanks unto Me and unto thy parents.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си… Носи го майка му в слабост връз слабост и го отбива в две години.

Verily We have enjoined the people to do what is meet and seemly and yet they have committed such things as have caused My heart and My Pen to lament.
Наистина Ние наредихме на хората да вършат онова, което е подобаващо и пристойно и въпреки това те сториха такива неща, които накараха Моето сърце и Перото Ми да ридаят.

And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents, but if they strive to make you join with Me( in worship) anything( as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not!
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си. А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова, за което нямаш знание, не им се покорявай!

And We have enjoined upon man concerning his parents--his mother beareth him in hardship upon hardship and his weaning is in two years: give thanks unto Me and unto thy parents; Unto Me is the goal.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си… Носи го майка му в слабост връз слабост и го отбива в две години. Бъди признателен на Мен и на родителите си! Завръщането е при Мен.

And We have enjoined on man(to be good)to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and inyears twain was his weaning:(hear the command),"Show gratitude to Me andto thy parents: to Me is(thy final) Goal.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителитеси… Носи го майка му в слабост връз слабост и го отбива в две години. Бъдипризнателен на Мен и на родителите си! Завръщането е при Мен.

And We have enjoined on man goodness to his parents, and if they contend with you that you should associate( others) with Me, of which you have no knowledge, do not obey them, to Me is your return, so I will inform you of what you did.
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си. А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова, за което нямаш знание, не им се покорявай! Към Мен е вашето завръщане и Аз ще ви известя какво сте вършили.

In former Epistles We have enjoined upon the Trustees of the House of Justice either to choose one language from among those now existing or to adopt a new one, and in like manner to choose a common script, both of which should be taught in all the schools of the world.
В предишни Послания Ние задължихме Доверениците на Дома на справедливостта или да изберат един от съществуващите езици, или да приемат един нов и по същия начин да изберат обща писменост, които да бъдат преподавани във всички училища по света.

In former Epistles We have enjoined upon the Trustees of the House of Justice either to choose one language from among those now existing or to adopt a new one, and in like manner to select a common script, both of which should be taught in all the schools of the world.
В предишни Послания Ние възложихме на доврениците от Дома на справедливостта или да изберат един език измежду онези, които съществуват сега, или да приемат един нов такъв, а по същия начин да изберат и една обща писменост, които да бъдат преподавани във всички училища по света.

Allah says(interpretation of the meaning):“And We had enjoined upon those who were given the Scripture before- as well as yourselves- to fear Allah.”[an-Nisa 4:131].
Всевишния Аллах казва:“… И повелихме на дарените с Писанието преди вас и на вас да се боите от Аллах…”,(ан-Нисā': 131).

Allah says:“And We had enjoined upon those who were given the Scripture before- as well as yourselves- to fear Allah.”.
Всевишния Аллах казва:“… И повелихме на дарените с Писанието преди вас и на вас да се боите от Аллах…”,ан-Нисā'.

He hath instituted for you in religion that which He had enjoined upon Nuh, and which We have revealed Unto thee, and which We had enjoined upon Ibrahim and Musa and Isa, saying: establish the religion, and be not divided therein. Grievous Unto the associaters is that Unto which thou callest them.
Той предписа за вас в религията онова, което завеща на Нух и онова, което разкрихме на теб[ о, Мухаммад], и онова, което завещахме на Ибрахим и на Муса, и на Иса:“ Привържете се към религията и не се разединявайте в нея!”.