Какво е " WERE THE SUBJECT " на Български - превод на Български

• са предмет
• бяха обект
• бяха предмет
• са обект
• бяха тема
• е обект
• стават обект

Примери за използване на Were the subject на Английски и техните преводи на Български

Bananas were the subject of the world's longest-running trade dispute.
Бананите са предмет на най-продължителния световен търговски спор.

Referrals, assessments and children who were the subject of a child protection plan.
Сезирания, оценки и деца и млади хора, които са обект на план за защита….

A lawyer- outside the Department of Justice but familiar with the case- told me that three of Mr. Trump's associates were the subject of the inquiry.
Адвокат- извън Министерството на правосъдието, но запознати със случая- ми каза, че три от сътрудници на г-н Тръмп бяха предмет на разследването.

Twenty other EU institutions and bodies were the subject of a further 37 inquiries9.
Двадесет други институции и органи на ЕС бяха обект на други 37 проверки9.

Moreover, the two banks that were the subject of a deal had the same or similar problems, but this did not prevent EU and US investors from buying shares in them.
Още повече, двете банки, които бяха предмет на сделка, са имали същите или сходни проблеми, но това не попречи на инвеститори от ЕС и САЩ да закупят дялове в тях.

Twenty-three other EU institutions and bodies were the subject of a further 59 inquiries(17%).
Други двадесет и три институции и органи на ЕС бяха обект на още 59 проверки(17%).

Upon returning to England, they were the subject of outrage, having played there during the height of apartheid and in violation of worldwide divestment efforts.
При завръщането си в Англия, те са обект на възмущение, заради това, че свирят в Африка по време на апартейда.

The extent of the problem was likely to be much worse than even Watson's analysis had found, he said, because mammals and birds were the subject of the most studies.
Мащабът на проблема може да се окаже много по-голям дори отколкото показват анализите на Уотсън, тъй като бозайниците и птиците са обект на повечето от досегашните изследвания.

Contemporary communications were the subject of a training in the Burgas Regional Administration.
Съвременните комуникации бяха тема на обучение в Областна администрация Бургас.

(19) The amount of public funds and the amount of private funds, and the sources thereof, which were expended in support of the activities which were the subject of the report.
Размерът на публичното финансиране и на сумите от частното финансиране и източниците на такова, които са изразходвани за дейностите, които са предмет на доклада.

Course readings and most borrowed titles were the subject of interest for the NBU library.
Учебните материали и най-четените заглавия са предмет на дигитализация в библиотеката на НБУ.

Back in the 30s, they were the subject of some heated controversy involving the longshoremen's strike, and so were padlocked and protected months before being opened to the public.
Още през 30-те години те бяха обект на разгорещен спор, свързан със стачката на търговците, и така бяха заключени и защитени с месеци, преди да бъдат отворени за обществеността.

Ten months before the expiry of this five-year period, the Parties shall enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions that were the subject of the notification.
Десет месеца преди изтичането на петгодишния период, Страните започват преговори с оглед преценяването на всички възможни изменения на разпоредбите, които са предмет на нотификацията.

Since Mr. Dona and Mr. Schul were the subject of“criminal charges”(paragraph 85 in fine above), Article 6 art.
Тъй като г-н Dona и г-н Schul са обект на“наказателни обвинения”(параграф 85 по-горе), член 6 чл.

The most closely studied group are the Mbuti of the Ituri rainforest in the Democratic Republic of the Congo, which were the subject of a study by Colin Turnbull(The Forest People(1962)).
Най-добре изучената група са мбутите от джунглите в Итури в Демократична република Конго, които са предмет на изследването„The Forest People“(„Горските хора“)(1962) от Колин Търнбул.

The camp and some its survivors were the subject of a documentary film by German TV program ZDF Vorwärts aber nie vergessen.
Лагерът и някои оцелели са обект на документалния филм по немската телевизионна програма ZDF„С поглед напред, но никога забравени.

The worst service, I think, that we can do for Ukraine, a country with a complicated internal structure and a difficult history, would be to speak of it as if it were the subject of our cross-party or ideological bartering.
Според мен най-лошата услуга, която можем да направим на Украйна, държава със сложна вътрешна структура и трудна история, ще бъде да я обсъждаме сякаш тя е обект на нашите междупартийни или идеологически спорове.

In the 18th Century, the river valley and its inhabitants were the subject and inspiration of Washington Irving, the first internationally acclaimed American author.
През 19 век долината и нейните жители са били обект и вдъхновение на Уошингтон Ървин, първият международно признат американски автор.

Rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs.- Mr President, as a Vice-Chair of the Committee on Legal Affairs, I would like to present some important aspects that were the subject of the debates and amendments tabled in this committee.
Г-н председател, като заместник-председател на комисията по правни въпроси бих искал да представя някои важни аспекти, които бяха предмет на разискванията и измененията, обсъждани в комисията.

Soon after he died, Newton's religious views were the subject of much speculation and many hoped his papers would reveal the truth of what he really believed.
Скоро след като умира, религиозните възгледи на Нютон стават обект на много спекулации и мнозина се надяват новите идеи в тези документи да разкрият истината за това, в което той наистина вярва.

The Court is furthermore satisfied that the interferences were intended to protect the reputation and rights of the prison officers who were the subject of the applicants' allegations, and hence pursued a legitimate aim.
Съдът освен това е убеден, че намесите са били предназначени да защитят репутацията и правата на служителите на затвора, които са обект на твърденията на жалбоподателите, и следователно преследват легитимна цел.

Words of sympathy, far from a political message, were the subject of his speech in Bethlehem after touring historical sites and meeting with Palestinian refugees at the Aida refugee camp.
Думите на съчувствие, далеч от политическо послание, бяха предмет на речта му във Бейт Лахм(Витлеем), след като обиколи историческите места и се срещна с палестинските бежанци в бежанския лагер Аида.

As part of the Commission's general audit process, the shortcomings identified by the Food and Veterinary Office(FVO) in the first round of MANCPs produced by the Member States were the subject of detailed feedback to each Member State.
Като част от общия одитен процес на Комисията недостатъците, установени от Хранителната и ветеринарна служба(ХВС/FVO) в първия кръг на многогодишните национални планове за контрол, изготвени от държавите членки, бяха предмет на подробна обратна информация за всяка държава членка.

It covered a total of 23 measures, of which the following six were the subject of task forces comprising both Members of the Court and staff from different parts and levels of the organisation: 31 1.
Той включва общо 23 мерки, от които следните шест бяха тема на работни групи, включващи членове на Палатата и служители от различни отдели и нива на организацията: 31 1.

The fact that data were retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed was likely to generate in the minds of the persons concerned the feeling that their private lives were the subject of constant surveillance.
Освен това обстоятелството, че запазването и впоследствие използването на данните се извършва, без да бъде информиран абонатът или регистрираният ползвател, може да породи у съответните лица чувството, че личният им живот е обект на постоянно наблюдение.

Comparison of these results with those which were the subject of the previous discharge reveals a fundamental advance in the work of the Commission in terms of the level of supervision.
Сравняването на тези резултати с онези, които бяха предмет на предходното освобождаване от отговорност, показва основен напредък в работата на Комисията по отношение на нивото на надзора.

La Pedrera's unusual structure and the relationship between Antoni Gaudi and Pere Milà were the subject of public mockery and ridicule and were frequently caricatured in cartoons in numerouss satirical publications of the time.
Необичайната структура на сградата и връзката между Антони Гауди и Пере Мила стават обект на публични подигравки и карикатури в сатирични публикации от онова време.

Returning Bulgarians were the subject of a May 2019 article in the British newspaper The Guardian, which listed attractive employment opportunities and a vibrant social scene as reasons why more Bulgarians go back to than leave the country's second city, Plovdiv, since 2017.
Завръщащи се българи бяха тема на статия в британския вестник„Гардиън“ през май 2019 г., която посочва атрактивните професионални възможности и динамичния социален живот като причина повече българи да са се върнали, отколкото напуснали Пловдив от 2017 г. насам.

The allegations, contained in a report by Council of Europe(CoE) rapporteur Dick Marty, were the subject of a resolution adopted on Tuesday(January 25th) by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE).
Съдържащите се в доклада на докладчика на Съвета на Европа(СЕ) Дик Марти обвинения бяха тема на приетата във вторник(25 януари) резолюция на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ).

Resource adequacy related issues were the subject of a public consultation 17 conducted from 15 November 2012 to 7 February 2013, as per the"Consultation on generation adequacy, capacity mechanisms, and the internal market in electricity".
Въпросите, свързани с адекватността на ресурсите, бяха предмет на обществена консултация 17, проведена от 15 ноември 2012 г. до 7 февруари 2013 г. и озаглавена„Консултация относно адекватността на производството, механизмите за осигуряване на капацитет и вътрешния пазар на електроенергия“.